今年女優歴25周年を迎えた麻生久美子。今期ドラマのなかでもストーリー性とキャスト陣の好演で高い評価を得ている『MIU404』（TBS系）でも好演だ。男たちのバディドラマだが、その中で彼女が紅一點の華として存在感をいかんなく発揮。
今年迎來出道25周年的女演員麻生久美子在本季憑借極強故事性和演員精湛演技獲得很高評價的《MIU404》中有出色表現。雖然是男性警察搭檔為主人公的刑偵劇，麻生久美子作為主要演員中唯一的女性，在劇中充分發揮出她的存在感。
『半沢直樹』は大衆を、『MIU404』はコアファンを魅了…麻生久美子の存在感がキーに
《半澤直樹》吸引着廣大觀衆，而《MIU404》則吸引了核心劇迷...麻生久美子的存在感是其中關鍵
今期ドラマでは日曜劇場『半沢直樹』（TBS系）が視聴率で抜きんでている。放送のたびにSNSやネットニュースは同作の話題であふれる。そうしたなか、同作に勝るとも劣らない支援を得ているのが『MIU404』だ。ドラマ視聴者の満足度を調査したオリコンの「ドラマ満足度ランキング」では、2作ともに満點を獲得し、1位タイを記録している。
[cn]本季日劇中，周日劇場《半澤直樹》（TBS）的收視率一騎絕塵。并且每次一播出，社交網絡、網絡新聞上就全是該劇的相關話題。而在這種情況下，《MIU404》獲得了和《半澤直樹》相當的支援率。在調查電視劇觀衆滿意度的Oricon“電視劇滿意度排行榜”中，這兩部日劇都獲得了滿分，并列第一。
オリコンの視聴者アンケートには「主人公の上司役の麻生久美子さんの凜とした姿が印象的」（女性50代・埼玉）、「コメディでない麻生久美子さんが意外にはまっている」（男性50代・東京）など、麻生の存在感を挙げる聲が目立つ。
在Oricon的觀衆問卷調查中，一些關于麻生久美子在劇中存在感的評論十分引人注目，“飾演主角上司的麻生久美子女士，她幹練帥氣的模樣令人印象深刻”（女性50代・埼玉）“不看慣了出演喜劇的麻生久美子，沒想到意外地非常适合這個嚴肅的角色”（男性50代・東京）等等。
截圖來自追新番字幕組
麻生が演じるのは、男社會の部隊をまとめる「機動捜査隊」初の女性リーダー。麻生は現場には出動せず、本部から隊員を見守る役柄。自身の存在を際立たせつつ、対照的な主人公たちのキャラクター性をくっきりと浮かび上がらせる。そこには、麻生が醸し出す彼女ならではのにじみ出る艷っぽさも作用している。
麻生久美子在《MIU404》中飾演的是成員均為男性的“機動搜查隊”首位女隊長。她不用去現場調查，而是要在總部管理指揮隊員。她在彰顯自身存在感的同時，還襯托出了主角們迥異的個性。這也得益于她流露出的獨特且自然的性感。
また、本作における麻生の存在は、視聴者側にとって別の役割もある。腳本、演出、主題歌が『アンナチュラル』チーム、キャストは『コウノドリ』チームで制作される本作において、どちらにも屬さない異分子として存在することでドラマのカラーを偏らせることなく中和し、視聴者がその一歩引いた演技から“内輪感”を感じずにいられるのだ。
此外，對于觀衆而言，劇中麻生久美子的存在還有另一個作用。本劇的編劇、導演、主題曲均來自《非自然死亡》團隊，主角又來自《産科醫鴻鳥》，在這部劇中，麻生久美子就像是異類，不屬于任何一方，她的存在使得整部劇的風格不偏向以上任何一部劇，觀衆從她退一步的演技中能感受到兩個劇組成員的融合。
映畫女優として名監督たちに愛された麻生…転機となった“三日月くん”でコメディエンヌとしても開花
作為電影女演員受到知名導演們青睐的麻生...憑借“三日月”一角，展現喜劇才華迎來事業轉機
麻生は、1995年に哀川翔が監督・主演を努めた映畫『BAD GUY BEACH』で女優デビュー。本広克行監督の『7月7日、晴れ』（1996年）など映畫出演が続き、1998年に今村昌平監督の『カンゾー先生』で柄本明と共演。麻生は萬波ソノ子役として、體を張った好演で一躍注目を集め、日本アカデミー賞最優秀助演女優賞、新人俳優賞をはじめとする數々の映畫賞を受賞。女優としてのターニングポイントとなる作品となった。
麻生久美子1995年在哀川翔擔任主演及導演的電影《BAD GUY BEACH》中作為演員出道。出道後陸續出演了本廣克行導演的《7月7日，晴》（1996年）等電影，1998年在今村昌平導演的《肝髒大夫》中與柄本明合作。電影中她飾演女主角萬波園子，全身心投入的演技使其一躍成名，備受矚目，獲得了日本奧斯卡最佳女配角獎、新人獎等多個電影獎。這部作品成為了她演藝生涯的轉折點。
