日本歌曲在中國傳播的廣泛程度與英文、韓文相比，确實相差了比較大的一段距離。
最被歡迎的日語歌可能僅限于當期時興的動漫曲目、日劇的主題曲及插曲等，遠遠達不到脍炙人口的地步。
不信你好好想想，你能說得上來幾首日語歌名？
不誇張地說，90年代日語樂壇一直是亞洲樂壇的風向标，日本早期音樂養活了大半個香港樂壇。這些你知道嗎？
在上個世紀，日本音樂對中國流行樂的影響比我們想象的還要深遠。早期香港的流行樂甚至中國近代的音樂，都是在日本音樂的基礎上發展而來的。
日本在50年代就有了一個較為成型的娛樂圈，70、80年代港台地區很多藝人都到日本學習和發展，像鄧麗君、羅文、beyond樂隊等都去過日本。
鄧麗君
這裡不得不提的就是中島美雪和玉置浩二，這兩個名字你可能很陌生，但他們的歌你一定熟悉。《容易受傷的女人》、《傷心太平洋》、《最初的夢想》等等其實都是翻唱自中島美雪。
中島美雪
中島美雪一直被譽為“日本國寶級天後”。她除了是職業歌手外，還是作家、廣播主持人、演員、職業詞曲作者。從70年代至今，中島美雪幾乎每張專輯都有歌曲被華人地區歌手所重新填詞與翻唱，其中大多都成為了經典之作。
據不完全統計，港台歌手至少翻唱了中島美雪70餘首歌曲。可以說1952年出生的中島美雪在她的演唱生涯中足足影響了中國三代人，然而大多數中國人卻并不知道這位日本歌手的存在。
玉置浩二
玉置浩二是另一位被翻唱最多的日本男歌手。不少認識玉置浩二是通過eason的翻唱了解的，早在四大天王轟炸香港流行樂壇的時刻，他們就有翻唱過不少玉置浩二的作品。尤以歌唱最見長的歌神“張學友”，鐘愛玉置浩二的歌曲。
除了這兩位比較有代表性的歌手，還有很多日本歌手或者樂隊都是被經常翻唱的歌手。在國内紅極一時的《紅日》翻唱的是大事man樂隊的《それが大事》。
李克勤《紅日》專輯封面
驚呆你的翻唱附錄：
小虎隊 - 青蘋果樂園——少年隊- whats your name
小虎隊 - 紅蜻蜓——長渕剛 - とんぼ（蜻蜓）
王菲 - 容易受傷的女人——中島美雪 -ル一ジユ（口紅）
張國榮 - 不羁的風—— 大椁志幸 - ラ?ヴイアンロ一ズ
張國榮 - 風繼續吹—— 山口百恵 - さよならの向こう側
張國榮 - Monica ——吉川晃司 - モニカ
張學友 - 一路上有你——前田亘輝 - 泣けない君へのラブソング（給不哭的你的情歌）
張學友 - 分手總要在雨天——前田亘輝 - 泣けない君へのンゲ（給不哭的你的情歌）
張學友 - 每天愛你多一些——桑田佳祐 - 真夏的果實
張學友 - 李香蘭——玉置浩二 - 行かないで（不要去）
張學友 - 月半彎——玉置浩二 - 夢のつづき（夢的延續）
鄧麗君 - 又見炊煙—— 由紀さおり - 裡の秋
鄧麗君 - 漫步人生路——中島美雪 - ひとり上手（習慣孤獨）
郭富城 - 對你愛不完——田原俊彥 - シルエットには踴れない（不能與影子跳舞）
劉若英 - 後來—— Kiroro - 未來へ（向着未來）
劉若英 - 很愛很愛你——Kiroro - 長い間（長久以來）
劉若英 - 原來你也在這裡——中島美雪- 愛される花愛されぬ花（被愛的花和不被愛的花）
劉若英 - 光——玉置浩二-ひかり
姜育恒 - 跟往事幹杯—— 長渕剛 - 乾杯
範玮琪 - 最初的夢想——中島美雪-騎在銀龍背上
任賢齊 - 傷心太平洋——小林幸子-幸せ（幸福）
任賢齊 - 天涯——中島美雪-竹の歌
