譯者前言：
納尼，是葡萄牙85後黃金一代的天才邊鋒，他是c羅的師弟，連同另外一位天賦異禀的邊鋒誇雷斯馬，并稱“葡萄牙體育三傑”。不經不覺，納尼也33歲了，但了解他的中國球迷可能僅限于“c羅替代者”、“紅魔四大黑暗天王之一的不高興”等調侃外号，但很少人會覺得，納尼其實星光不如師兄c羅璀璨，但職業生涯也是不錯的，起碼4次英超冠軍、1次歐冠冠軍、1次歐洲杯冠軍他在奪冠團隊中都有着舉足輕重的地位，同時他在曼聯的後c羅時代也拿過2010-11賽季的隊内最佳球員以及入選該賽季的pfa賽季最佳陣容。納尼接受了葡萄牙著明體育周報《精華周報》（tribuna expresso）的深度專訪，在這個通路中，他跟大家透露了在美國的生活、童年的生活、青少年踢球的經曆、輾轉英格蘭、西班牙、葡萄牙等地方踢球的經曆，以及和c羅、弗格森爵士的故事等一些列心路曆程——與其說是專訪，更多的是納尼個人生平自傳的分享。
本文是關于他在美國的生活、童年的家庭生活和開啟少年綠茵夢等的訪談整理。
i. 美利堅的生活
問：從2019年的2月份你就來到美國踢球了，喜歡那裡的生活嘛？你期待從美國之旅中得到什麼？
答：我很喜歡那裡的生活，其實在此之前，美國就是一個我一直向往的神奇國度，是以我的美國之旅總是充滿美好、喜悅和動力；同時也因為奧蘭多城俱樂部對我的到來十分歡迎，球隊的目标十分打動我。
問：美國的生活是否讓你感到和在歐洲踢球不同？
答：那肯定的，這裡離家很遠，也離開了我的朋友們和之前生活熟悉的一切。畢竟是在地球的另一端，你還是會有獨在異鄉為異客的感覺。但在我到來幾個月之後，這種感覺就慢慢消失了，如今我已經完全适應這裡的生活，我感到十分開心。
問：那麼現在你同時也适應了這裡的足球？
答：是的。一開始對我來說還是有考驗，因為奧蘭多天氣很熱，濕度又很高，這對一個長年在歐洲踢球初來乍到的球員來說，他很難發揮出本身應有的才華和水準。但現在我已經克服天氣這個困難，對我來說奧蘭多就像家一樣，一切都讓我感到輕松自在。
納尼在美職聯表現出色，入選了2019的全明星陣容
問：你在國外踢球的日常生活是不是跟在家鄉十分不同？
答：老實說，在葡萄牙每天的生活是世界上任何一個地方無法比拟的，在這裡你擁有全部：你的朋友和你的成長的地方，你比任何人都認識裡斯本；同時你每天都不會覺得生活空虛：你有時間和動力四周逛逛、和朋友、兄弟姐妹或者表兄弟姐妹喝咖啡，在葡萄牙總是有人和你相聚讓你感到生活充實。而在國外呢，你的生活軌迹就是球場-住處、住處-球場，某一天你做了有别于這樣的生活軌迹的事情就已經很足夠了。
奧裡奧爾·羅塞爾對納尼的加盟表示：歡迎再次回家聚首，哥們！
問：在奧蘭多有跟你關系十分要好的球員嗎？即那種可以一起聊天談心，一起聚會吃飯的朋友。
答：有的。奧裡奧爾·羅塞爾就是其中一個。在2014-15賽季我租借回到葡萄牙體育踢球時就認識他了，當時就覺得他是一個好哥們。正因如此我來到奧蘭多踢球時，我們很快就相約一起聚會吃飯了，而奧裡奧爾還專門帶我去熟悉俱樂部以及奧蘭多的文化。當然了，其他的隊友對我都十分友好和尊重，在這裡并沒有什麼複雜的人際關系。
納尼和太太一起慶祝兒子盧卡斯的生日
和兒子一起分享勝利的喜悅
問：你的太太和孩子适應美國的生活嘛？
答：他們适應得很好，尤其是我的兒子。奧蘭多是一個每位孩子的夢想樂園，因為這裡有迪士尼、有米奇老鼠、有遊樂場。不過我真的沒有時間陪孩子去迪士尼，大部分時間都是妻子陪他去玩，而且他們玩得十分盡興。我認為我先給了這些時間讓孩子和他媽媽先去玩得開心，之後我也會抽出時間陪他們去，順便也認識迪士尼。因為迪士尼會給每個孩子乃至成年人的人生留下美好的回憶。而我則在這裡做出了取舍，我讓妻子去扮演這個角色，而我則專注于訓練和比賽。我們認為我們這樣分工，讓家庭在美國的生活十分和睦幸福。
