「偶爾讀首詩」丁尼生《悼念》之54

按

丁尼生是維多利亞時期最受歡迎的詩人，“他的詩歌準确地反映了他那個時代占主導地位的看法及興趣，這是任何時代的英國詩人都無法比拟的。”其代表作《悼念集》出版于1850年，也即創作于1840年代，和狄更斯創作《聖誕故事集》（1833——1848）差不多同時，而這首也涉及到社會道德的部分。我們一起來讀讀吧！

悼念集 之54

【英國】阿爾弗雷德·丁尼生

我們仍然相信：不管如何

惡最終将達到善的目的地，

不論是信仰危機、血的污迹

自然的苦難和意志的罪惡；

相信天下事不走無目标之路

相信等到造物完工之時，

沒有一條性命會被丢失，

被當作垃圾而投入虛無；

相信沒一條蟲被白白斬劈，

沒一隻飛蛾帶着徒然追求

在無意義的火焰中燒皺，

或是僅僅去替别人赢利。

看哪，我們任什麼都不懂．

我隻能相信善總會降臨，

在遙遠的未來，降臨衆生，

而每個冬天都将化成春風。

我這樣夢着，但我是何人？——

一個孩子在黑夜裡哭喊，

一個孩子在把光明呼喚，

沒有語言，而唯有哭聲。

飛白 譯

- end -

主編：宋程 責編：小悅君

加入一起悅讀群請找小悅君

加微信15300077378，并标注“微群”

一起悅讀

id：readtogether

快樂閱讀 | 共同閱讀 | 分享閱讀

郵箱[email protected]

投稿 | 加入我們

位址：北京市朝陽區北四環中路六号華亭嘉園a-1f