9月11日下午，由上海電影家協會主辦的“海上電影論壇——蘇秀的譯海聲涯”在上海市延安西路200号舉行。著名配音演員、譯制導演蘇秀和影視演員林棟甫作為嘉賓做客本次論壇。
電影家協會成員與蘇秀合影。主辦方供圖
1926年出生于的蘇秀曾為《彼得大帝》、《孤星血淚》、《紅與黑》、《影子部隊》、《繼母》、《伊利斯頓的兒子》、《尼羅河上的慘案》等譯制片配音，是一代人心目中重要的聲音記憶。
電影家協會主席張健亞導演5月裡看到林棟甫的文章《一道晚霞》，寫出林跟蘇的感情，讓他萌生了通過海上電影論壇，讓觀衆親耳聽一聽蘇林之間的故事，親身感受他們的“母子深情”以及兩代配音人之間藝術傳承的精神脈絡 。
蘇秀和林棟甫。主辦方供圖
已經92歲高齡的蘇秀雖然近日身體抱恙，仍然堅持來到現場與譯制片的粉絲們分享了自己的藝術人生。以往，蘇秀曾在不少場合講述自己對于角色的拿捏，以及從上譯老廠長陳叙一那裡延續的“上譯精神”，而當天的論壇上，從“師徒情深”聊到“配音理念”，蘇秀繪聲繪色的講述依然充滿職業魅力與人生哲學。
帶學生不給開後門
有很多優秀的年輕人都曾渴望拜蘇秀為師，但她均以回絕對待，直到遇到林棟甫，在林棟甫22歲的時候，由于招生時其聲線如同大提琴般醇厚、深沉，是他們廠的“缺一門”，中途雖多有波折，但師徒二人就此便産生交集，說起為什麼到時要留下林棟甫，蘇秀講到：“因為我覺得這樣一個條件好的青年，卻沒有條件找老師，是以我開始是可憐他吧，但後來就不完全是可憐他了”，除此之外，他們之間共同語言越來越多，林棟甫會說笑話的特質也讓蘇秀印象深刻。
所謂師傅領進門，修行在個人，林棟甫坦言：“其實我覺得蘇秀老師管我管得蠻嚴的，我慶幸被這樣管過，是以我後來的人生再亂亂不了。那個時候，為了友善老師指點，我借了一個錄音機，她一邊聽，一邊‘停，這個字錯了’ ，‘怎麼念？’，‘查字典啊’，是以慢慢的，被指出毛病了怎麼辦，你自己想辦法” 。當時電視台要招考業餘的配音演員，蘇秀也沒給林棟甫“開後門”，她說：“我說你去考，不要說是我的學生，憑你自己的本事去考” 。
論壇現場。主辦方供圖
開始是林棟甫纏着蘇秀，但發展到後來老師和學生的關系卻情同母子，林棟甫會在蘇秀的家人面前稱其為母親，而林棟甫也記得這位“老師媽媽”的諄諄教誨，“你答應我一件事情，盡人事聽天命，不知道将來會怎麼樣，但好好學習，好好做人”，她教會的不僅是專業知識還有如何全面提升一個人，“蘇秀老師還鼓勵我寫作、讀書，因為文學修養一直是蘇秀老師特别強調的，無論幹什麼，你要做一個演員，文學修養不到，你是出不來東西的，此外你還要學會表達” 。
懷念“不遲到”的年代
林棟甫認為配音演員口型不是問題，關鍵要用于能不能找到台詞的節奏，他也曾有過不能讓蘇秀老師滿意，一遍遍重來的尴尬經曆，但他對自己說這種情況不能再出現。“我就暗暗下一個決心，同樣的毛病不能讓老師、導演說兩次。是以後來，從一句話到一段話，一段話到一場戲，從配角到重要角色，都是需要自己一點一點積累。那個時候蘇秀老師說每個角色都從零開始，因為你遇到的角色都是不一樣的。可以以不變應萬變嗎？不可以，因為每個人不一樣的，哪怕同樣的身份，故事不一樣，每個角色都是從零開始的” 。
關于配音，蘇秀秉承着“你内心有東西，才敢停頓”這句話，配别人的音，也相當于演繹别人的魂，配音前她對場景有自己的把控，是以作為一個演員，要有想象力，善于觀察。“作為一個演員，你不可能經曆所有的事，配殺人犯不意味着殺人，就得看各種各樣的人。”
就配音态度層面，林棟甫認為人與人之間是需要尊重的，“我非常懷念那時候，不遲到，好好準備，提前到劇場，可能現在再去跟年輕人這麼說，他們也覺得你要求過分了，但我們那個時候老一輩這樣帶出來的，就覺得這是天經地義的” 。