鳳凰城英語

（東方IC/Instagram）

很長一段時間以來，我們習慣于将鳳凰翻譯成鳳凰，将鳳凰轉化為鳳凰。許多主流的英漢漢詞典和漢英詞典也強化了這些詞之間的對等關系，說明"鳳凰"和"鳳凰"之間的翻譯是根深蒂固的共識。

也就是說，"鳳凰等于鳳凰，鳳凰等于鳳凰"的想法，已經成為很多人不假思索的反映。有很多例子，例如香港的鳳凰衛視，翻譯為鳳凰衛視，亞利桑那州首府鳳凰有"鳳凰"的傳統中文譯本。

這種做法雖然約定俗成，但我們也認為這是理所當然的，其實這是有待商榷的，因為中國的鳳凰和西方的鳳凰有明顯的差別，不容易混淆。

根據《漢語詞典》，鳳凰是"古代傳說中百鳥之王"。雄性叫鳳凰，雌性叫鳳凰，俗稱鳳凰或鳳凰。羽毛是五顔六色的，聽起來像音樂。通常用于象征雷英。"首海"的定義基本相同，但文中又引用了《艾莉亞放鳥》和兩位晉學者郭偉的記筆記，我們可以更清楚地了解到，中國鳳凰的原始形态是一種複合體，結合"雞頭、蛇頸、燕子、龜背、魚尾、五色、六尺高"等特點。

韋伯斯特新版《國際英語詞典》（Webster's New International Dictionary of English Language，未删節，或"韋伯斯特III"）是一部當代美漢詞典，學術性強，準确性高，字數多，受到各界的高度推崇。在韋伯斯特三世中，西部鳳凰是"傳說中的鳥"。根據古埃及人的說法，這隻鳥在阿拉伯沙漠中生活了五六百年，然後點燃了自己，然後從灰燼中升起，重新煥發青春活力。通常被視為不朽和複活的象征，"（一種傳說中的鳥，由古埃及人代表生活在阿拉伯沙漠中五六個世紀，其行為在火中的麻煩，以及從自己的灰燼中新鮮出爐的青春新鮮感，通常被視為不朽或複活的象征）。

與中英兩界的權威修辭相比，鳳凰和鳳凰的差別是顯而易見的，屬于它們各自的神話傳說，是兩種截然不同的生物。

是以，為了有所作為，有人将西方的鳳凰翻譯成"不死鳥"，這在文獻中已經存在了一段時間，在社群中的知名度越來越高，以前的違規感已經不再那麼明顯了。

中國的鳳凰，英文翻譯也應該調整，不應該繼續掉進鳳凰，久久也逃不下來。

其實，不要犒勞自己去嚼字，權威的英語詞典早就領先我們幾步了，以一種完全不同的鳳凰形态，但我們大多對此一無所知。

《牛津英語詞典》（OED）的第一版于1928年出版，共12卷，幾十年後，出版商按順序出版了幾卷，讓熱切的讀者得以一瞥。資料顯示，1898年的一個子卷已被翻譯成鳳凰中包含的fum（鳳凰）。OED在詞源中指出，這是鳳凰（鳳凰）省略了黃（鳳凰）之後的旋轉。

根據OED的說法，fum是"一種神話中的鳥，通常被稱為鳳凰，也是中國最傑出的皇室象征之一"（一種神話般的鳥，被歐洲人通常稱為鳳凰，中國帝國尊嚴的象征之一）。中國鳳凰與歐鳳凰的定義是一種神話般的對應和聯系層面，這種早期的認知，或許成為後來鳳凰、鳳凰混雜的基礎。

OED還收到了另一個ho-ho（鳳凰鳥），這個詞以其ho-ho鳥（鳳凰鳥）而聞名。OED給了ho-ho一個非常簡短的詞源，隻從中文（詞源：中文）說話，但我冒昧地推測ho-ho可能被翻譯成中文方言（嘗試：閩南的"鳳凰"讀起來像洪洪）。也許ho-ho是直接從日語"Phoenix"借來的（嘗試比較：日語"Phoenix"讀起來像h---,"表長元音"），而不是OED認為的中文。

OED的定義指出，ho-ho鳥是"一種神話中的鳥，形狀像野雞，經常被用作勇氣的象征"（一種神話中的雉雞鳥曾經是勇氣的象征）。OED描述鳳凰時提到神鳥，像蜻蜓，事實很偉大，但鳳凰象征着勇氣，不知道為什麼？

