毫無疑問，今年國慶檔的最大赢家是《長津湖》，至今53.6億的票房隻比電影票房總榜第二的《你好，李煥英》少了不到一億。
同一時間上映的“我和我的”系列電影第三部《我和我的父輩》票房定格在了14億，雖然與《我和我的祖國》31億，《我和我的家鄉》28億有差距，相比其他電影而言卻算的上是一個優異成績。
但是神仙打架凡人遭殃，翻拍自日本經典喜劇的同名電影《五個撲水的青年》僅收獲了六千多萬票房。
與其他兩部動辄30%、50%的排片相比，《五個撲水的青年》最高時也僅有6%的排片量，這還是導演宋灏霖四處連線宣傳後的結果。
到目前為止，《五個撲水的青年》在豆瓣有着7.4的評分，與《長津湖》一緻。這部電影究竟是被排片影響了票房，還是内容品質确實不夠突出，我們跟日版對比一下就可以很明顯看出兩者差異。
不管是日版還是中版，《五個撲水的青年》的故事主線大體相似。
在中學校園裡，五個男生意外加入學校組建的男子花樣遊泳隊，雖然中間有着各種迷茫、想放棄等想法，最後還是為即将到來的表演做出了最大努力。
在整體風格上，中版與日版有着很明顯的差別。
日版偏向于青春與搞笑，是以在電影開頭設定了大量相關情節。
唯野學院的遊泳部隻有鈴木一個菜鳥學員，但是随着女教練佐久間惠的加入，吸引了各個社團的男生。
後來才知道佐久間惠教的是花樣遊泳，這讓大部分人知難而退，隻剩下鈴木智、佐藤勝正等五人。
不管是鈴木參加比賽得了最後一名卻誤以為自己是第一名，還是五人組中的早乙女聖暗戀佐藤勝正，亦或者女教練懷孕退出，都有意把氣氛向着幽默搞笑靠攏。
即使後面摻雜了大量男扮女裝的大叔，以及找到不靠譜的教練學習遊泳等情節，基本都是為了這個目的服務的。
除此之外，日版有意把青春期對于愛情的懵懂加入其中，很自然地交代了男校女校舉辦校慶的時間沖突，也給鈴木智和木内靜子的接觸提供了合理契機，最後更是把前面的時間沖突轉化為男校泳池因火災不能用的解決方案，為更換場地提供了有理有據的鋪墊。
中版開頭着重強調了五個男生的不同人設。
王子，性格呆萌、自來熟；陳銘涵，傳說學霸、蟬聯各種第一；高飛，優秀體育特長生卻拒絕參加一切體育社團；曲小東，天性好動、沒心沒肺；隊長張偉，名字普通、成績普通、性格普通。
在後續劇情中，電影同樣有意強化了各自人設，比如高飛赢了遊泳隊隊長，張偉做事總是中規中矩、不夠突出，陳銘涵為排練提供了理論支援......
相對于日版來說，這是一個比較優秀的改編，可對于一部隻有110分鐘的電影，在有限時間裡想把5個人的特點都塑造出來并不容易。
是以看完之後隻會對高飛的體育能力和張偉的平庸有印象，其他幾人的特點基本就被埋沒了。
在水族館教練的人設上，中版着重進行了優化。
在日版中，教練隻是一個海豚訓練員，并不懂得花樣遊泳。但是五名少年在水族館幹了幾天活，又在遊戲機廳玩了半天遊戲，突然就無師自通地學會了，後面甚至可以訓練其他新學員，這是整部電影特别讓人匪夷所思的地方。
在中版裡，教練以前在專業遊泳隊管後勤和夥食，即使沒有專業的技術，但是耳濡目染之下也學到一些訓練技巧。是以他對五個男生的訓練就顯得更加專業。再加上後面省裡的花樣遊泳隊專門派出了教練，這就給五個小白的成功提供了合了解釋。
中版的《五個撲水的青年》對于成長和挫折的刻畫上，可以說是遠勝日版。
比如張偉在訓練過程中，始終完不成一個後空翻的動作。雖然一遍遍嘗試、自己背地裡用蹦床練習，可還是沒有效果。這跟其他電影中，隻要做了努力就會立刻獲得結果的設定很不一樣。
看到張偉的資質如此平庸，教練忍不住罵他“你是五個人裡最差的”。
當然，電影也不可能一直不讓主角成功，那樣就沒有成長了，也不符合現實情況。是以經過不斷努力，張偉終于完成了後空翻的動作，也成為了電影結尾的那一跳。
中版的結尾，作為原創部分，處理的其實很潦草。
在日版裡，原計劃是在學園祭舉辦表演，鈴木智等人的男子花樣遊泳由于在網絡走紅，成為周邊最受期待的節目。
在節日前一晚，幾名學生因燃放煙火引起火災，消防人員抽幹了遊泳池的水來滅火，這反而讓鈴木智等人的表演陷入困境。
但是前面鋪墊過女子學校是在同一天舉行學園祭，是以女校邀請鈴木智等人使用她們的遊泳池進行表演（她們可以收門票賺錢）。最後得到了一個皆大歡喜的結局。
中版同樣制造了一起意外——由于舉辦方計劃有變要壓縮時間，原本定于比賽當日作為開幕表演的男子花樣遊泳被取消了。
最後張偉等人不管不顧，等比賽頒完獎，立刻沖入會場進行表演。雖然最後同樣是不錯的結尾，可在情節設定上未免太過敷衍了。
一般在電影裡，會給主角們制造各種沖突和問題，因為觀衆也不喜歡看到主角一帆風順，那樣太過平淡。
中版的《五個撲水的青年》既想借鑒日版的這個沖突情節，又沒有用心創作故事，隻用一個臨時計劃有變來創造沖突，反而讓這個結尾成了整部電影的敗筆。
除此之外，在國内電影稽核條件之下，中版的《五個撲水的青年》有意強化成長，故意簡略了青春期的暗戀。
即使張偉對陳銘涵的姐姐暗戀已久，電影也僅僅捎帶一提，不敢多說。畢竟關于早戀的話題，電影需要有正确的導向。這樣雖然符合了審查條件，卻讓整部電影出現了情節缺失。
整體來說，中版的《五個撲水的青年》是一部稱得上勵志的電影，卻不夠青春。
點個“關注”，鼓勵鼓勵。(｡・`ω´･)