11月8日，58歲的翁家明罕見在社交平台曬出與妻子俞小凡的同框照，并配文稱：“立冬似秋，現在的天氣很難捉摸，出門都是碰運氣，今天運氣特别好，有好天氣，還有美女相伴，路上風景美，同行的人更美，陰明山見晴步道，見霧尤其美，處處有風情！”
照片中，58歲的翁家明戴着帽子身穿白色運動外套，用手甜蜜摟着愛妻俞小凡的腰，56歲的俞小凡長發披肩，身穿粉色上衣搭配牛運動褲，不僅容顔不老，身材也保持的相當好。
翁家明曾拍攝《欲望》、《絕對計劃》、《少年楊家将》、《明天更美麗》等影視劇，俞小凡作為初代“瓊女郎”，曾憑借《婉君》中的夏婉君形象被稱為90年代玉女派掌門人，并出演瓊瑤劇《三朵花》。
翁家明和俞小凡因合作瓊瑤劇《望夫崖》相戀，兩人還曾一起出演《欲望》等劇，二人在2001年結束十年愛情長跑步入婚姻殿堂，婚後育有一子一女。
俞小凡擁有一雙令人難忘的大眼睛，嘴小玲珑，是典型的東方美女，清新自然的演技令人印象深刻，先後出演《意難忘》、《楊乃武與白菜》、《狐仙報恩》、《秋月還陽》、《煙雨斜陽》、《太平公主秘史》、《大漢賢後衛子夫》等劇。
俞小凡與翁家明婚後就息影在家專心帶孩子，她的婚後首部作品就是《媳婦的眼淚》，然而她的婚後生活卻如同電視劇，兩人結婚8年之時，翁家明卻被拍到趁俞小凡外出拍戲時，與兩名年輕辣妹相會。
據悉翁家明與俞小凡婚後協定輪流工作、照顧孩子，分割兩地讓感情發生了問題，有媒體拍到翁家明在淩晨、深夜兩度變裝，與空姐蘇家漫在女方家幽會，隔天又被拍到和另一高瘦女子現身旅館，當夜又返空姐家短暫相聚，互動頻繁。
被報道偷食兩女，翁家明承認了出軌，并表示隐瞞了妻子俞小凡，與空姐認識有2個月，但與旅館開房女子并不認識。
遠在外地拍戲的俞小凡當時正在拍攝《女兒心》，受丈夫出軌風波的影響情緒非常低落，平時也變得沉默、不太講話。
翁家明後來表示已經與俞小凡溝通，并獲得了妻子的原諒和相信，翁家明也道歉，希望外界能祝福他們一家度過危機。但俞小凡則表示她心情上仍無法釋懷，已決定與翁家明分居。
翁家明在聲明稿中表示，對自己個人行為造成俞小凡精神上的沖擊，他深感歉疚與不舍，今後會深深自我檢討與檢讨并努力彌補傷痕。
與翁家明傳出绯聞的空姐，也被公司采取停飛處分，孩子則由翁家明照顧，俞小凡繼續完成拍戲的工作。
後來俞小凡因為受到情感上的傷害，情緒低落，後來還遭到了騙子的欺騙，拍戲時接到了詐騙電話，信以為真的她把手中845萬的巨款打到對方賬戶。
後來俞小凡告訴翁家明，才發現自己被騙，兩人也馬上報案，後來案件判決結果出來，俞小凡獲賠1007萬。
但當時經濟和感情上的雙重打擊，讓俞小凡多次想提出離婚，但據稱兩人結婚時有協定，誰先提出離婚就放棄孩子的撫養權。
後來有報道稱俞小凡與翁家明隻是在做一對名義上的夫妻，共同撫養孩子長大，如今翁家明曬出了與俞小凡的同框甜蜜照，可見往事如煙，兩人也早已放下過去的一切，選擇好好生活。
如今兩人夫妻恩愛，也讓無數人羨慕，面對丈夫的出軌，俞小凡曾為了孩子選擇隐忍，但翁家明也深感懊悔，改正了自己的錯誤，讓俞小凡再次看到婚姻的希望，這樣的結果也算是圓滿了。
翁家明也表示：“我們都要好好珍惜那些令人羨煞的神話愛情才是，瓊瑤女、瓊瑤男成雙的剩幾許，真不多。夢幻神話的瓊瑤愛情，真的伴着我們走過年輕歲月，曾幾何時，她，他，都離開不見了。”，可見經曆過家庭危機的他，已經學會珍惜！