天天看點

聽琴曲讀四書五經——詩經-國風-陳風-株林

這首詩寫的是陳靈公與夏姬私通,淫亂朝廷,陳國人民痛恨之,作詩諷刺。其背景是:鄭穆公的女兒夏姬是陳國的大夫夏禦叔的妻子,但陳靈公與孔甯、儀行父等人卻毫不避諱,公然與夏姬私通,淫亂朝廷,而且弄得滿城風雨,全國上下無不知曉。後來,陳靈公被夏姬的兒子夏征舒殺掉。本詩寫的就是陳國人民對陳靈公與夏姬私通之事的諷刺,表達了人們的強烈不滿與痛恨。詩寫得很隐諱,詩中的“夏南”即是夏姬。

聽琴曲讀四書五經——詩經-國風-陳風-株林

【原文】

胡為乎株林嘆?從夏南嘇。匪适株林,從夏南。駕我乘馬嘊,說于株野嘋。乘我乘駒,朝食于株。

【注釋】

嘆胡為:為胡,為什麼。乎:介詞“于”。株林:地名。嘇從:跟随,伴随。嘊我:指陳靈公。嘋說:停車休息。

【譯文】

為何去株邑之郊?隻為把夏南尋找。不是到株邑之郊?隻想把夏南尋找。 駕大車趕起四馬,停車在株邑之野。駕輕車趕起四駒,抵株邑早餐息歇。

聽琴曲讀四書五經——詩經-國風-陳風-株林