前幾天滾堂發了一篇關于收音機頭（Radiohead）樂隊的文章，評論區有位使用繁體字的朋友指出，這個翻譯名很奇怪。
在過去，确實我也遇到過很多次被指出類似的譯名問題，Radiohead究竟應該翻譯成“收音機頭”還是“電台司令”？這還真是值得一聊的話題，在此就簡單聊聊我對翻譯名處理的一些想法吧。
首先，大陸和港台在很多樂隊名的翻譯上都有不同，滾堂一般會采納大陸譯法，因為從滾堂背景的使用者統計來看，我們絕大部分的使用者都是大陸地區，使用漢語簡體的使用者。
以Radiohead為例，港台翻譯為“電台司令”，而大陸多翻譯為“收音機頭”，因為在大陸的絕大部分的軍隊史上，是沒有司令軍銜的，雖然後來有了空軍司令和海軍司令，但是你們也知道，我黨在很長的時間裡都隻有陸軍。而國民政府和北洋政府時期，确實是有陸軍司令的。
是以你們應該可以了解為什麼港台能有“司令”這種翻譯，而大陸就習慣為“收音機頭”了，收音機做為八零年代大陸人的集體記憶，是一個再常見不過的詞彙。
是以我們一直主張把Radiohead翻譯為“收音機頭”。當然了……“廣電總局”這種譯名大家就樂一樂好啦。
收音機頭（Radiohead）
還有一個很常見的例子是Linkin Park的譯名。根據林肯公園樂隊的早期曆史，樂隊最開始是想以加州聖莫妮卡的林肯公園來命名樂隊，後來注冊樂隊域名的時候發現“Lincoln Park.com”已經被占用了，為了防止将來的版權問題，是以索性改為了Linkin Park。
而台版翻譯中，第一個翻譯這個樂隊名的哥們可能想當然的以為樂隊名是“Linkin' Park”（注意有一撇，國外年輕人很喜歡這麼簡寫），是以就給翻譯成了“聯合公園（linking park）”。這顯然是有點兒望文生義加腦補了。
此外還有諸如Blues翻譯為“布魯斯”而不是“藍調”；Bob Dylan是“迪倫”而不是“狄倫”，不一而足。
Linkin Park
第二種，前人翻譯已經錯了（有時甚至錯得離譜），但是由于已經約定俗稱，是以暫時隻能将錯就錯了。
比方美國重金屬樂隊Pantera，樂隊的名字來源于西班牙文裡面的“豹子”，是以正确的翻譯應該是“豹子樂隊”，但是第一個翻譯這個樂隊名的樂評人很顯然不認識這個單詞，但是潘多拉的神話故事可謂家喻戶曉，是以他就自作主張給翻譯成了“潘多拉”。
如今這個譯名已經根深蒂固，再說正确的譯名“豹子樂隊”聽起來确實也不夠酷……是以就還是沿用原來的名字了。
類似的還有Def Leopard，樂隊原來想取名“Deaf Leopard（聾豹）”，但是因為已經有一支樂隊取這個名字了，是以才不得已改了一下，而最開始翻譯樂隊名的哥們不知道怎麼腦洞大開取了個“威豹”……
Pantera
再然後就是德國工業金屬樂隊Rammstein，大家一般都把他們叫做“戰車”，而實際上這也是一個謬誤。樂隊早期曾經說樂隊名源自1988年的施泰因航空展災難（Ramstein air show disaster），多的那個m是拼錯了（對，他們就是這麼說的）。
而樂隊後期則改口說源頭是德國出土的一個巨大的攻城石Rammsteine，是以樂隊名實際上應該是“投石車”的意思。
反正無論如何，Rammstein都跟戰車扯不上幹系……不過如今這個譯名卻已經深入人心了。
1988年8月28日，德國拉姆施泰因航展上意大利空軍“三色箭”飛行表演隊發生重大事故。除了3名飛行員外，還造成67名觀衆喪生，另有300多名觀衆不同程度的受傷。
這裡要多說一句，戰車和投石車是兩種武器裝備，戰車是野戰裝備，中國古代稱為“車”；現代則是坦克裝甲車；投石車是攻城器，中國古代稱為“炮”，現代就是大炮火箭炮。如果還有疑問的話，買副象棋一看就知道了。
左圖：秦代戰車（車）
右圖：宋代抛石車（炮）
最後，還有一種情況是比較頭疼的了，那就是對的錯的都有用的，這種我們就盡量使用正确的譯法，但是也沒法說已經約定俗成的錯誤譯法就一定是“錯誤”的了。
比方Brit-Pop這個詞，很多人會把它翻譯成“英倫搖滾、英式搖滾”，而這個詞是90年代英國樂壇湧現的一大批風格迥異的樂隊所構成的潮流。因為他們很成功、很流行，甚至在美國都獲得了很大的商業成功，是以叫“英倫pop”。
如今已經很難再考證究竟是哪位大哥睜眼瞎地把“pop”翻譯成“搖滾”了，但是考慮到這一批樂隊傳入大陸的時候，大陸搖滾圈對于流行樂還是非常鄙夷的，是以也可以了解那時候的樂評和樂迷膈應“pop”這個詞。
我的主張就是，在談及這個潮流的時候，按照潮流的本意翻譯成“英倫流行”；而談論某個具體樂隊，尤其是國内在玩類似風格的樂隊時，使用“英倫搖滾”這個譯法。
Blur vs Oasis
另外一個巨大的坑就是Thrash Metal了，鞭鞑金屬、激流金屬、鞭笞金屬、鞭擊金屬、敲擊金屬……你真的不知道這個詞究竟有多少個不同的譯法……
我們還是追根溯源，這個曲風的誕生有兩個源頭，第一次使用“Thrash”這個詞語來形容金屬樂的是Kerrang！雜志，他們形容Anthrax的一首歌是“Metal Thrashing Mad（金屬鞭打般地瘋狂）”。
另一個源頭則是Thrash Metal四巨頭之一的Metallica主唱老詹曾經在早期接受雜志采訪的時候表示，他們的音樂是Speed Metal。
Anthrax
是以：
鞭鞑金屬：最常看見的一個譯法，但是是錯的。“鞑靼（dá dá）”是中國古代對北方遊牧民族的蔑稱之一，不用在其他任何詞彙中。這裡單獨把其中的“鞑”字拆出來，然後弄了一個同偏旁的“鞭”字湊成了“鞭鞑”這個生造詞語，音譯不是音譯，意譯不是意譯，完全不知所雲。我猜，可能最開始生造出這個詞語的樂評人中文很差，把“鞭撻（biān tà，鞭打，比喻為抨擊）”這個詞語誤寫成了“鞭鞑”。
激流金屬：最常見譯法之一，正确。根據Metallica對自己音樂的說法，可以這麼意譯。
鞭笞金屬：不太常見，正确。“鞭笞（chī）”是一個固定的詞語，意思是“用鞭子抽打”，根據Kerrang！雜志第一次使用Thrash來描述金屬樂，可以這麼直譯。
鞭擊金屬：較為常見，還湊合的譯法。但是注意了，自古至今是沒有“鞭擊”這麼個詞彙的，這屬于是把“用鞭子擊打”縮寫出來的詞語，是以不建議用這個詞彙。
敲擊金屬：較為常見，還湊合的譯法。因為thrashing這個詞語有“打”的意思，是以也還湊合吧，但是“敲”不知道是怎麼來的，是以也不是很建議使用。