劇情簡介：
某年7月4日，周末，正在休假的約翰•麥卡倫（布魯斯•威利斯 飾）接到一個新任務：逮捕黑客馬特•法萊爾（賈斯汀•朗 飾），然後送到FBI那裡接受審訊。
其實，事情并沒有看上去那麼簡單：極端恐怖分子經過周密策劃之後，準備利用黑客技術，在美國獨立日當天讓全美國的計算機系統集體癱瘓，進而達到他們控制全球的陰謀。而且，幕後黑手托馬斯•加布裡埃爾（提摩西•歐裡芬特 飾）為了阻止麥卡倫插手這件事情，為他準備了一大堆機關障礙，其中包括綁架他的女兒露西。
老英雄遇上了新問題，在馬特•法萊爾的幫助下，麥卡倫繼續“生猛”……
獲獎記錄：
土星獎 （2008年 第34屆） 提名：2
提名
· 土星獎-最佳動作/冒險/驚悚電影
· 土星獎-最佳男配角 Justin Long
青少年選擇獎 （2008年 第34屆） 提名：2
· 青少年選擇獎-最佳突破電影男星 Justin Long
· 青少年選擇獎-最佳夏日電影-劇情/動作冒險類
上譯公映配音版本
譯制名單
翻譯：顧奇勇
導演：胡平智 劉風
主要配音演員：
布魯斯·威利斯 飾 約翰·麥克萊恩 配音 程玉珠
李美琪 飾 麻衣 配音 黃莺
賈斯汀·朗 飾 馬修·法瑞爾 配音 翟巍
蒂莫西·奧利芬特 飾 托馬斯·加布裡埃爾 配音 任偉
克利夫·柯蒂斯 飾 米格爾·鮑曼副局長 配音 劉風
瑪麗·伊麗莎白·文斯蒂德 飾 露西·麥克萊恩 配音 詹佳
凱文·史密斯 飾 弗雷迪 配音 桂楠
克莉絲蒂納·張 飾 泰勒 配音 狄菲菲
安德魯·弗萊德曼 飾 卡帕斯 配音 王肖兵
喬納森·薩多夫斯基 飾 特雷 配音 吳磊
其他配音演員：胡平智 劉欽 謝添天 賈志超 嚴麗祯
錄音：楊培德
剪輯：梁瑩
混錄：魏魯建 楊培德
中國電影集團公司進口
上海電影譯制廠 譯制
央視電影頻道播出國語配音版本
譯制導演：滕奎興
配音演員：滕奎興 李晗 王秋明 楊瑩 湯水雨 葉寶華 吉吉 王冠南 黃藝川 高佳怡 李卓
翻譯：馬珈
錄音：毛欣睿 闫楠
字幕：張秀
技術：趙陽
制片：何琳琳
監制：李健 賈琪
電影頻道節目中心譯制