最近，國務院參事湯敏談到中國基尼系數在世界排名靠前，收入差距較高。在這個話題下面有很多留言，留言風格是這樣的，看着是不是很熟悉？
大約這些留言和點贊的人是對基尼系數有什麼誤解，覺得不管什麼，隻要高就好，隻要高就牛，隻要高就點贊。
看來，很有必要普及一下關于基尼系數的基本常識。
基尼系數是指國際上通用的、用以衡量一個國家或地區居民收入差距的常用名額。
基尼系數最大為“1”，最小等于“0”。基尼系數越接近0表明收入配置設定越是趨向平等。聯合國開發計劃署等組織規定：若低于0.2表示指數等級極低（高度平均）；0.2-0.29表示指數等級低（比較平均）；0.3-0.39表示指數等級中（相對合理）；0.4-0.59表示指數等級高（差距較大）；0.6以上表示指數等級極高（差距懸殊）。
其中，0.4通常被視為收入差距配置設定的一個警戒線。如果超過這個警戒線，就意味着收入差距較大甚至過大，可能會由于收入配置設定不均，造成一系列嚴重的社會問題。
可見，基尼系數有一點和我們很多人通常的思維相反，不是數目字越大越好。反而越大越可能是個問題。那些為我國基尼系數偏高點贊的，就是因為不了解基尼系數，進而陷入誤區，鬧了笑話。
回到基尼系數，基尼在漢語中，是一個音譯詞，基尼系數英文是Gini index、Gini Coefficient，那麼，這個Gini在英語中又是什麼意思呢？
原來，基尼系數最早由意大利統計與社會學家Corrado Gini在1912年提出。是以，基尼系數實際上是以提出這一概念的學者來命名的。就類似于數學中的歐幾裡得定理、黎曼幾何、華氏定理，實體中的阿基米德原理、歐姆定律、楊—米爾斯方程等等，都是以人名來命名。
還有一個政治經濟學的概念，需要順帶普及一下，那就是恩格爾系數，這個應該有所了解，要不然哪天有專家說我們國家恩格爾系數在世界上排名靠前，一定又有人頭腦發熱要點贊。
恩格爾系數(Engel's Coefficient)是食品支出總額占個人消費支出總額的比重。
19世紀德國統計學家恩格爾根據統計資料，對消費結構的變化得出一個規律：一個家庭收入越少，家庭收入中(或總支出中)用來購買食物的支出所占的比例就越大，随着家庭收入的增加，家庭收入中(或總支出中)用來購買食物的支出比例則會下降。推而廣之，一個國家越窮，每個國民的平均收入中(或平均支出中)用于購買食物的支出所占比例就越大，随着國家的富裕，這個比例呈下降趨勢。
聯合國根據恩格爾系數的大小，對世界各國的生活水準有一個劃分标準，即一個國家平均家庭恩格爾系數大于60%為貧窮；50%～60%為溫飽；40%～50%為小康；30%～40%屬于相對富裕；20%～30%為富足；20%以下為極其富裕。
是以，這個恩格爾系數是個百分比，不是百分比越大越好，而是越小越好，越大代表着越貧困，而越小則代表着越富裕。
還有人腦洞大開，從基尼聯想到了比基尼。
那麼，就來說說比基尼。可能有人會說，比基尼有什麼可說的呢？不就是女士泳衣嗎？
不，當這樣說的時候，在了解上就錯了。比基尼雖然是女士泳衣，但并不是所有的女士泳衣都叫比基尼，比基尼專指那種胸罩樣式上衣和三角褲泳裝。
那麼，比基尼這個名稱怎麼來的呢？當然也是音譯過來的。比基尼的英文是bikini，那麼，在英文中，這個bikini最初又是什麼意思呢？
如果我告訴你，英文的bikini最初就是太平洋中馬紹爾群島中的一座荒無人煙的小島的名稱，那麼，你可能會很驚訝，這個無人荒島的名稱怎麼就搖身一變，成了泳裝的名稱了呢？
這裡有一段非常有意思的故事。
最初，女士泳裝是非常保守的，差不多是“能穿多少就穿多少”，要把全身都包裹起來。但1946年7月，法國設計師路易斯•裡爾德，在巴黎推出了一款設計非常大膽的泳裝，所用布料少到甚至可以裝在一個火柴盒裡。可以說一反常态，是“能穿多少就穿多少”，隻有三塊布和四條帶子組成的泳裝，對身體遮蓋達到近乎于最小的程度。