OED包括兩隻鳳凰，音譯的fum和ho-ho（鳥）。這背後的潛台詞是，OED認為中國的鳳凰是獨一無二的，與西方鳳凰不同，應該從photoix中拉出來，單獨處理。但今天的煙熏被抛棄了，不再使用，ho-ho（鳥）出乎意料，幾乎走出了語言舞台。那麼鳳凰現在的英文翻譯應該是什麼呢？

答案很簡單，那就是鳳凰。韋伯斯特三世将鳳黃作為詞條，這也是英國《大英百科全書》的慣例。世界上最著名、最權威的百科全書《大英百科全書》收錄了鳳凰，在文中詳細介紹了中國神鳥，并在英文解讀中指出，将鳳凰視為"中國版不死鳥"是常見但誤導性的。

事實上，早在1934年，韋伯斯特的三個版本的前身"韋伯斯特二世"就已經收到了鳳皇，後來韋伯斯特的三個版本就以此為基礎，進行提煉、優化、擴充。新修訂的韋伯斯特三世版本給黃鳳下了兩個定義，第一個是關于神話中的鳳凰，第二個是關于宮殿裡的鳳凰：

（ 1 ）中國神話中的鳥類，用龍，龜和麒麟守衛帝國，來到太平的鼎盛時期，在藝術形式上經常被描述為一個綜合體，有時是女王的象征（中國神話中的鳥與龍，和麒麟一起統治帝國和繁榮時代的印記）。這在藝術中經常被表示為複合外觀，有時作為皇後的象征）。

（2）在一座前中國宮殿中長大的鳥，有着華麗的羽毛和優雅的形态動作，與神話中的鳳凰有關，象征着向瑞。有人認為，這種鳥是中國前朝廷中具有豐富羽毛和優雅形态和運動形态的鳥，與神話中的鳳凰聯系在一起，是好運的象征，并被一些人認定為具有豹紋的阿格斯）。

韋伯斯特三世對鳳凰的描述比OED更深入，更詳細。與OED過時的fum和ho-ho（鳥）相比，韋伯斯特的第三版鳳凰與時代同步，而維基百科，網際網路的英語巨頭，也緊随其後。

傳統上，鳳凰的英文翻譯是phonix（"不死鳥"，或中國鳳凰"中國不死鳥"），這樣對應關系很容易被誤導，讓大家對兩者有錯誤的了解，雖然廣為流傳，但存在明顯的問題。要凸顯鳳凰和中國血統的差別，是實踐中的人的洞察力，英國世界權威的工具，如牛津、韋伯斯特、英國百科全書、維基百科，都是從鳳凰代言翻譯過來的，值得我們關注。

需要注意的是，韋伯斯特三世給鳳凰給出了四個主要定義，包括原意和各種延伸，最後一個主定義是一個交叉參照的鳳凰。這個"見識相識"的設計就在這個編纂上是詞典編纂的，意思是鳳凰也可以是鳳凰，但鳳凰是大師，鳳凰是第二位，細節一定是要到鳳凰主力去尋找。韋伯斯特的三個版本将這種互相的觀點考慮到了理想與現實，既承認了鳳凰俗稱鳳凰的存在，也告訴讀者鳳凰是其推薦的正向解。

說起鳳凰，人們不可避免地會想到龍，因為在中國文化中，龍和鳳在餐桌上是彼此的，龍桌楊峰、龍鳳是最中國特色的圖騰。龍的英文翻譯是一種學習，注意，卷起一千堆雪的表現。相對來說，馮的英文翻譯隐藏了很多，甚至有點缺乏人問。

有意思的是，《龍》的英文翻譯和馮的英文翻譯"一樣"，結果其實都不一樣。遵循"鳳凰"的軌迹，"龍"通過音譯成英文，這是合理的，但我的研究證據表明，回歸傳統的龍（或中國龍），是當今英語世界的主流。英龍已經多樣化，中國龍也是龍的面孔之一，權威工具書上也記載了龍的定義有這樣的變化。

龍的話是無止境的，讓我們留下來談談。

（作者為東吳大學英語系副教授，原系主任，國家語言委員會漢語研究中心兼職研究員）