秘密花園-去花園的鑰匙

弗朗西絲·霍奇森·伯内特

兩天後，瑪麗睜開眼睛，立刻坐直了身子，叫瑪莎。

"看看缪爾！看看雪兒！

暴風雨停了下來，夜風吹散了灰霧和雲彩。風也活了過來，一片晴朗的深藍色天空高高拱門橫亘着田野。瑪麗從來沒有夢想過這樣的藍天。在印度，天空像火焰一樣燃燒

熱量;而這清涼的深藍色，像一個無底湖一樣閃亮。這裡，那裡，在高高的拱形藍色中，漂浮着一朵小雲，像雪白的羊毛。遙遠的田園詩世界現在是溫柔的藍色，不再是陰郁的紫黑色或凄涼的灰色。

"啊，每年的這個時候都是這樣。雨停了一整夜，假裝永遠不會來，再也不會來了。這是因為春天已經在路上了。還有很長的路要走，但它即将到來。"

"我想也許英格蘭正在下雨和黑暗。

"哦！不，它不是！瑪莎坐在一堆黑色鉛刷的中間，說："根源就是這種噪音。"

"你說什麼？"瑪麗好奇地問道。在印度，原住民說不同的方言，很少有人聽懂，是以瑪莎的話不被了解也就不足為奇了。

瑪莎笑了，就像她第一天早上一樣。

"嗯，"她說，"我說的是寬泛的約克郡方言，莫德勞克太太說我永遠都不會說。根源就是這種噪音'的意思是'根本不是'，"她緩慢而小心地說。約克郡是陽光明媚時世界上最清澈的地方。我告訴過你，你以後會喜歡田園的。當你看到金色的金絲雀花，石楠花 - 全是紫色的鈴铛，數百隻蝴蝶拍打翅膀，蜜蜂嗡嗡作響，鳥兒在天空中飛翔，唱歌。太陽出來後，你會想出去，像執事一樣整天在缪爾上度過。"

"我可以上去嗎？"瑪麗小心翼翼地問道。她透過窗戶看着遠處的藍色。它是如此的新，如此之大，如此美妙，天堂般的色彩。

"我不知道，"瑪莎回答。我的小屋離這裡五英裡。"

"我想看看你的小屋。

瑪莎好奇地盯着她看了一會兒，然後拿起她抛光的刷子，再次開始研磨壁爐架。她在想，剛才平闆電腦的那張小臉看起來并不像她第一天早上看到的那麼酸澀。這張臉看起來有點像小蘇珊。安非常想要什麼時間。

"我要問問我媽媽，"她說。我今天該出去了，我要回家了。是的！高興。莫德勞克太太非常想念她的母親。也許她可以和她的母親談談。"

我喜歡媽。"瑪麗說。

"我本以為你會的。"瑪莎同意了，擦了擦。

"我從來沒見過她。"瑪麗說。

"是的，你沒有。瑪莎回答說。

她又坐了起來，用手背揉了揉鼻子，仿佛迷惑了一會兒，但她終于确定。

"嗯，她那麼通情達理，勤勞，善良，幹淨，從未見過她的人忍不住喜歡她。輪到我出去玩了，我正在回家的路上去看她，當我經過時，我忍不住高興地跳了起來。"

"我喜歡迪肯，"瑪麗補充道，"但我從未見過他。

"哦，"瑪莎堅定地說，"我告訴過你，每隻鳥都喜歡他，還有兔子、野羊和狐狸。我在想，"瑪莎若有所思地盯着她，"迪肯會怎麼看你？"

"他不會喜歡我的，"瑪麗說，用她刻闆的冷漠。"

瑪莎又體貼了一下。

"你喜歡你自己嗎？"她問道，好像她真的想知道。

瑪麗猶豫了一會兒，一遍又一遍地想着。

"不，真的，"她回答說，"但我以前從未想過。"

瑪莎微微咧嘴一笑，仿佛想起了一些類似家庭的東西。

有一次，我母親告訴我，她說，她在洗衣服盆的邊緣，我心情不好，對别人說壞話，她回來對我說，'娜，小，娜！你隻是站在那裡說你不喜歡這個，你不喜歡那個。你喜歡你自己嗎？這讓我笑了起來，并立即把我吵醒了。"

她照顧了瑪麗，早餐後興緻勃勃地離開了。她要穿越五英裡，回到小屋，她要幫媽媽洗漱，她要烘烤下周的食物，她必須享受它，快樂。

當瑪麗知道自己不在屋裡時，她感到更加孤獨。她盡快走到花園，她做的第一件事就是帶着噴泉繞着花園跑了十圈。她仔細地數着圈數，完成後感覺好多了。太陽改變了整個地方。牧羊人家深藍色的天空也拱起了米瑟韋斯特莊園的拱形，她不停地上下尋找，想象着漂浮在那些小白雲上會是什麼樣子。她走進第一個花園，看到姬元本和另外兩個花店在工作。看來天氣的變化對他有好處。他主動提出要和她談談："春天來了，"他說。