就在這款泳裝推出之前不久的1946年6月底，美國在太平洋的比基尼島上爆炸了原子彈。原子彈的爆炸轟動了全世界，比基尼這個無人荒島的名字也變得世人皆知。
路易斯•裡爾德認為，這種突破底線的衣服産生的影響力無異于一次核爆，是以就将這款泳裝命名為“比基尼”，可以說，這款泳裝對世界帶來的震撼，完全不亞于原子彈。這款泳裝一經推出就引起了社會上的轟動，很快，就風靡歐洲。
就這樣，一座荒無人煙的小島和女士泳裝就發生了奇妙的聯系，共用了同一個名稱。
說完了比基尼，再來說說吉尼斯。
我沒有去實際查證，但我相信吉尼斯世界紀錄中，很大可能會記載基尼系數最高的國家和地區，也很可能會記載使用布料最少的泳衣等等。吉尼斯就是要記錄各種世界記錄，這個是差不多人人都知道的常識，但是，這個吉尼斯又怎麼來的呢？
原來，這和一座名為吉尼斯的啤酒廠有關。
早在1759年，一個名叫阿瑟·吉尼斯的人在愛爾蘭都柏林市聖詹姆斯門大街建了個啤酒廠，生産一種泡沫豐富、口味醇厚、色暗如黑的啤酒，就是吉尼斯黑啤酒。
後來，吉尼斯啤酒日趨發展壯大，甚至成為跨國公司，發展到了倫敦。吉尼斯啤酒不但品質好，而且廣告也做得好。影響力與日俱增，在酒吧裡到處都是暢飲吉尼斯啤酒的酒客，可謂是一杯“吉尼斯”在手，你有我有全都有。
人一喝多了，就愛吹牛，就愛擡杠，這事古今中外無不同。酒客們一邊喝着“吉尼斯”，一邊海侃神聊，世界上什麼最大，什麼最小，什麼最快，什麼最……諸如此類。但口說無憑，沒有證據，誰也不服誰，總想找到一點兒确切的證據。
有人就從這中到了商機，英國吉尼斯啤酒公司的執行董事休•比佛爵士決定出版專門記錄“世界之最”的書。1954年，《吉尼斯世界紀錄大全》Guinness World Records 出版公司在英國倫敦成立。1955年8月7日出版了《吉尼斯世界紀錄大全》，一問世，就大受歡迎，成了頂級暢銷書。
從此，人們一旦想知道世界之最，就想到要查《吉尼斯世界紀錄大全》，吉尼斯就成為世界上最權威的世界之最的認證機構。從人類，到動植物，從科學到商業，從藝術到體育，包羅萬象，各種世界之最都可以在吉尼斯中找到答案。
以上，基尼、比基尼、吉尼斯，都是漢語中的外來詞。這些外來詞，譯成漢語，通常有三種方式，即音譯、意譯、音譯意譯結合。
比如，意大利城市佛羅倫薩Firenze，就是個音譯詞。
你可能讀過徐志摩的詩《翡冷翠的一夜》：隻願天空不生雲，我望得見天/天上那顆不變的大星，那是你，/但願你為我多放光明，隔着夜，/隔着天，通着戀愛的靈犀一點……
其實這個翡冷翠就是佛羅倫薩。我以為翡冷翠雖然也是音譯，但卻比佛羅倫薩更有意境，有翡翠，還有冷，給人諸多聯想，但佛羅倫薩則什麼都沒有。不過，今天關于人名地名等外來名稱的翻譯，都有統一的标準，不能随便想譯成什麼就譯成什麼。
再比如，“鳳凰城”（Phoenix）就是個意譯的詞。鳳凰城是美國亞利桑那州的州府及最大的城市。但現在我們通常采用音譯的方式譯為“菲尼克斯”，就是NBA的菲尼克斯太陽隊所在的那個菲尼克斯。
又比如，劍橋Cambridge，就是個音譯和與意譯合成的地名。Cambridge如果完全音譯，應該譯作“坎布裡奇”。但這個詞采用了音意結合的翻譯方式，bridge是橋的意思，Cam在閩粵方言中音如“劍”。是以譯為劍橋。徐志摩的《再别康橋》中的康橋，其實就是劍橋，也是音意結合的翻譯，不過是把Cam音譯為“康”而已。
除了地名，還有人名，以及其他一些事物的名稱也遵循這樣的翻譯方式。
以上點滴，皆是文化常識。當然，即使是常識，因為太多了，也不一定每個人都知道。子曰：“知之為知之，不知為不知，是知也。”對一些問題，不了解，就不要輕易發表意見，要不然會鬧笑話，甚至是國際笑話。
千萬不要輕言“此生無悔入華夏，來世還做中國人”。“華”是“服章之美”，“夏”是“禮儀之大”。簡言之，華夏是有悠久曆史，有燦爛文化的地方，是以，華夏需要的不是數典忘祖的中國人。