與韓忠獻公書

與韓忠獻公

《歐陽修文集》歐陽修

【原文】

某再拜啟：山川窮絕，比乏水泉，昨夏秋之初，偶得一泉于州城之西南，豐山之谷中，水味甘冷。

因愛其山勢回抱，構小亭于泉側。又理其旁為教場，時集州兵弓手，閱其習射，以警饑年之盜。間亦與郡官宴集于其中。

方惜此幽緻，思得佳木美草植之，忽辱寵示芍藥十種，豈勝欣荷？

山民雖陋，亦喜遨遊。

自此得與郡人共樂，實出厚賜也。愧刻！愧刻！

【今譯】

歐陽修向你問好。

滁州這裡的山和水都較貧乏，普遍缺少泉水。

去年夏秋之交，我在滁州城西南面的豐山山谷中，偶爾發現了一眼泉水，水冷味甘，水質較甜冽而且清涼。

我因為愛這裡的山勢把泉水都環抱着，是以就在泉眼的旁邊修造了一座小亭子。

又把旁邊開辟為士兵教練場，經常把滁州的射箭手集中在這裡，檢閱他們的射箭演習，以警惕饑荒之年的強盜。

偶爾也與其他官吏在亭中舉行宴會。

我正因為愛惜這裡的清幽的景緻，幽雅别緻，正想有佳木美草栽種在這裡，很榮幸忽然得到您贈送的芍藥十種，不勝欣喜，真是十分感激。

這裡的山民雖然貧陋，但也喜歡遊玩。

在這裡能與老百姓共樂，真是大自然的厚賜啊。慚愧得很！慚愧得很！

【賞析】

歐陽修任滁州知府時，于政務空隙，在豐山修造了一座小亭。剛好韓忠獻給他贈送了十種芍藥，歐陽修是以緻書報謝。行文從容不迫，迂緩有緻。