百集大型人物傳記紀錄片《百年巨匠》的配音、著名配音演員孫悅斌從事配音事業20餘年，技巧娴熟，營造出意境深遠、細緻入微、聲韻靈動的語言世界。他曾在衆多譯制片、電視劇、卡通片中展現其聲音藝術的魅力，還為近百個中外知名品牌廣告片和專題片配音。此外，中央電視台綜合頻道、中央電視台電影頻道、中央電視台電視劇頻道、中央電視台新聞頻道等頻道的片頭音均出自于孫悅斌，以及多檔欄目也屢聞他那獨具藝術感的聲音。
“語言當中沒有吐字歸音而光是聲音的話，也就失去了語言的表現力。”
——《百年巨匠》配音孫悅斌
對于配音孫悅斌有自己的秘訣：“個性化的咬字，習慣性的用聲，将文字的意蘊散發至聽者的聯想神經。”對于聲音藝術的魅力，他也有着獨到的見解，認為對于原作的二次創作，應當“使之感受到有形語言之外，文字間無形的‘意’與‘境’。這也是‘語言章法’的魅力所在。”孫悅斌多年來不同領域的海量配音經驗，終融彙成集理論性、思想性、藝術性和實踐性于一體的著作——《聲音者——孫悅斌配音理論及實踐技巧》。該書主要讨論配音理論及配音實踐技巧的解構，由中國傳媒大學出版社出版，為播音主持專業的人們提供了理論與實際相結合的範本。據悉，該書不日即将上線，敬請關注。
《聲音者——孫悅斌配音理論及實踐技巧》
中國傳媒大學出版社出版
視訊加載中...
孫悅斌為梅爾•吉布森執導、主演的電影《勇敢的心》的配音，“音聲”并茂的語言表現，完美再現了為自由而戰的英雄形象。
孫悅斌在為百集大型人物傳記紀錄片《百年巨匠》的配音中，用貴族般的語言表演藝術，與制作考究的視覺畫面相得益彰，向觀衆敞開一個跌宕起伏的藝術世界。讓中國20世紀畫壇巨匠、藝苑大師、文壇泰鬥們的傳記史，進入視覺與聽覺打造的立體空間中。
談起配音紀錄片《百年巨匠》，孫悅斌表示非常幸運，他由衷地說：“片中一位位巨匠對藝術的探索和創新令我欽佩不已，各位巨匠的傳奇人生更讓我思索良多。”他在為美術篇巨匠配音時，“突發對中國‘話’與中國‘畫’之間産生了種種聯想”，并将其思考撰寫成《中國話與中國畫》一文。通過這次配音，孫悅斌認為對自己的語言表演藝術，有着創新性的啟示作用：“諸位語言大師的聲音模闆就如一冊冊碑帖，供後人臨摹效仿，但這絕不是語言筆墨傑作的終極目标。時代隻賦予它時代的使命，而它的價值所在，是給予後人以前進的方向、迷途的檢討、前行的堅持、成功的經驗，就如中國畫探索前行的繪畫語言之路一樣，繼承發展、勇于創新、探索不怠，最終，完成我們自己階梯性的使命。如中國畫的語言傳承一樣，化前人之智，樹時代之響。讓中華美言香火傳續，使之大美其言，大音有聲！”