日本名曲賞析丨1973年日本唱片頒獎典禮上美空雲雀獻唱一曲《柔》創作背景歌詞大意

歌曲《柔》（yawara）是1964年11月20日由美空雲雀發行的一首單曲。這首歌曲作為1964年東京奧運會的應援歌曲，榮獲了1965年日本第7屆唱片大獎。美空雲雀也在1964年、1965年連續兩年的nhk紅白歌會上演唱這首歌曲。

這首歌曲在1964年東京奧運會舉行時作為主題曲，因為從該屆奧運會開始，柔道正式成為了奧運會的比賽項目。1965年，僅用了半年時間，這首歌的唱片銷量達到了180萬張以上，創造了美空雲雀所有單曲銷售量的記錄。

在1973年第15屆日本唱片頒獎典禮上美空雲雀以這首《柔》獲得榮譽，并作為獲獎人員代表演唱了這首歌曲。

本次評委組成員：高橋圭三、森光子、古賀政男、服部良一

獲獎人員：佐良直美、森進一、都はるみ（都春美）、北島三郎、橋幸夫、フランク永井、水原弘、ザ・ピーナッツ、水前寺清子、西郷輝彥、青江三奈、美空雲雀

《柔》

作詞：関沢新一（關澤新一）

作曲：古賀政男（古賀政男）

演唱：美空ひばり（美空雲雀）

勝つと思うな 思えば負けよ

不要總想赢，一想就會輸

負けてもともと この胸の

原本這種認輸是在胸中

奧に生きてる 柔の夢が

在内心的深處萌發出一個柔道的夢想

一生一度を 一生一度を

一生隻有一次，一生隻有一次

待っている

一直等待着夢想成真

人は人なり のぞみもあるが

人就是那樣的，總有自己的夢想

捨てて立つ瀬を 越えもする

即使放下面子，也要努力克服

せめて今宵は 人間らしく

哪怕隻是在今晚，也要像真正的人一樣

戀の涙を 戀の涙を

品嘗着苦戀的淚水

噛みしめる

苦戀的淚水

口で言うより 手の方が早い

與其用嘴去說，不如趁早動手去做

馬鹿を相手の 時じゃない

把對手狠狠地甩出去

行くも住るも 座るもふすも

動也好，靜也罷；坐也好，趴也罷

柔ひとすじ 柔ひとすじ

柔道一生，柔道一生

夜が明ける

黎明遲早會降臨

（小編日語水準有限，還望各位網友指正）

視訊加載中...

（視訊為1973年日本第15屆唱片頒獎典禮上美空雲雀獻唱的一曲《柔》）