天天看點

「福爾摩斯探案集•華生」 福爾摩斯探案集裡面華生的故事(下)

姓名:約翰·華生(John·Watson)

性别:男

國籍:英國

「福爾摩斯探案集•華生」 福爾摩斯探案集裡面華生的故事(下)

嗜好與習慣

首先是抽煙。在《血字的研究》中,華生向福爾摩斯作自我介紹時提到自己總是抽船牌煙。(但是這裡有一個歧義:船牌煙的原文為“ship's",華生是喜歡船員抽的煙呢,還是喜歡“船”牌煙呢?)

關于這個歧義,這裡有幾類說法:

雪萊·吉恩在《船員還是船牌,隻是個問題》一文中指出,《英語俚語詞典》以及《士兵和船員俚語詞典》都提到"ship's"意思是“船上抽的可可煙”。

傑克·翠西在《福爾摩斯百科全書》中認為,這是指“船員煙店特供煙,這種烈性混合煙在諾桑伯蘭制造,深受海員的喜愛“。

「福爾摩斯探案集•華生」 福爾摩斯探案集裡面華生的故事(下)

威廉·S.巴林-古爾德認為華生在運兵船:“奧倫蒂茲号”上開始抽船牌煙。不過前文中提到華生的“健康已是糟糕透了,幾乎達到難以恢複的地步”,似乎不可能抽煙。

W.E.愛德華茲認為華生是在開往印度的船上開始抽船牌煙的。

而在《駝背人》中,福爾摩斯說華生還在“吸你婚前吸的那種阿卡迪亞混合煙”,可見不久之後華生就放棄抽船牌煙了。而這種“阿卡迪亞混合煙”則是一種虛構的煙草品種。

其次是華生的寵物。在《血字的研究》中,華生聲稱自己養了一條小虎頭狗,但是這條虎頭狗在以後的篇幅中卻再也沒有被提到過,而羅伯特·S.摩根在《虎頭狗之謎》中認為,華生搬去貝克街之後不久,這條狗在《血字的研究》中福爾摩斯在案件的實驗中充當實驗品而喪命。

「福爾摩斯探案集•華生」 福爾摩斯探案集裡面華生的故事(下)

還有音樂和文學。

《血字的研究》中,華生提到“如果不是他經常在這些曲子之後接連拉上幾支我喜愛的曲子,作為對我耐心的小小補償,我簡直要暴跳起來了。”

伊曼紐爾·拜瑞格推測,華生喜愛的曲子包括威廉·S.吉爾伯特和阿瑟·西摩·沙利文的作品。這對維多利亞時代著名的組合從一八七一年到一八九六年間,共同創作了十四部喜劇。

華生可能喜歡他們的《陪審團裁判》(1875)、《耐心》(1881)等。

蓋伊·瓦瑞克認為華生也喜歡門德爾松的《乘着歌聲的翅膀》。

10.29.2021

繼續閱讀