徐春偉
這裡是一個懷舊劇場。
2000年11月底，香港TVB在翻拍完大部分金庸劇之後，再次将《碧血劍》搬上了熒屏。此次，TVB以金庸武俠小說《碧血劍》為基礎，将故事大幅度修改後，進行拍攝制作。由于編劇借鑒了大量的金庸小說橋段，将《碧血劍》硬生生拍成了《倚天屠龍記》。
TVB《碧血劍》海報
《碧血劍》是金庸在1956年發表的武俠小說。作為他的第二部小說，《碧血劍》在衆多金庸作品上不算上乘。故事的第一視覺人物袁承志形象也是十分單薄，隻能算是第三主角。金庸說《碧血劍》是他修改最多的作品，在原版後記裡提及“《碧血劍》的真正主角其實是袁崇煥，其次是金蛇郎君，兩個在書中沒有正式出場的人物。袁承志的性格并不鮮明”。這段闡述雖然在新修版被删除，《碧血劍》也經過大幅度修改，但袁承志依舊不如另兩個人物出彩。
《碧血劍》的影視改編作品，在2000版《碧血劍》之前，印象最讓人深刻的應該是1993年電影《新碧血劍》。電影陣容豪華，齊集元彪、張敏、李修賢、吳孟達、袁詠儀、葉全真、李美鳳、徐錦江等知名演員。這并不是一次成功的改編，電影把原來有着曆史厚重感的李闖、明朝、清朝廟堂之争降維為普通的江湖奪寶。
電影《新碧血劍》海報
此次翻拍，TVB在主角上選擇了有收視率保證的演員。飾演袁承志的林家棟，曾在《河東獅吼》《新上海灘》《茶是故鄉濃》創下驚人的收視率，被稱為“無線福将”；快速蹿紅的新人佘詩曼出演長平公主阿九；夏雪宜這個角色也十分适合長相亦正亦邪的江華；而溫儀則是多次與江華搭檔的吳美珩。電視劇監制則是著名的金牌監制李添勝。
《碧血劍》也是TVB首次與内地影視公司合作拍攝的電視劇，專門來内地取景，主要在海南影視基地。除了第一次到内地取景拍攝外。劇中不少重要角色由内地演員擔綱。上影演員劇團國家一級演員王志華飾演袁崇煥，楊旻娜出演與袁承志青梅竹馬的安小慧。
陸方參與使電視劇場面有所擴大
編劇應該留意到了金庸的後記，對角色及劇情進行了大幅度修改。小說舊版以明末才子侯朝宗攜書童遊曆開頭，修訂版是海外學子張朝唐回國開頭。2000版《碧血劍》以五毒教教主藍鐵手傳位何紅藥開始。夏雪宜能成為金蛇郎君和五毒教有着密切聯系，但金庸卻沒有交代夏雪宜的武功師承。這就給了影視工作者巨大的創作空間。夏雪宜的師父是五毒教門人、前任教主藍鐵手（原著為何紅藥之兄，何鐵手之父）的師兄龍天。
藍鐵手和龍天
藍鐵手與和龍天相愛很深，但是為了得到教主之位，還是決定放棄的愛情。龍天兩次阻擾，都以失敗結尾。作為報複，龍天偷走了五毒教三寶之一的《金蛇秘笈》。之後，便有了夏雪宜受師父遺命，再次殺向五毒教總壇，利用何紅藥盜取五毒教三寶的故事。
龍天是夏雪宜的師父
新劇添加了夏雪宜與五毒教之間的淵源，也增加了夏雪宜與袁家的淵源。原著中夏雪宜早已身故，其事迹也是借旁人之口進行側面交代，作為一條暗線服務于袁承志遊曆江湖為父報仇的主線情節。劇中夏雪宜并未身故，而且直接出場。将袁承志帶到華山的早年導師兼恩人崔秋山變成了夏雪宜。薊遼督師袁崇煥救了少年夏雪宜；夏雪宜為了報恩，救出了袁承志。