ii．來自貧苦佛得角移民家庭的足球之子
問：你出生在裡斯本，成長在阿馬多拉，然而你又是佛得角的後裔。可以跟大家介紹一下你的家庭嘛？
答：我父親當時在佛得角，在一次從佛得角前往葡萄牙的旅途中，因為證件等原因，無法傳回。于是他就留在了那裡，并組建了家庭繼續生活。
問：他在佛得角呆了多久時間？
答：5、6年的樣子。
問：你的母親呢？
答：我的媽媽很年輕的時候就從佛得角來到葡萄牙，她在餐廳打工很辛苦，盡最大的努力去生存和适應生活。然後她又有了好多孩子，她又得辛辛苦苦努力去工作。
納尼和父母以及兄弟們；前排右一：童年時的納尼
問：包括你在内，你的父母一共有多少個孩子？
答：一共16個。
（注：納尼的母親一共有8個孩子，都是和他父親所生；而父親滞留在佛得角回不來後，又二婚有了8個孩子）
問：你是最年輕的一個嗎？
答：在我母親的孩子這邊是的，我們一共8兄弟，我的哥哥們伴随着我的整個童年成長。我們所有人幾乎都是在葡萄牙長大，其中有1到2個人在少年時期還去過荷蘭。在我父親這邊呢，我隻有1個同父異母的姐姐，她也是在葡萄牙出生和長大的，在我15、16歲的時候我認識了她，也去過她家。在18歲的時候我去了佛得角找過生活在那裡的父親。
問：是在你5歲之後，第一次和父親重逢嗎？
答：是的，當時在聖文森特和他重遇，這得感謝一位和葡萄牙體育關系密切的人阿古斯汀諾·阿巴德先生，他為我安排了這次旅程。這位好心人也是以有機會去為佛得角做些公益貢獻，他之前就知道佛得角的情況了。
問：我想對你來說一定是十分激動的事情，13年後再次見到父親？
答：是的，和他重逢才發覺爸爸已經很老了。
問：他是你一直期待見到的人嗎？
答：倒還好。我沒有問要求他解釋什麼，我們沒有說太多的話，隻是呆在一起，就像之前分别的生活什麼都沒有發生過那樣。
問：那你是一直和母親生活嗎？
答：我和她一起住，直到我13、14歲的時候，生活又起了變化，我們得搬家。我們搬了好幾次，而我真的想在一個地方下來，唯一的做法就是住在我的姑媽家。
問：你是在阿爾瑪多市的聖菲洛梅那區長大的嘛？（注：阿爾瑪多是裡斯本大區的一個衛星城市）
答：實際上并不是，我是在這個區旁邊的街區長大，但很靠近聖菲洛梅那，這個街區某些地方也是屬于這裡的。我和這裡的小夥伴一起玩一起長大，彼此熟悉。這個街區有一塊四方形的空地就是我們的足球場，我們經常一起在那裡踢球。
前排左一：童年和小夥伴一起代表社群足球隊的納尼
問：你的足球就是在這裡開始？
答：是的。
問：你的家庭成員中還有人和足球有關系嗎？
答：我的一位比我大5歲的哥哥保羅·羅貝托。在我父親在佛得角的時候，他扮演的是父親的角色，教了我所有的東西，除了那些他認為是壞事的不讓我看到或碰到之外。他還有一樣好的地方，就是喜歡看着我踢球。我們四處找地方踢球，隻要我們想，任何地方都是球場，兩邊用石頭擺做球門就可以踢了。
問：當你還是孩子的時候，你支援哪支球隊？
答：當我牙牙學語的時候，我的父親老說我會說“quica”這個發音（小孩子發benfica的發音的昵稱），他是本菲卡球迷。但實際上我真的不記得了。我的那位哥哥羅貝托就是波爾圖球迷。有次波爾圖赢了聯賽冠軍，他們在慶祝，而我則跟在他後面去湊熱鬧，他突然對我說：“你知道嗎？波爾圖是世界上最好的俱樂部，快把其他球隊忘記吧！來跟我一樣支援波爾圖！波爾圖是冠軍！”然後我看見人民上蹿下跳在狂歡呐喊：“波爾圖是冠軍！本菲卡是爛箱底的！”當時我還在堅持我的立場，但我又不得不跟大家一起喊“波爾圖是冠軍”。（說到這裡，納尼不禁露出笑容。）的确從那之後，有一段時間我随哥哥一起支援波爾圖。然後在我再長大，我又入選了葡萄牙體育的青年梯隊，從那時開始，我就意識到我的愛和關懷是對葡萄牙體育那樣接受我和給予我夢想之路的球隊的，因為它使我曆練成長，并成就我自己。
