視訊加載中...
釣到了王子陛下 ：《茜茜公主》
——銀幕譯制經典《茜茜公主》
導演 ： 歐内斯特 馬内斯卡
主演 ：羅密德 施奈德 阿德·何文
出品 ： 1956 年德國
［一］
最後還是先來解釋一下這裡的題目 。 這個所謂“釣到了王子（皇帝）陛下” ，是這部彩色藝術影片《茜茜公主》女主人公茜茜公主麗舍 馮 帕森霍芬 ，她在開片之後不久說的一句話 。她那是在山清水秀德國鄉間伊舍爾釣魚時候說的 。那個時候的茜茜公主逍遙鄉間 ， 一甩魚竿 ，繩線一飄 ，不巧恰恰釣到了乘車路過的奧地利皇帝弗蘭茨 。
接下來 ，茜茜公主不好意思地為皇帝弗蘭茨解摘魚鈎 。 而那适齡婚娶的皇帝弗蘭茨情有獨鐘 ，特别希望此刻能夠跟陋茜茜公主一塊兒散散步 ， 同時也想巡視一下當地民間風景 。 公私兼顧 ，兩不耽誤 。 于是皇帝弗蘭茨親手替茜茜公主拿着魚杆 ，跟着鄉間女孩一目并肩走向蔥郁曠野 。 誰都相信這是一見鐘情的神奇力量 。 這個時候皇帝弗蘭茨微微微笑着問詢茜茜公主 ：你恐怕什麼也沒釣到吧 ？
茜茜公主天真笑答 ：不 ，我釣到了皇帝陛下 。 影片這裡的這個所謂的“釣” ，是實打實的釣魚 ， 而不是如今時髦情場裡所言的那種“釣” 。 茜茜是巴伐利亞伊麗莎白公主的昵稱 。她美貌動人 ，她活潑開朗。這部影片《茜茜公主》是本色質地演員羅密 施奈德的一舉成名影片 。 拍片此刻此時 ，出生于維也納生活中的施奈德 ，恰恰好正與影片中的茜茜同妙一齡 。 1954年大導演恩斯特•馬利施卡挑選女主角，看中了初出茅廬的年輕施奈德 ，因為當時，施奈德的外表和氣質 ，實在與奧地利曆史上的希茜公主過分相像 。
［二］
影片的茜茜公主一出場，頓時為影片平添亮色不少。茜茜公辛騎着一匹快馬，她周身紅裙，飛快奔回家園時候，她的母親正在跑前忙後，為這個多子女家庭裡的大女兒出嫁一事，操心不淺 。正當嫁娶雙方談婚論嫁之際，漂亮熠熠的茜茜公主跟着自己老爸麥克斯 ，正在帕森霍芬家鄉的施頓貝格湖道的林子裡面打獵。
茜茜公主有兄弟姐妹七人，一個姐姐海倫 伊麗莎白 瑪蒂爾德 内奈。茜茜的姐姐弟弟們分别是瑪麗爾， 索菲 ，卡爾 ，嘎多 ，特爾多爾 ，茜茜是這個大家庭中的次女。影片的入境十分快捷。茜茜公主的姐姐内奈一出場便是面臨出嫁喜事。母親告訴内奈，奧地利皇帝弗蘭茨将要迎娶内奈。這樁婚姻的主宰人應當是奧地利皇帝的國母索菲娅 。國母索菲娅也是内奈的親姨姨。影片《茜茜公主》中的弗蘭茨皇帝跟内奈相親關系，可謂親上加親。
從影片可以看到，弗蘭茨皇帝管内奈的母親叫做姨媽 。原來歐式王宮裡的王子大婚 ，也是屬于近親成婚一族。這是不是也可以叫做 ，肥水不流外人田 ？其實 ，電影藝術當中 ，近親成婚一族的現執行個體子不少 。比如西方影壇的著名影片《甘泉瑪侬》《哈姆萊特》等等 。
［三］