その後も、黒沢清監督の『ニンゲン合格』（1999年）『回路』（2001年）などに主要キャストとして起用されたほか、行定勲監督の『ひまわり』（2000年）『贅沢な骨』（2001年）、北野武監督の『アキレスと亀』（2008年)、佐々部清監督の『夕凪の街 桜の國』（2007年）『日輪の遺産』（2011年）など、その演技が名監督たちに好かれ、海外映畫祭でも評価される作品などへの出演が続き、映畫を主戦場にしながらキャリアを積み重ねていった。
之後，她作為主要角色出演了黑澤清導演的《生存執照》（1999年）和《回路》（2001年），還出演了行定勳導演的《向日葵的聲音》（2000年）、《奢侈的骨》（2001年）、北野武導演的《阿基裡斯與龜》（2008年)、佐佐部清導演的《夕岚之街櫻之國》（2007年）《太陽的遺産》（2011年）等多部電影，她的演技受到知名導演們的青睐，接連出演了多部在海外電影節備受好評的電影，麻生久美子以電影為主戰場，積累這作為演員的資曆。
そんな麻生のさらなる飛躍への転機となったのが、連続ドラマ『時効警察』（テレビ朝日系／2006年）の三日月しずか役だ。獨特なボケを連発しながら、オダギリジョー演じる霧山修一朗との掛け合いでしっかりと爪あとを殘し、彼をいじり倒しつつ叱咤激勵する三日月の姿は視聴者をヤミツキにした。それまで硬派な映畫女優というイメージだったところから、脫力感を伴うキュートさがアピールとなる真逆のポジションで、広く一般層へ人気を拡大した。
讓麻生久美子的演藝事業更上一層樓的契機是在日劇《時效警察》（朝日電視台／2006年）中飾演三日月靜一角。用獨特的裝傻方式不斷抛梗，麻生久美子和小田切讓飾演的霧山修一朗的對手戲讓觀衆印象深刻，在欺負霧山修一朗與鞭策鼓勵霧山修一朗之間反複變幻的三日月迷倒了觀衆們。三日月這個角色也使麻生久美子在觀衆心中的形象發生了180度轉變，從之前的硬派電影女演員形象變成有些脫力感的可愛形象，大大提升了在普通觀衆中的人氣。
近年は、映畫をベースにしながら、テレビドラマ出演も重ね、25年の女優歴で培ってきた演技力をいかんなく発揮。バランスのよいメディア露出で自身のポジションを確立し、エンタテインメントシーンの第一線で活躍を続けている。
近幾年，她在出演電影的基礎上，也參演了一些電視劇，将25年演員生涯中磨練出的演技發揮得淋漓盡緻。依靠适當的媒體曝光确立了自己的地位，持續活躍在娛樂圈第一線。
順風満帆ではなかった25年の歳月
25年的演藝歲月并非一帆風順
順風満帆な人生を歩んできたわけではない麻生は、複雑な家庭事情があるなかで芸能界を志して厳しい競争の世界に飛び込み、芸能活動をしながら成人。現在では家庭を持っている側面もある。しかし、自身の苦労は意に介さず「もちろん大変な時はありました。でも、今はそんな（どん底の）経験も笑い飛ばせるところまできています。つらい時や大変な時ほど無理やり笑うようにしています」とする。そんな人生観と芸能活動を通して見せる素顔や生き方が、現代を生きるさまざまな立場の女性たちの共感を広く得ているのかもしれない。
麻生久美子的人生并非順風順水，家庭狀況複雜的她立志成為演員進入了競争殘酷的娛樂圈，在進行藝能活動的過程中長大成人。如今她已經擁有了屬于自己的家庭。但她并不介意自己經曆的辛苦“生活中當然有過感到難熬的時候。但現在已經到了對那種（底層）經曆一笑而過的地步了。越是艱難、辛苦的時候越會盡力微笑面對”。大概就是這樣的人生觀，和她在演藝活動中展現出的真實一面以及生活态度廣泛獲得了在現代社會以各種立場生存的女性的共鳴。
節目の年を迎え、研鑽を重ねた女優歴25年の貫祿と餘裕をにじませる麻生には、「自然、溫和、柔和」という言葉がよく當てはまる。『MIU404』では、主演2人を引き立てつつ、“紅一點”という色香をにじませながら、一歩引いた演技で、出すぎず埋もれもしない。自身の立ち位置や與えられた役割を冷靜に了解したうえで絶妙の距離感を保つているのだ。
不斷鑽研演技，積累經驗，迎來25周年這個關鍵節點的麻生久美子已有了威嚴和從容，“自然，溫和，柔和”這三個詞用來形容她再适合不過。在《MIU404》中，她在襯托2位主角的同時，散發着“主要演員中唯一一名女性”的魅力，用後退一步不冒進的演技，使自己不過分顯眼又不至于毫無存在感。冷靜思考自己的立場以及被賦予的角色，保持絕妙的距離感。
主演を務めた『怪奇戀愛作戦』（テレビ東京系／2015年）の制作発表では、「深夜ドラマですが、私は視聴率が欲しい」と内に秘める熱き心も垣間見せていたが、『MIU404』においてもベースは同じだろう。
在她主演的《怪奇戀愛作戰》（東京電視台／2015年）的制作釋出會中，她說“雖然是深夜劇，但我想要高收視”，這句話讓人窺探到她深藏于内心的熱情。想必出演《MIU404》的她也是這樣想的。
本内容為滬江日語原創翻譯，嚴禁轉載。