下面幾個句子，都可以表達“太沒勁了”，我們逐一來拆解一下！
<h1 class="pgc-h-arrow-right" data-track="6">It was a total buzzkill.</h1>
這句話，意思是“這真的太掃興了”。
buzzkill 由“buzz（興奮）”和“kill（殺死）”組成，指“掃興的事”。
Flying gives me a real . 飛行真的讓我興奮。
不要做個掃興的人！
<h1 class="pgc-h-arrow-right" data-track="11">It was a bit of a snoozefest.</h1>
這也是一個很道地的說法，表示“這有點讓人打瞌睡了”。
裡面用到了一個單詞“snoozefest”，這是一個蠻有趣的組合詞。
其中“snooze”是動詞/名詞，指“打瞌睡”：
I often have a snooze after lunch. 我常在午飯後睡個小覺。
而“fest”來源于“festival”，常常作為詞尾表示“～節”。
a jazzfest 爵士音樂節
a talkfest 漫談會
是以此處的“snooze-fest”，直接翻譯就是“瞌睡節”。
這個句子所表達的意思就是：這就有點像個瞌睡節，那麼的無聊。
瞌睡節
<h1 class="pgc-h-arrow-right" data-track="11">What a drag!</h1>
這個稍微比上面的兩個說法更加的口語化，也更加不容易了解，意思是“太無聊了吧！”
這裡的“drag”，學過這個單詞的同學首先想到的可能是動詞的意思“拉扯”；但其實它還是一個名詞。作為名詞，它有以下兩個主要意思：
無聊的人，無聊的事。
阻礙前進的事或者人，負累，絆腳石，後腿。
當你知道了名詞的意思之後，“what a drag”就很好了解了—— 真是無聊的事！
如果搜尋圖檔，你一定會看到這個圖：
太沒勁了。
<h1 class="pgc-h-arrow-right" data-track="11">That's so lame.</h1>
也是一個結構非常簡單的句子，意思是“太差勁了”。
這裡的重點單詞是“lame”，有下面幾個意思：
unable to walk well because of an injury to the leg or foot 瘸了；跛的
weak and difficult to believe 站不住腳的；無說服力的
not interesting or fun 無趣的；無聊的
第一個意思應該是同學們學過最經典的意思，但是2、3才是日常用得最多的。
因為說别人瘸了真的沒什麼禮貌，但是說“男人編的借口很lame（沒說服力）”或者“說一個笑話很lame（蹩腳）”，卻是常常可以用到的。
She gave some about missing the bus. 她找了個站不住腳的借口，說是沒有趕上公共汽車。
不要笑！太蹩腳了。
<h1 class="pgc-h-arrow-right" data-track="11">When you do this, it's very dull!</h1>
這句話的意思是 “你要這樣做，那就沒意思了”。
“dull”的意思可太多了：
a movie 一部沉悶的電影
Her eyes were . 她目光。
It was a , grey day. 那是一個昏暗的日子。
a ache/pain 疼痛
The gates shut with a . 随着一聲，大門關上了。
這個句子中表達的則是“無聊，沉悶，沒意思”。
沒有你，就太無趣了。
<h1 class="pgc-h-arrow-right" data-track="11">This is kind of tedious.</h1>
（這有一丢丢無聊呀。）
這個應該是和“boring”最接近的句子了，因為“tedious”的意思就是“乏味，無聊”。
“kind of” 表示程度輕，意為“一點點”。