今天聊聊“二十世紀外國文學叢書”，在上世紀的外國文學出版領域，這套叢書出版作品最多，持續時間最長，影響也最大，可以說是當之無愧的“叢書之王”。
“二十世紀外國文學叢書”由上海譯文和外國文學出版社合作推出，這兩大出版社可謂翻譯出版界的少林武當，雙峰聯手保證了這套書的權威性和高品質。翻譯者基本囊括了各語種的名家，很多譯本至今都是最佳的。
順便說一下：我對現在圖書市場上的各種“名著新譯”不以為然，感覺譯本就好比情人——還是老的好，我想這主要是因為過去出版翻譯作品門檻比較高，出版者和翻譯者都很專業，保證了譯品的高品質。而現在出版主要是為了掙錢，自然願意壓縮成本，往往随便找幾個大學生、研究所學生就翻譯，甚至一些大公司出版的書也是這樣，結果就是表面光鮮卻難以卒讀的東西充斥市場。在這種情況下，這些上世紀的譯本就更顯得珍貴了。
叢書的裝幀設計也很有特點，封面均為版畫，看上去簡約大方。很遺憾，後來的再版沒有延續這個風格，雖然也不難看，但到底是“泯然衆人矣”。
按照叢書規劃，這套書要出200種，但最終出了多少種、是否按計劃完成卻不得而知，畢竟這套書種類實在太多，個人是很難收集齊全的。
上譯版《百年孤獨》，這恐怕就是讓馬爾克斯大光其火、發誓堅決不給中文版權的“盜版”之一（我還讀過北京十月出版社的另一個譯本）。平心而論，老馬發火可以了解，但把當年的譯本說成盜版也不完全客觀。曾讀過柳鳴九的《巴黎談話錄》，他跟所有法國作家談話幾乎都要涉及版權費問題，他的論點主要有二：一是中國當時還未加入版權公約，暫時無法可依；二是中國還比較窮，如果按國際标準支付版權費，出版社和讀者都難以承受，結果是外國作品更難以進入中國。大多數作家聽了他的解釋，都表示了解并暫時放棄了版權要求。應該說在那個時代，以這種方式譯介外國文學作品，是不得已的做法。好在随着中國的發展，版權問題現在已經解決。當年那些被“盜版”的外國作家，可以拿到他們應得的補償了。
福克納《喧嘩與騷動》，這本書是我18歲時買的，也是我第一次讀意識流小說，居然讀了進去，這恐怕要歸功于年輕人旺盛的好奇心，此後我又多次嘗試過意識流小說，除了《佛蘭德公路》很喜歡，其他幾個都沒讀完。
《菲茨傑拉德小說選》是從舊書攤上淘來的，攤主要一塊六，我當時窮得像鬼，拿不出這一塊六，于是跑回家拿了三本書跟攤主搞了把易貨貿易。
《鐵皮鼓》是我在這套書裡最喜歡的作品之一。
《人的大地》包括了聖愛克蘇貝裡幾乎全部重要作品，我多次寫文章鼓吹“每個年輕人都不該錯過這本書”。
這本《人的大地》是2000年後的再版，第一版叫《空軍飛行員》，我也有過（用某種一言難盡的方式弄到的），後來借給朋友，就再也拿不回來了。同樣情況在《裸者與死者》上又發生了一次，現在我隻有這部書的下冊。
對我來說，這套叢書也有不盡人意之處：出書多，難免魚龍混雜，部分作品品質不高（我淘汰了好幾本，如《赤手鬥群狼》之類）；既然以“經典作品”為目标，選題相對比較保守，多為20世紀上半葉作品，雖然也兼收現、當代作品，但比例不高，一些六、七十年代興起的文學流派如黑色幽默、新小說派等作品要麼很少（如布托的《變》），要麼幹脆沒有，感覺穩重有餘而新意不足。另外這套書似乎更偏重社會意義，不太青睐某些以思想性或藝術性見長的作家，是以很多名家（如卡夫卡、薩特、博爾赫斯、納博科夫、卡爾維諾等等）在叢書中竟無一席之地，不能不說有些缺憾。
下面是《二十世紀外國文學叢書》的大部分書目，這個書目來自豆瓣網友“十年木匠”，我僅做了一點改動，并将美英法三個20世紀的文學大戶挑出來單列：
船長與大尉（上下） [蘇 卡維林]
一個青年藝術家的畫像 [愛爾蘭詹姆斯·喬伊斯]
斯·茨威格小說選 [奧]
西線無戰事 [德 雷馬克]
起義 [羅 李·列勃裡亞努]
恰巴耶夫 [蘇聯 富爾曼諾夫]
鋼鐵是怎樣煉成的[蘇聯 奧斯托洛夫斯基]
普通人狄蒂 [丹 尼克索]
古斯泰·貝林的故事 [瑞典 拉格洛孚]