上述改編不可謂不出彩，填補了原著的空白之處，夏雪宜的故事算是完整了。但接下去的劇情被編劇大刀闊斧地改編，遠遠脫離了原著的劇情，《倚天屠龍記》的橋段大量被引入本劇。故事背景一個是元末明初，另一是明末清初。兩個女主的劇情也是雷同，最重要的是袁承志和張無忌的性格極其相似，都是毫無主見的爛好人。
劇版《碧血劍》借鑒了周芷若刺張無忌與趙敏騙張無忌入陷阱的橋段
《倚天屠龍記》是尋找江湖公敵金毛獅王謝遜，搶奪他的屠龍刀。《碧血劍》是尋找夏雪宜，搶奪他手中的建文帝藏寶圖。六大派圍攻光明頂成了三幫四寨大戰五毒教。囚禁夏雪宜的五毒教總壇禁地靈蛇窟相當于明教禁地，打開密室的技能則成了混元功。
劇情主線從争奪倚天屠龍變成争奪藏寶圖
光明頂大戰橋段
五毒教相當于明教，夏雪宜相當于謝遜
程青竹在本劇扮演了成昆的角色。原著中直隸青竹幫幫主程青竹改成大内侍衛統領，他和長平公主（阿九）混入江湖，是為了挑起江湖上那些三幫四寨的沖突，讓他們互相鬥毆，瓦解江湖敵對勢力，消除他們對朝廷的威脅。
程青竹學成昆詐死
程青竹成了忠于明室的侍衛統領
原著中阿九出場極短，是個美麗單純的少女。小時候有人給她算命說養在宮裡養不活，是以崇祯帝讓她跟着程青竹流落江湖。本劇阿九成了見識不凡的政治高手。《倚天屠龍記》中趙敏抓住群豪那段也來了，周芷若栽贓給趙敏那段也來了。隻不過，趙敏換成了阿九，周芷若的計謀也轉給了阿九。阿九是富貴版的周芷若，夏青青是山野版的趙敏。由于佘詩曼發揮得過于出色，使阿九成了她影迷眼中最不受歡迎的角色。有意思的是，佘詩曼又在次年的《倚天屠龍記》出演了周芷若。飾演夏青青的歐子欣形象單薄，似乎除了發脾氣鬧事外，沒有其他劇情。
本劇長平公主與阿九分為兩個人
阿九、程青竹挑起江湖内鬥
金庸是将民間野史和傳說融入自己小說的高手。他是浙江海甯人，從小聽說乾隆帝是海甯陳家之子，便在他第一部小說《書劍恩仇錄》中用上了這個故事。《碧血劍》也是如此，比如獨臂神尼是崇祯帝的公主；皇太極被多爾衮殺害，孝莊下嫁多爾衮等劇情。電視劇保留了這些故事外，還給多爾衮增加了大量戲份，使他成為一個重要角色。他笑裡藏刀，主動南下明朝刺探情報，并想通過兄弟結義的手段籠絡袁崇煥。
孝莊下嫁多爾衮
人物的感情線是《碧血劍》重要的組成部分，電視劇處理人物感情非常“張無忌化”。舊版中，袁承志對夏青青是矢志不移的；本劇中，袁承志對阿九産生了更為深刻的感情，對青青則是單純的責任和道義，以緻搖擺不定。原著中夏雪宜與溫儀之間刻骨銘心的愛情讓人印象深刻。本劇夏雪宜一直是生存的，溫儀（吳美珩飾）則成了早早被害的一個人，另外原創了一個與溫儀長相一模一樣的妹妹溫倩。夏雪宜也被修改成三心兩意之人，開局中利用感情欺騙何紅藥，結局時又忘記了自己對溫儀的誓言。
夏雪宜對感情前後不一
TVB對《碧血劍》不可謂不重視，花了不少人力、物力。不過，由于創作者改動過大，使故事情節大大偏離了原著，并向金庸另一部小說《倚天屠龍記》靠攏。可以說這是一次不成功的翻盤。《碧血劍》《倚天屠龍記》原著就有不同的精神内涵，後者側重傳統的俠義精神，前者更側重深沉的曆史風雲。
本期編輯 邢潭