馬修是《老友記》中錢德勒飾演的角色，他機智、英俊、體貼，是很多女性的理想類型。但最近，在洛杉矶的街道上，一組咖啡買家的照片曝光，震驚了翻譯的下巴。即使英雄為時已晚，也不會像這樣衰老。他過去發生了什麼事？怎麼把眼睛變成頹廢的叔叔，而且煙瘾很大，一個接一個，完全停不下來。
他穿着黑色T恤，白色短褲和破舊的臉看起來很臃腫。剛提着咖啡穿過停車場，就已經喘不過氣來。據報道，他剛剛從星巴克買了一大杯擠牛奶星冰，走到停車場和朋友一起參加會議。
一位網友留言："現在見到馬修，我很難過。我希望他能很快好起來。另一位網友說："我很高興見到他，但他的狀态讓我心碎。"
是什麼讓那個機智的馬修成為現在的樣子？1997年，一次噴氣滑雪事故使他沉迷于止痛藥vicodin，從那以後他一直無法擺脫成瘾的後遺症。"在《老友記》第三季和第六季之間，我基本上處于一種支離破碎的狀态，我不記得很多事情了，"他在接受采訪時說。"從1997年到2011年，他三次去康複中心，試圖擺脫一直折磨他的毒瘾。
他的朋友菲比飾演的角色麗莎（Lisa）哀歎馬修的病情："這真的難以形容。他生病的時候真的沒有樂趣。我們也很痛苦，但我們隻能站在那裡，我們很傷心。他是我這輩子見過的最有趣的人。他幽默而迷人。他給我們帶來了很多快樂。"
五月，在留尼汪特别節目的宣傳采訪中，他被注意到無言以對，經常發ssh甚至打瞌睡。雖然後來解釋說，這是因為緊急牙科手術和藥物，但它影響了言語。但馬修的病情仍然讓粉絲們感到擔憂。
二十多年來與毒瘾作鬥争，除了對健康的巨大危害外，感情也極其惡劣。6月，52歲的馬修和29歲的未婚妻莫莉宣布分手。"有時事與願違，"他說。祝莫莉一切順利"，因為他和莫莉于2018年開始約會，并于2020年11月訂婚，粉絲們認為他們很快就會聽到他們的婚禮。
（馬修的前未婚妻：莫莉）
看到馬修的現狀，翻譯俊也很傷心，畢竟《老友記》是我們無數人青春的記憶，可以說是看過這部劇長大的。希望劇中的六人組永遠是家人般的朋友，希望馬修盡快擺脫痛苦，振作起來。
本文标題/編輯：江湖