老故事海的女兒

海的女兒

在大海的遠處，水是那麼的湛藍，像最美麗的矢車菊花瓣，同時又那麼清澈，像最亮的玻璃。但是，它非常深，如此之深，以至于沒有錨鍊可以到達終點。要從海底到達水面，必須有許多教堂尖塔一個接一個地連接配接起來才能到達。海底的人們就住在這下面。

但人們一定不要以為它隻是一個覆寫着白色沙灘的海底。不，有最奇怪的樹木和植物。它們的樹枝和葉子非常柔軟，一旦水稍微流動，它們就會像生物一樣搖晃。各種大小的魚在這些樹枝之間遊動，就像天空中的鳥兒一樣。大海最深處是國王的宮殿所在地。它的牆壁由珊瑚制成，尖頂高的窗戶由最亮的琥珀制成，但屋頂上覆寫着黑色的貝殼，随着水流而自動打開和關閉。奇怪的是，這個國家的每個貝殼都包含着明亮的水晶珍珠。任何珍珠都可以是女王帽子上的主要裝飾品。

住在那裡的海王已經鳏夫多年了，但他有一個老母親為他管理家務。她是一個聰明的女人，但她總是對自己高貴的出身感到傲慢，是以她的尾巴上戴着十幾隻牡蛎 - 其餘的政要隻能在每隻牡蛎上戴六打牡蛎。此外，她值得稱贊，特别是因為她喜歡小海公主，她的一些孫女。他們是六個漂亮的孩子，其中最小的就是最美麗的。她的皮膚輕盈柔嫩，像玫瑰花瓣，眼睛是藍色的，像最深的湖。但是，像其他公主一樣，她沒有腿：她身體的下半部分是魚尾。

他們可以在宮殿裡度過漫長的一天，在牆上擺放鮮花的大廳裡。鑲有琥珀色的大窗戶打開了，魚兒朝他們走來，就像我們打開窗戶時，燕子會飛進來。但魚兒一直遊向這些小公主，在手裡尋找吃的東西，讓它們摸摸自己。

宮殿外有一個大花園，裡面有許多紅藍樹木。樹上的果實像金子一樣鮮豔，花朵像燃燒的火一樣，枝葉在顫抖。地面上到處都是最細的沙子，但它像硫磺的火焰一樣藍色。在那裡，到處都是奇怪的藍色光芒。人們很容易認為你是在高空中，而不是在海底，你的頭和腳上都是藍天。當大海非常安靜時，你可以瞥見太陽：它就像一朵紫色的花朵，從它的花朵中閃耀出各種顔色的光芒。

在花園裡，每個小公主都有自己的小地方，可以随意種植。有些人像鲸魚一樣布置他們的花壇，有些人覺得最好像小美人魚一樣布置他們的花壇。但最小的那個把她的花壇圍起來，像一個圓圓的太陽，她隻種了像太陽一樣的紅色花朵。她是一個奇怪的孩子，不是很健談，總是默默地想着一些事情。當其他姐妹用她們從沉船中獲得的最奇怪的東西裝飾她們的花園時，她願意擁有一尊美麗的大理石雕像，除了像太陽一樣鮮豔的紅色花朵。這座石像代表了一個美麗的男人，用一塊白色的石頭雕刻而成，并與一艘遇難的船一起沉入海底。在這座石像旁邊，她種下了一棵像玫瑰一樣紅的垂柳。這棵樹生長得非常茂盛。它新鮮的樹葉垂到石像上，一直垂到藍色的沙底。它的反射具有紫藍色調。就像它的樹枝一樣，影子永遠不會靜止，樹的根和頂部看起來好像在玩着互相親吻的遊戲。

她最大的樂趣是聽關于上面人類世界的故事。她的老祖母不得不告訴她她所知道的關于船隻和城市，關于人類和動物的一切。讓她特别美麗的一件事是，地上的花朵可以散發出芬芳，但海底的花朵卻不能。地上的森林是綠色的，人們看到的在樹枝之間遊動的魚會唱得如此清脆和漂亮，以至于會讓人感到快樂。老奶奶叫的"魚"其實是一隻鳥，但如果不是她說出來，小公主就不會明白她的故事，因為她從來沒見過鳥。

"等你十五歲的時候，"老奶奶說，"我會讓你漂浮在海面上。然後，您可以坐在月光下的石頭上，觀看巨大的船隻駛過您。您還可以看到樹林和城市。"

