《證言》分享會現場
2017年，電視劇《使女的故事》風靡全球，橫掃艾美獎、金球獎和被譽為奧斯卡風向标的評論家選擇獎，随着劇集的熱播，同名原著小說的作者——瑪格麗特·阿特伍德也終于成功“出圈”，開始名滿天下。2019年，小說《使女的故事》已經出版了30多年，而電視劇也播出了第三季，就在無數觀衆翹首以待第四季時，瑪格麗特·阿特伍德推出了《使女的故事》續作《證言》。
《證言》一經釋出就在全球範圍内引發了大量關注，并創下了多項新書銷售記錄。在實體書尚未正式出版的情況下，《證言》就入圍了2019年的布克獎，最終，阿特伍德與英國小說家伯納德·埃瓦裡斯托分享了這一獎項，成為第四位二度獲獎的作家。作為加拿大文學過去幾十年的代言人，阿特伍德幾乎囊括了除諾貝爾文學獎以外所有重要的文學獎項。
阿特伍德（左）與英國小說家伯納德·埃瓦裡斯托分享了2019年布克獎
而《證言》簡體中文版近日也由上海譯文出版社出版。日前，翻譯家袁筱一、作家毛尖、文學教授羅崗、本書譯者于是在上海書展朵雲書院旗艦店分會場和讀者分享了對這部新作的讀後感。
于是回顧了自己翻譯這本書的緣起。她介紹說，《使女的故事》是阿特伍德在1984年寫的，1985年出版，雖然當時有拿到布克獎的提名，但是最終沒有獲獎。1990年的時候，這部小說被改編成電影，但知道的人很少，一直到2017年，《使女的故事》被翻拍成了美劇，一下子成為點選量最高的一個新劇。電視劇熱播之後，數以億計的觀衆和讀者都開始關注《使女的故事》這本原著，并探究阿特伍德的創作初衷。很多人問阿特伍德，你當時是怎麼想的，基列共和國到底是怎麼運作的等等，問了很多細節性的問題，這催生了阿特伍德寫續作的想法。有了這個想法之後，成書是很快的。于是認為，阿特伍德獲得2019年布克獎打破了三個記錄：”第一個是在布克獎的曆史上第一次有一本書還沒有出版就已經入圍了布克獎。第二個是阿特伍德成為了布克獎曆史上迄今為止獲獎年齡最高的一位作家，因為去年阿特伍德已經80歲了，《證言》是她在79歲的時候寫的。第三個就是阿特伍德自己本身創作史上破了一個記錄，因為這是她第二次拿到布克獎，是以可以說是第三個記錄。“
看過《使女的故事》的讀者都知道，小說最後留下了一個開放性的結局。30多年來，讀者們始終在追問關于基列國的諸多問題，以及女主人公的命運發展。對此，阿特伍德表示：“這些疑問都成了這本書的靈感來源。而另一部分的靈感來源則是我們正身處其間的這個世界。”《證言》将時間設定在前作結局15年後，通過三個不同的女性角色的經曆和視角，撥開前作留下的重重迷霧，講述了基列國傾覆背後的真相。《證言》在英國做全球首發的時候，場面非常火爆，據說這種火爆的新書釋出場面在哈利·波特之後就沒有過。
《證言》全球首發現場
毛尖認為阿特伍德是當代最應該得到諾貝爾文學獎的作家。她之前一直秉持這樣一個觀點：一流小說是很難改編成劇的，三流甚至四流的小說更适合改編成劇。但她覺得在改編阿特伍德這樣一流作家的作品上，電視劇《使女的故事》無疑是成功的，特别是第一季。毛尖分析了《使女的故事》翻紅的原因：它的成功是因為時間點到了，1985年出版的時候，小說沒有太大的影響，電影翻拍得也不是特别好，但是到了2017年，各種因素讓女德、女權等話題上了熱搜，《使女的故事》跟着出來就變成了一個非常有效的關注點。毛尖也直言對這個劇的第二、第三季有點失望，特别是第三季，雖然整體水準還在那裡，但沒有小說依托以後就有點往下走。然而，随着《證言》的出版，她又馬上對第四季充滿了期待：“這個小說我在看的時候覺得太适合拍成劇了，尤其是到最後的時候，好像整個已經為電視劇做好了方方面面的劇情準備，我覺得第四季應該會特别好看。”
羅崗認為，電視劇的改編，對于阿特伍德來講，是重新照亮了這部沉寂了很多年的作品的價值。阿特伍德是一個很有穿透力的作家，如果《使女的故事》是2019年出來的，大家可能不會覺得很驚訝，因為裡面的問題都攤在外面了，但是1985年的時候出了這本書就證明了阿特伍德的預見性，因為她當時40歲都不到。是以羅崗覺得，《使女的故事》和《證言》，應該重新作為一套來看才能看清楚，“不能光看一個《證言》，因為光看《證言》很多問題講不清楚，你甚至都不會了解為什麼她會這樣寫。”
《使女的故事》《證言》
上海譯文出版社出版
袁筱一指出，阿特伍德碰到的所有問題都是真實的，即使是在1980年代寫《使女的故事》，那個時候問題還沒有這麼尖銳，但她的想象還是很真實的，她在小說裡所呈現的所有問題，包括生育的問題，包括人類無論進入哪一種體制，都有階級的問題，在《證言》裡面也是這樣，沒有哪一個社會哪一個體制或者哪一種制度真的就解決了這個問題。
目前，《使女的故事》第四季仍在拍攝中，據悉《證言》也将被改編為電視劇集，兩者間的延續性，以及小說和影劇的關聯效應，預計會持續成為大家關注的焦點和議論的話題。