天天看點

唐朝詩人白居易的《憶江南》譯文欣賞(擴充版)

作者:點贊藍田日暖

白居易(772年-846年),字樂天、号香山居士,唐朝現實主義詩人。

白居易年輕的時候曾遊曆江南。後來,在唐穆宗長慶二年任杭州刺史;唐敬宗寶曆元年任蘇州刺史。

唐朝詩人白居易的《憶江南》譯文欣賞(擴充版)

蘇杭一帶的美景給他留下美好的記憶。回到北方後,時常追憶起風景秀麗、人物風流的江南故地、心潮澎湃,寫下了這三首《憶江南》。

譯文

江南的風景那麼的美好,它是我曾經熟悉的地方。

太陽升起的時候,照着江岸兩邊盛開的鮮花,朵朵花兒比火焰還要火紅啊!

唐朝詩人白居易的《憶江南》譯文欣賞(擴充版)

春天來了,碧綠的江水比起藍草,還要湛藍!這般的美景,怎麼能讓我不回憶起江南?

唐朝詩人白居易的《憶江南》譯文欣賞(擴充版)

江南的回憶啊,最讓我魂牽夢繞的當屬杭州。

中秋佳節,皎潔的月光下、在靈隐寺的桂樹叢中、尋找從月亮墜落的桂子,多麼令人難忘!

唐朝詩人白居易的《憶江南》譯文欣賞(擴充版)

躺卧在郡衙的涼亭裡,遠觀那卷雲擁雪、氣勢磅礴的錢塘江大潮,是多麼的惬意!

什麼時候我能夠再去遊賞呢?

回憶江南啊,接下來該說說吳宮了。

唐朝詩人白居易的《憶江南》譯文欣賞(擴充版)

喝一杯吳地春竹葉美酒、觀賞吳宮美女翩翩起舞、如同芙蓉花般豔麗,令人陶醉。

什麼時候能夠再次相逢于這富麗堂皇的吳宮呢?

附白居易的《憶江南》三首:

江南好,風景舊曾谙,日出江花紅勝火,春來江水綠如藍,能不憶江南。

江南憶,最憶是杭州。山寺月中尋桂子,郡亭枕上看潮頭。何日更重遊。

江南憶,其次憶吳宮,吳酒一杯春竹葉,吳娃雙舞醉芙蓉。早晚複相逢!

繼續閱讀