接着電影場景随即一換 ，影片《茜茜公主》的雙方家長 ，把這樁王子娶親婚事的見面大禮，慎重選擇在了奧地利的依舍爾領地。十六歲的茜茜公主是自己家裡的随陪人員，跟母親和姐如一塊兒出動 ，一起共同前往依舍爾 。相親開始，變數也随之開始了。
内奈正重禮裝去相親。茜茜公主現在沒事，悄悄然跳窗出去釣魚。宮庭守護高彼警員暗蹤茜茜 ，于是電影喜劇成分層套疊出 。可以看到，影片《茜茜公主》的情節是相當生活化的 。比如影片提到了那個年代裡面 ，摩爾斯發明，西門子創制的電報系統。電報在當年，還是作為格外的新生事物。而現如今，電報似乎早就已經銷聲匿迹了。替代電報達傳文字的呼機問世沒幾年，幾乎也匿迹了。
影片往下 ， 影片《茜茜公主》中的弗蘭茨皇帝與茜茜約定打獵 。茜茜公主用自己老爸教給女兒的語言，轉念告訴弗蘭茨王子 ：當你感到煩惱和憂愁的時候 ，你就來到大自然裡，呼吸和遙望一下大自然的清新。你就會從每一棵樹，每一朵花，每一個個有生命的東西裡，看到上帝無所不在。就會感到安慰和力量。
影片裡面，弗蘭茨身為一國之主，從百姓的民間日常生活當中，也收獲到了許多皇宮深裡罕有的淳樸東西 。包括質樸的情感。
［四］
在廣渺美麗的鄉間田園，茜茜與弗蘭茨皇帝席地而生，茜茜為心中的王子彈奏起來民間的齊特拉琴。茜茜告訴王子 ：我最喜歡的運動是騎馬。我最喜歡的食物是蘋果餅。我最喜歡的花朵是紅玫瑰。
這時的弗蘭茨皇帝情不自禁，由衷感歎道 ：哎呀，真是太巧了。我也是。最喜歡騎馬。最喜歡蘋果餅。最喜歡紅玫瑰 。 我們看見 ，他們這愛 ，是一見鐘情的有心禮物 。弗蘭茨皇帝從茜茜公主身上，看到了太多純樸和摯真。這是王宮深處沒有的少女純真。
這個時候，是影片《茜茜公主》真正的純情開始。抒展而且浸透心扉。茜茜忽然變了，變得溫情與乖巧。這是愛的效用。影片《茜茜公主》演到皇帝與茜茜暢談關于理想愛情，關于未來生活的時候，茜茜公主疑問弗蘭茨皇帝 ：可是你們，你們沒有戀愛 ，難道就能訂婚嗎 ？
弗蘭茨皇帝憂郁着回答 ：唉，所謂愛情這種事情在皇宮裡，隻能是為了奧地利國家的利益。我有什麼辦法呀。說着說着，弗蘭茨皇帝突然盯住了茜茜面龐 ，弗蘭茨皇帝對茜茜公主一片癡情講道 ：呵，要是她，她能象你，你的眼晴，你的嘴唇，你的情深，你的純真 ，那該有多好哇 ……
但是突然，茜茜轉身跑掉了。茜茜為了姐姐的幸福。高尚的茜茜。純潔的心靈。
［五］
弗蘭茨皇帝的宮廷接見儀式如期舉行。這也是宮廷王子再次相逢茜茜時候，在豪華的皇宮禮儀大廳。當儀式官明文舉仗，名叫伊麗莎白 馮 茜茜公主入宮時刻，宮中樂隊小号蓦地飄飄拔揚起來高八度。茜茜公主一身淡藍長裙，翩跹入場。王子頓時看得呆視，皇家場面搖曳闊如。這一個鄉間少女茜茜公主一出現，便讓全宮皇室的眼晴全紅 ，茜茜公主當下形象 ，叫人舉目驚鴻一瞥。
