稍微有些話題度的老劇，都躲不過被翻拍的命運。
即便絕大多數後來都被證明是多此一舉，收視口碑雙雙翻車。
但依舊有劇方不信邪，甯可賠錢也要往坑裡跳。
這不，時隔近20年，《粉紅女郎》又被翻拍了。
不出意外，剛開播就被瘋狂吐槽——
愛的理想生活
原名《澀女郎》。
改編自朱德庸在90年代創作的同名漫畫。
但觀衆最熟悉的還是2003年那版電視劇。
當年在台灣播出時創下收視紀錄，應觀衆要求一天重播三次。
隔年在内地播出同樣有不俗表現，尤其受年輕女性觀衆追捧。
說它是國産都市女性影視劇的開山之作，一點不誇張。
故事圍繞四個性格迥異的女主角展開。
“結婚狂”、“萬人迷”、“男人婆”、“天真妹”，各有魅力。
劇中角色的許多觀點，哪怕放現在看也不覺得過時。
前作如此優秀，新版的壓力自然不小。
早在去年年初官宣選角時，這部劇就很不被看好。
眼看着原版從7.3漸漸爬到7.8，就能大概猜到新版有多令人失望了。
第一觀感就是，選角違和。
争議最大的當屬“萬人迷”。
沒有diss殷桃的意思，但她真的從長相、年齡到氣質都和這個角色毫無關系。
齊肩利落短發搭深V職業套裝，任誰看都是照搬隔壁《正青春》的女強人标配吧。
如果人設已經大改尚且還能了解。
偏偏劇裡還安排了她一出現就俘獲相親現場所有男嘉賓的情節。
明豔又通透的大美人萬玲，真的不長劇裡的溫如雪這樣。
誰能想到兩代萬人迷竟然還是同一年出生的！
也就是說，40+的殷桃這次挑戰了陳好20歲出頭演的角色。
值得誇一句勇氣可嘉，可對比有多強烈，卻也不言自明。
劇裡演“男人婆”的夏若妍倒是更适合這個角色。
其實她的五官更柔和，妝容和氣質都更接近原版“萬人迷”。
要她演一心搞事業的女霸總，反而是真的難為她了。
當看到丁荟橋在會上闆着臉挨個訓員工時，更堅定了這個想法。
台詞寫得有多犀利，她的表演就有多垮，刻意拗女強人的感覺不要太明顯。
要想靠演技彌補人設偏差，夏若妍确實還嫩了點。
找宋轶來演“結婚狂”，就更迷惑了。
原版這個角色是長相普通的29歲恨嫁女青年。
是以溫婉知性的劉若英當初演方小萍時，還動用了兩大扮醜神器：龅牙+土味穿搭。
她對結婚的執念以及骨子裡的自卑，都不是毫無根據的。
從小在單親家庭長大，三姑六婆又各種催婚，令方小萍養成了見男人就追的習慣。
後來婚禮當天被新郎放鴿子時，媽媽又極盡嘲諷打壓之能事。
刺激之下，她才放出“不找到新郎絕不回來”的狠話。
新版裡的戴希希可從未有過類似遭遇。
她是方小萍的另一個極端，年輕漂亮且有錢。
然而她隻想嫁給一個普通到不能再普通的“軟飯男”，甚至甘願在出租屋裡為他洗手作羹湯。
結果自尊心過剩的男友還決定在婚禮前夕跟她分手......
這年頭連白富美也愁嫁，難道我國婚戀市場已經内卷到這個地步了？
編劇不是腦子有坑，就是沒下過凡。
查了一下，編劇叫金璐，上一部作品是3.8分大爛片《我的女友是機器人》。
奉勸有追求的演員還是避雷吧。
劇中唯一跟原版沾點邊的角色就剩“天真妹”了。
其實薛佳凝比陳好還大一歲，勝在長了一張娃娃臉。
她來演狂熱追星族哈妹，實在是很讨喜。
新版換成了02年的趙今麥，年齡合适，戲也不錯。
隻要人設不崩，觀衆應該不至于出戲。
其次，風格飄忽不定。
《粉紅女郎》的定位很清晰，大方向是都市輕喜劇。
吳畫山是編劇之一，尤其擅寫情景喜劇。
之後還曾和尚敬合作過《家有外星人》、《都市六人行》等優秀電視劇。
當時劇裡的一衆帥哥美女們也沒什麼偶像包袱，搞笑扮醜都能信手拈來。
是以，整部劇的風格偏輕松幽默，時不時還有犀利金句輸出。
新版的風格遊走在職場劇和輕喜劇之間，反而兩邊都不讨好。
懸浮是國産職場劇的老毛病了。
四個女主，加上一個尚未出現的“天真妹”閨蜜，都不是普通的職場社畜。
或是企業高管，或是工作室老闆，總之都不缺錢。
是以，出口就是一則獨立女性宣言，愛情事業都能兩手抓。
真要展現業務能力時，全靠耍兩下嘴皮子。
要麼設計主角激情辱罵下屬的情節，要麼借由别人之口狠誇主角一番。
溫如雪作為婚禮策劃，還能遊刃有餘地在婚禮現場獵豔釣伴郎。
職場女強人真沒那麼好當。
原版的“男人婆”才是勵志的職場女性代表。
因為黑心老闆跑路了，高學曆如她也被迫當起了清潔工抵債。
但她沒有因一時落魄而氣餒，反而抓住每一個機會，靠努力一步步晉升。
原本因為出身和閱曆不一，粉紅女郎們常常能碰撞出有趣的火花。
如今這些角色定位模糊，設定類似，辨識度愈發低了。
觀衆甚至常常傻傻分不清楚“萬人迷”和“男人婆”。
按這部劇的“正能量”路線走，戴希希之後也許會被改造成又一個類似的獨立女性。
隻能說，這樣的翻拍就是在作踐原版。
有這魔改的心力，還不如搞個原創劇本。
至少觀衆的反感還會少一些。