問：那時你喜歡上學嗎？
答：喜歡是喜歡，但我真的不喜歡花太多的時間在學校的作業功課上，因為我太喜歡踢球了。其實我是一個活潑好動孩子，很喜歡各種體育活動，是以做書呆子不是我喜歡的。但我的老師們都說我很聰明，念書什麼的不會難道我。如果我想的話，我可以好快成為一名學霸（納尼又露出笑容。）我記得在自己12、13歲的時候，老師就說：“如果你每天都刻苦學習，你肯定有一番成就。”
iii. 足球少年綠茵夢的開始
問：聽說在簽約葡萄牙體育之前，你是在皇家體育會的青少年梯隊，是怎樣的一回事？
答：某天我在街上玩，看到有一幫朋友路過，我問他們要去哪裡，他們回答我：“我們去克魯什的一個俱樂部試訓，你要過來一起嘛？” “我得問一下我媽媽”，我回答他們。于是回家我就征求我母親的意見了，差一點她就不讓我去了，不過我還是穿着一件運動tee和短褲就跟着小夥伴們去試訓。我記得我去到那裡，訓練了5到10分鐘的樣子，一個教練就喊我下來，在我面前遞上檔案說道：“在這簽約吧。”
在皇家體育會青少年梯隊踢球的納尼（前排右三）
問：你不知要簽什麼對吧？
答：我意識到他們想我留下來，但我真的不知道簽的是什麼東西。我留了下來和小夥伴們一起訓練，但是沒有一份合約的。後來俱樂部還是幫我處理了這些事情，讓我繼續留下來呆在皇家體育會。我在這裡訓練很刻苦，一場都沒落下。
問：你的哥哥們看你代表皇家體育會比賽嗎？
答：有的，羅貝托他看了我好多比賽，可以說，他是就像我的父親那樣在場邊鼓勵和支援我，而别家孩子，都是有父親從家裡陪伴到賽場。我記得有一次特别有趣的經曆，那是對陣本菲卡青少年梯隊的一次杯賽四強比賽，誰赢了就可以進決賽了，那會我們不過是一個小俱樂部而已，而我隻有9歲。本菲卡非常強大，當然我們也不差，隻是從來沒有赢過他們而已。那場比賽我們踢得很自信，雖然開場就落後0:1,但半場休息後我們反超2:1，本菲卡這個時候就瘋狂反撲，把我們死死地摁在本方半場，而他們就各種嘗試射門和傳中搶點，直到最後裁判吹響了完場哨，我們隊除了我所有孩子的父親都跑到場上和孩子們相擁慶祝，而我的哥哥羅貝托則跑向我把我擁抱起來，這一刻，我覺得自己擁有了父愛。
納尼（前排左起第五），和社群組球隊的隊友們一起
問：可以說說在你童年時的足球之路上對你幫助很大的穆斯塔法先生嗎？
答：穆斯塔法先生是一位體育迷。我們街區的足球場就在他家旁邊，他總喜歡在窗邊看我們踢球，并且稱贊和鼓勵我們。正因他很喜歡足球，他牽頭把我們這個街區的孩子們組成了一支社群足球隊，和其他街區的隊伍進行比賽。他對我們的照顧無微不至，也為我提供比賽的球服、球鞋等裝備，跟他一起真的讓人親切和放心。因為他知道我是住得最遠，也是一個移民的窮孩子，是以對我特别照顧。同時他又是一個睿智的人，講話總是充滿智慧。
問：他哪件事情讓你印象深刻？
答：有次我們這裡和其他街區的球隊比賽，在我們沿着小徑進入球場的時候，居然發現球場外有警察設定了路障做檢查點，我們看到警察們個個荷槍實彈、臉帶嚴肅，都十分害怕，連踢比賽的心思都沒有了。我們進入球場後還聽到外面的人很聒噪，說話都很激動，但穆斯塔法先生卻很冷靜對我們說：“孩子們，我們踢球吧！”于是還親自帶領我們去比賽，沒多久我們就大比分領先了，但他還十分投入地對我們喊：“xxx，你怎麼不會傳球和配合啊！”“xxx，集中精神比賽，不要走神了”。最後我們赢得了比賽，一個女孩子居然走到我面前拿出紙和筆說：“你可以幫我簽個名嗎？”我當時不知所措，但穆斯塔法先生搭着我肩膀說：“快簽别啰嗦！以後肯定很值錢”。于是我拿起筆簽上我的大名——我簽的是路易斯，而不是納尼。（說到這裡，納尼哈哈大笑）
未完待續。
下回預告：葡萄牙85後黃金魔翼納尼專訪ii：天才邊鋒的成長之路
編譯整理：安傑羅