正當奧地利王後即刻宣告兒子婚事之際。弗蘭茨皇帝卻冷靜的對母後鄭重宣布 ：我已經決定了，除了茜茜，我誰也不娶。她是美的化身，她是少有的珍寶。茜茜能夠成為世上前所未有的皇後。她身上有着一種我無法抵禦的天然純真。母後，我這還是第一次違背您的意願。
接着下來，弗蘭茨皇帝聚斂來了宮中所有鮮紅玫瑰。獻給茜茜。弗蘭茨皇帝問公主：能夠幫助我一起分擔重擔嗎 ？弗蘭茨皇帝在大庭廣衆面前，把滿籃的鮮紅玫瑰獻給了茜茜公主。
可是 ，茜茜公主對皇家母後的第一次宣戰是 ： 我一點也不想當什麼王後 。我在鄉間本來是最最幸福的公主了 。還是皇帝弗蘭茨前來解圍 。弗蘭茨皇帝對茜茜公主說 ：今後 ，隻有一個人可以吻你前額，那就是我們的母親王後。茜茜公主隻好抑郁在華麗的宮中了 。為了她心中的王子 。為了她的愛 。
［六］
影片《茜茜公主》當中，有一長長的片段畫面 ，是用表現骨肉姐妹茜茜和内奈倆人感情戲份的。她們彼此之間，互相包容，彼使恩深，又能夠各遂心願，既往不咎的有心情節。傳達得那麼惜舊，表現得那麼人性，渲瀉得那麼質純。這裡的用心入情，也是本片的一個可取之處。鏡頭推在悠香田原，姐妹倆個遠遠的，互朝朝着對方起舞跑來。滿面心切，全身真意。然後擁抱在了一起。電影畫面上面 ——
姐姐内奈動情說 ：你快活，我快活。
妹妹茜茜含淚說 ：你快活，我快活。
電影音樂抒情升飛。悠揚忻心的樂曲 ，屬于茜茜公主。也屬于内奈公主。
實在說 ，比較多的藝術電影鏡頭中，恐怕還沒有哪一部，恐怕還沒有哪一幕 ，能夠像影片《茜茜公主》那樣 ，映顯出來這麼偉大澄清的姐妹親情 。這在世界電影範圍之内 ，可能也是格外鮮見的。實話實說，相比這一部影片《茜茜公主》，再看新近一個時期的某些亞洲電影 ，那些表現夫妻反目，表現兒女仇殺，表現兄妹亂倫的不良情節内容 ，實在有一些不怎麼十分高尚與不幹淨 。比如南韓的所謂倫德影片《老男孩》《不忠》 ，又比如日本的電影《交涉人》《兩房間》等等。
［七］
影片《茜茜公主》尾聲裡 ，茜茜公主跟弗蘭茨皇帝成親了。但是我們并不能夠全然曉得，來自鄉間田園茜茜的皇宮命運會怎樣。我們會緊緊跟随茜茜的步迹與身影，去影片《茜茜公主》的續片《年輕的皇後》還有《皇後的命運》當中，看看公主的新生活。看看茜茜公主怎樣去做一個王室新人。
我特别特别不能忘懷 ，這一集影片《茜茜公主》尾聲裡 ，茜茜情深意真對弗蘭茨皇帝講的那一句心裡話 ：弗蘭茨你要不是一個皇帝該多好呀 。我們十分相信茜茜講的這一句心裡的言語 ，确實是由衷而發的 。茜茜這時候，真真切切體驗到了所謂的高處不勝寒 。雖然茜茜公主釣到了王子陛下 ……
今天，許多人們來到奧地利遊曆時候 ，情不自禁會想到當年那個茜茜公主浪漫而又悲情的愛情故事 。情不自禁還會想到茜茜公主的對弗蘭茨皇帝講的那一句心裡的話 ：弗蘭茨你要不是一個皇帝 ，那該有多好呀 ……
茜茜公主的質樸心 ，一直都是純潔透明的 。它是少有的珍寶 ，她是美的化身 。茜茜公主還應是理想夫妻的純美标本 。