喀爾巴阡山狂想曲 [匈 伊雷什·貝拉]
自由或死亡 [希臘 卡贊紮基]
廣漠的世界 [秘魯] 西羅·阿萊格裡亞
梅特林克戲劇選 [比]
阿爾特米奧·克羅斯之死 [墨 卡洛斯·富思特斯]
艾特瑪托夫小說選 [蘇]
哈拉馬河 [西 費洛西奧]
萊尼和他們 [西德 海因裡希·伯爾] 農民（春、夏、秋、冬）[波 萊蒙特]
旋渦 [哥倫比亞 裡維拉]
無産者安娜 [捷克 奧勃拉赫特]
侏儒 [瑞典 巴·拉格維斯]
在輪下 [德 赫爾曼·黑塞]
鲵魚之亂 （捷克）卡雷爾·恰佩克
第七個十字架 （德）安娜·西格斯
大師和瑪格利特（俄）米哈伊爾.布爾加科夫
雪國 [日 川端康成]
縮影 [日 德田秋聲]
羅生門 （日本）芥川龍之介
告别馬焦拉 （俄）拉斯普京
沉船 （印度）羅賓德拉納特·泰戈爾
岸 （俄）尤裡·邦達列夫
告别 [德 約翰内斯·貝歇爾]
血與沙 [西班牙 伊巴涅斯]
兩宮之間 （埃及）納吉布.馬哈福茲 老婦還鄉 （瑞士）弗裡德裡希.迪倫馬特
獨粒鑽石 （烏拉圭）基羅加
煙雨霏霏的黎明（俄蘇）康斯坦丁·帕烏斯托夫斯基
聖女桑塔 （墨西哥）甘博亞
好兵帥克曆險記 [捷克 哈謝克]
莫拉維亞短篇小說選 [意]
堂塞貢多·松布拉 （阿根廷）吉拉爾德斯 幸運兒彼爾（上、下） （丹麥）彭托皮丹
大地的成長 （挪威）克納特·漢姆生
人樹 （澳洲）帕特裡克·懷特
阿爾塔莫諾夫家的事業 （俄）高爾基 風中蘆葦 （意大利）黛萊達
紅顔薄命 （芬蘭）弗·埃·西蘭帕
赤手鬥群狼 [德]布魯諾·阿皮茨
加布裡埃拉 [巴西]若熱·亞馬多
百年孤獨 [哥倫比亞]加西亞·馬爾克斯 花冠、女主人、十字架 [挪]溫賽特
養身地 [厄瓜多]豪爾赫·伊卡薩
誇齊莫多 蒙塔萊 翁加雷蒂詩選 [意大利]
甘露街 [埃及]納吉布·邁哈福茲
血的婚禮 [西班牙]加西亞·洛爾卡
名望與光榮 [波蘭]雅·伊瓦什凱維奇
基希報告文學選 [捷克] 基希
蜜蜂腦袋奧勒 [德]埃爾溫·施特裡特馬特 魔山 [德]托馬斯·曼
鐵皮鼓 [德]格拉斯
探險家沃斯 [澳洲]帕特裡克·懷特 彼得大帝 [蘇]阿·托爾斯泰
向往宮 [埃及]邁哈福茲
薩爾卡·瓦兒卡 [冰島]哈爾多爾·拉克斯奈斯
看不見的人 [美 拉·艾裡森]
憤怒的葡萄 [美 斯坦貝克]
喪鐘為誰而鳴 [美 海明威]
菲茨傑拉德小說選 [美]
小城畸人 [美 舍伍德·安德森]
土生子 [美 理查·賴特]
喧嘩與騷動 [美 威廉·福克納]
豪門春秋 （美）伊迪絲·華頓
愚人船 （美）安·波特
考德威爾中短篇小說選（美）歐斯金·考德威爾（2000年再版更名為《煙草路》） 北緯四十二度 （美）多斯·帕索斯
一九一九年 （美）多斯·帕索斯
賺大錢 （美）多斯·帕索斯
幼獅 [美]歐文·肖
啊 拓荒者！ 我的安東妮亞 [美]薇拉·凱瑟
馬人 （美）約翰.厄普代克
巴比特 （美）辛克萊·路易斯
大街 （美）辛克萊·路易斯
雨王漢德森 [美]索爾·貝婁
裸者與死者（上、下卷）（美）諾曼·梅勒（再版本合并為一冊）
刀鋒 [英 毛姆]
托諾-邦蓋 （英）威爾斯
間諜 （英）約瑟夫·康拉德
青春——康拉德小說選（英）約瑟夫·康拉德
曼斯菲爾德短篇小說選 [英]
達洛衛夫人 到燈塔去 [英]弗吉尼亞·伍爾夫
海浪 [英]弗吉尼亞·吳爾夫
權力的走廊 [英]C.P.斯諾
兒子與情人 [英]勞倫斯
蠅王 [英]威廉·戈爾丁
穿破褲子的慈善家（上下） [英 特萊塞爾]
城堡 [英 阿·約·克羅甯]
僞币制造者 [法 紀德]
變 [法 米歇爾·布托爾]
空軍飛行員 [法]聖埃克絮佩裡（再版更名為《人的大地》）
在少女們身旁 （法）馬塞爾·普魯斯特
諾爾瑪或無盡的流亡 （法）羅布萊斯
人的境遇 （法）安德烈·馬爾羅
蛇結 （法）弗朗索瓦·莫裡亞克
蒂博一家（上、中、下） [法]馬丁·杜·加爾
莫裡亞克小說選 （法）弗朗索瓦·莫裡亞克