瑪麗嗅了嗅，以為她能聞到它。

"我聞到了一些東西，有異味，清新，潮濕。她說。

"那是肥沃的好土壤，"他回答說，挖掘着，"現在心情很好，準備做一些長久的事情。播種的時候到了，快樂在心裡。在冬天，它無事可做，非常悶熱。在花園裡，地下的東西會變黑。太陽溫暖了他們。過了一會兒，你可以看到一些綠芽出來。"

"接下來會發生什麼？"瑪麗問道。

"潘山，雪百合，（黃色）幹水仙花。你見過這些花嗎？

"不，"他說。印度的一切都又熱又濕，雨後到處都是綠色的，"瑪麗說。"

"這些花不會一夜之間長出來，"紀元本說。他們會在這裡戳得更高，那裡有一根長長的釘子彈出來。您可以長時間看到它們。"

"我會的。"瑪麗回答。

很快，她聽到一聲輕柔的翅膀聲，她立刻知道知更鳥來了。非常整潔，活潑，繞着腳跳，把頭歪到一邊，狡猾地看着她，她忍不住問了姬元本一個問題。

"你覺得它記得我嗎？"她說。

"記住你！"姬元本生氣地說道："它知道園裡的每一堆卷心菜，别說人。它從未在這裡見過小女孩。您不必從中隐藏任何内容。"

"花園下面的東西是它在黑暗中長期生活的東西嗎？"瑪麗問道。

"什麼花園？"老季節咕哝着，又變得聽話了。

"那個有老玫瑰樹的那個。她忍不住問道，因為她很好奇想知道。"是這些花都死了，還是夏天會活着？"你有玫瑰嗎？

"問吧，"紀元本對知更鳥聳了聳肩，"是唯一知道的'人'。在過去的十年裡，沒有人去過。"

十年是一段很長的時間，瑪麗想。她出生于十年前。

她走開了，慢慢地想着。她開始喜歡這個花園，因為她愛上了知更鳥，迪肯和瑪莎的母親。她也開始喜歡瑪莎了。似乎有更好的人她喜歡 - 如果你不習慣别人。她覺得知更鳥是個男人。她走到長長的常春藤牆外散步，在牆頂上，她可以看到樹梢。當她第二次來回走動時，發生了一件非常有趣和令人興奮的事情，一切都依靠紀元本的知更鳥。

她聽到一聲短促的叫聲，一聲尖叫，看着左邊空白的花壇，它跳來跳去，假裝在地上吃東西，并說服她它沒有跟着她。但她知道它一直在跟着她，事故讓她充滿了喜悅，她幾乎顫抖了。

"你真的記得我！"她喊道："你真的！你是世界上最美麗的！

她尖叫着，說話着，挑逗着它，它跳了起來，玩弄着它的尾巴，尖叫着。它似乎在說話。一般是紅色背心緞面，它鼓起一個小小的胸膛，那麼細膩，那麼莊嚴，那麼美麗，它似乎真的在展示一隻知更鳥是多麼重要，多麼像一個人。當它讓瑪麗小姐越來越靠近她時，瑪麗小姐忘記了她尴尬的時刻，彎下腰，說話，思想發出鳥兒般的聲音。

阿霍想想看，這離她有多近！它知道，無論出于什麼原因，它都不會讓她接觸它或吓到它。它知道這一點，因為它是一個真實的人 - 它隻比世界其他地方更善良。她太高興了，無法呼吸。

花壇并非完全空白。上面沒有花，因為多年生植物在冬天被砍伐了，但花壇裡有高矮的灌木叢，當知更鳥跳到下面時，她看到它跳過了一小堆新變成的泥土。它停下來尋找錯誤。地球被颠倒過來，因為一隻狗試圖挖出鼹鼠并抓住一個深洞。

瑪麗去看了看，不知道為什麼那裡有一個坑。她看到一些東西幾乎埋在新變成的泥土裡。仿佛是一個生鏽的銅鐵環，知更鳥飛上了附近的一棵樹，她伸手撿起了戒指。但不僅僅是一枚戒指，而是一把似乎已經埋藏了很長時間的舊鑰匙。

瑪麗小姐站起來，幾乎驚恐地盯着挂在她手指上的鑰匙。

"也許它已經被埋了十年了，"她低聲說，"也許這是花園的鑰匙！"