對宋詩《外苑》的重新诠釋
文本/Instagram
2021年10月，四川高中最後一期聯合試卷，其中詩歌鑒賞題為：
懷源
（歌曲）陳世道
海外三年，坦南特邁爾斯。
生活隻是累了，背後的名字？
沒有得到和平報告，空洞的懷舊。
Sman有這樣的，沒有重新運作。
注：這首詩是陳世道在徐州為紀念《遠方海南》的蘇偉而創作的。
問題1：以下是對這首詩的了解和欣賞，其中一首不正确（D）
第一次聯合使用"海外三年"和"千裡"這兩個極端詞，蘇偉在很長一段時間内都是貶義的。
B-link意味着，生活中的名聲隻能是累了，死後，你要它做什麼？
C脖子的合著者不知道蘇偉最近的情況，有時關心他，空虛的自我造成。
D尾連結"S人"指的是詩人本人，詩人認為他和蘇薇的情況是一樣的。（"Sman"的意思是蘇薇）
問題二："沒有重新運作垂直"的結尾是什麼意思？這個結的表達效果如何？
參考答案：（1）"沒有回流"意味着詩人無話可說，沒有眼淚流淌，用言語傳達詩人的心痛。（2）以此結束，讓情感的表達更加内向、深刻，使整首詩的風格更加博學和壓抑。
根據作者的意思，整首詩可以翻譯如下：
蘇炜在海外貶義了三年，千裡見不到他。人生因為名聲而一直擔當，那麼死後還要做呢？（意思是蘇薇因為名聲而被誣陷和貶損。我沒有得到蘇薇的情況是否安然無恙的消息，隻能回憶起過去和蘇薇的真摯感情。唉，想到蘇薇的處境，我一想到，就不流淚了。（意思是我對蘇薇過于情緒化，沒有眼淚可流，無話可說，無言轉達詩人的心痛）
其中，翻譯過來的"不回複"一詞似乎牽強附會，"不回複"的意思是不再，不會再來了。如果要表達悲傷的眼淚，用"無回複"的恐懼是不合适的。此外，我認為，對第二個"名字"一詞的解釋可以翻譯為"聲譽"或"名聲"。"聲譽"意味着名聲，聲譽。名聲意味着名利。但兩者的内涵卻大相徑庭，"名利"自然是好的，而"名利"往往是貶義的。此外，最後一個連結和第二個連結的翻譯似乎不夠緊密。
是以我做了以下翻譯：
蘇炜在海外貶義了三年，千裡見不到他。名聲和名聲隻是人們活着時的負擔，死後就不需要了！我沒有得到蘇薇的情況是否安危的消息，隻能回憶起過去和蘇薇的真摯感受。唉，如果你能像我說的那樣，早點放棄名聲并赢得收益（暗示說服朋友辭職），你就不會因為貶損的評論而悲傷和哭泣。
為什麼陳世道會這麼說呢？這需要我們來看看他的生活。
陳世道出身于石獅一家。但到了他那一代人的時代，他已經很窮了。十六歲那年，到文章看文章的時候泰鬥增功，曾公看到他的文章就大吃一驚，稱贊他會因為文章而出名，于是離開了陳世道，讓他在門下讀書。
後來，王安石拿了大學正氣，陳士道沒這麼想，就不考了。元豐四年（公元1081年），曾公奉命修繕王朝曆史，推薦陳師道為成員，因為其服裝和果實。太學博士把陳世道介紹為學生，他不能放棄。當時，執政大臣張琦不得不到秦觀進貢，讓陳世道去見他，準備推薦，但他回答說："祭司不是朝臣，而是太子。"（旅行書較少），拒絕看。
蘇偉在漳州太守時，陳世道在漳州是教授。蘇薇想接受他為弟子。陳世道以"永遠一朵花瓣的香，尊曾南風"的委婉說法。邵生新年（公元1094年），他是蘇禹黨的朝廷首領，回國。雖然家境貧寒，但依然執着于寫作，想把詩歌傳給後代。
由此，我們可以知道，陳世道是一條窮困潦倒的幸福之路，并不追求官名利。多次被推薦，他委婉地拒絕了，甚至蘇薇也想接受他為弟子（這在當時是莫大的榮幸），他也不這麼認為。是一個不敬佩的名聲和興趣不攀登的形象強者。陳世道對官名利的冷淡，在一定程度上将官名利作為拖累，放棄的想法也是合理的。而蘇偉正是因為名聲太強，卻不能暴力退卻和貶損，是以陳世道發出這樣的感情是可以了解的。