陳百強 - 冷風中——玉置浩二 - 戀の予感 (戀之預感)
李克勤 - 紅日——大事MAN - それが大事”（最重要的事）
李克勤 - 夜半小夜曲——河合奈保子 - ハーフムーン・セレナーデ(月半·小夜曲)
陳慧娴 - 千千厥歌——近藤真彥 - 夕焼けの歌 (夕陽之歌)
周華健 - 讓我歡喜讓我憂——恰克與飛鳥 - 男と女（男人和女人）
筷子兄弟 - 老男孩——大橋卓彌 - ありがとう（謝謝你）
莫文蔚 - 盛夏的果實——UA - 水色
莫文蔚 - 冷雨—— バンバソ - 冷たい雨
莫文蔚 - Alive我的自由式——ZONE - Secret Base～君がくれたもの～
韓雪 - 飄雪——中島美嘉 - 雪之華
韓雪 - 愛的出路——中島美嘉 - find the way
範曉萱 - 健康歌——植木等 - 針切じいさんのロケン·ロール（針切爺爺的搖擺曲 ）
範曉萱 - 小魔女的魔法書——MAI&YUMIKO-CHAN - あこがれのまち
範曉萱 - 讓愛發光——井上あずみ - まいご
範曉萱 - 豆豆龍——井上あずみ - となりのトトロ
範曉萱 - 處處都有你——神崎ゆう子 - 君にいてほしい
範曉萱 - Secret Magic——神崎ゆう子 - シークレット?マジック
F4 - 流星雨——平井堅 - Gaining Through Losing（有得必有失）
花兒樂隊 - 洗刷刷—— puffy - k2g～奔向你！～
信樂團 - 死了都要愛—— 樸完奎 - 千萬年之愛
費翔 - 冬天裡的一把火——The Tolans - sexy music
草蜢 - 限時專送ABC—— 少年隊 - ABC
張棟梁 - only one——SMAP - 世界に一つだけの花
林志穎 - 跟我到海邊轉轉——KinKi Kids - FLOWER
林志穎 - 搶回你的愛——KinKi Kids - 玻璃少年
謝霆鋒 - 蘇三想說—— KinKi Kids - 藍色憂傷
馬天宇 - 依然在一起——KinKi Kids - 銀色暗号
Sky - 五個等愛的少年—— Tokio - 花呗
Sky - 冒險後樂園—— Smap - 世界に一つだけの花
Sky - 環遊世界——Smap - 夜空のムコウ
天天向上 - 向日葵—— 岚 - one love
5566 - for you——EXILE - song for you
S.H.E - 記得要忘記——Kiroro - 好きな人
S.H.E - 星光—— 濱崎步 - About You
王心淩 - 月光——島谷瞳 - 亞麻色頭發的少女
王心淩 - 愛的滑翔翼——大冢愛 - 桃ノ花ビラ
王心淩 - 青春考卷—— Sweets - 虹色の永遠
王心淩 - 飛吧—— 夏川りみ - 童神～ヤマトグチ～
陳冠希 - 夜風——ケツメイシ - 夜☆風
曾寶儀 - 專注—— 過亞彌乃 - 幻化成風
秦海璐 - 明天比今天幸福——宇多田光 - 幸せになろう
秦海璐 - 沒主角的戲——濱崎步 - GAME
秦海璐 - 幸福回味—— 鬼束千尋 - sign
蕭亞軒 - 薔薇—— SAKURA - Oh I
蔡淳佳 - 陪我看日出——夏川裡美 - 淚光閃閃
鄭秀文 - 多謝——kokia - arigatou
這些隻不過是數不勝數的翻唱裡的冰山一角。現在你知道那些我們耳熟能詳的歌曲很多都是日本旋律了吧。
你還知道哪些經典歌曲是翻唱日本歌曲的？來留言讨論啊