在即将到來的這一年裡，其中一位姐妹已經十五歲了。是以最年輕的公主必須等上五年才能從海底上來看看我們的世界。但每個人都承諾，她會在第一天告訴每個人她所看到的和發現的，因為他們的祖母說得不夠 - 他們真的不知道他們想知道多少！

他們都沒有妹妹那麼急切，她等得最久，她又那麼沉默又體貼。我不知道她有多少個夜晚站在敞開的窗邊，透過深藍色的海水凝視着，凝視着揮舞着尾巴和翅膀的魚。她也看到了月亮和星星——當然，它們發出的光有點微弱，但透過一層水，它們看起來比我們都看到的要大得多。如果像黑雲一樣的東西漂浮在他們身下，她知道這不是一頭鲸魚在她身上遊來遊去，而是一艘載有許多乘客的船。但這些旅行者永遠無法想象，在他們身下有一條美麗的小美人魚，伸出她白色的雙手朝他們船的龍骨伸出。

現在，最年長的公主已經十五歲了，她可以上升到水面。

當她回來的時候，她有無數的話要說：但她說，最美的事情就是躺在月光下的沙灘上，近在岸邊凝視着大城市星光般的燈光，聽着音樂、噪音，還有馬車和人的聲音，看着教堂的圓塔和尖塔， 聽着叮叮當當的鈴铛聲。正是因為她無法到達那裡，她才最渴望這些東西。

啊，聽到最小的妹妹是多麼的貧窮啊！當她晚上站在敞開的窗戶旁，透過深藍色的海水向上看時，她想起了大城市和裡面熙熙攘攘的聲音。是以她似乎聽到了教堂的鐘聲朝她走來。

二姐被允許出來遊泳，去任何她想去的地方遊泳。當她跳出水面時，太陽剛剛落山。"整個天空看起來像一塊金子，而雲朵 - 嗯，她真的無法形容它們的美麗，"她說。它們掠過她的頭頂，紅色和紫色。但那些飛得比它們更快的天鵝，就像一面生長和生長得更長的面紗，是一群在水面上掃過的野生天鵝。他們飛向太陽，她正在向太陽遊去。但太陽已經落山了。玫瑰色的夕陽在大海和雲層之間慢慢褪去。

又過了一年，三姐浮出水面。她是他們中最大膽的，是以她遊進了一條流入大海的河流。她看到一些美麗的綠色山脈，上面覆寫着一排葡萄。宮殿和農莊隐藏在郁郁蔥蔥的樹林中;她聽到鳥兒的歌聲是多麼美麗，太陽是多麼溫暖，有時她不得不沉入水中，這樣她灼熱的臉才能變得涼爽一點。在一條小河灣裡，她遇到了一群赤身裸體在水中遊泳的孩子。她很想和他們一起玩一會兒，但他們被吓了一跳，跑開了。是以一隻黑色的小動物走了過來——那是一隻小狗，一隻她以前從未見過的小狗。它猛烈地對她吠叫，以至于她吓壞了，逃到了海裡。但她永遠不會忘記壯麗的森林，綠色的山脈，可以在水中遊泳的可愛小嬰兒 - 即使他們沒有像魚一樣的尾巴。

四姐沒那麼大膽。她呆在荒涼的大海之上。她說，最美麗的事情就是在海上停留：因為你可以從這裡看四周，很遠，天空像一個巨大的玻璃鐘一樣懸挂着。她見過這些船，但它們離她很遠，看起來像一隻海鷗。她看到快樂的海豚在翻找，巨大的鲸魚從鼻孔噴出水，仿佛周圍有無數的噴泉。

現在是第五個妹妹。她的生日正好在冬天，是以她可以看到其他姐妹第一次浮出水面時沒有看到的東西。大海被綠色染成綠色，巨大的冰山四處移動。她說，每座冰山看起來像一顆珠子，但比人類建造的教堂大廈大得多。它們以奇怪的形狀出現;她坐在最大的冰山上，讓海風吹拂着她的長發，所有的船隻，繞過她坐的地方，都在焦急地避開它。但黃昏時分，一朵烏雲突然充滿了天空。閃電一閃，雷聲炸了。黑色的海浪掀起了整塊冰塊，使它們在血紅色的雷聲中閃爍。所有的船都揚起了帆，營造出一種恐慌和恐怖的氣氛，但她靜靜地坐在漂浮的冰山上，看着藍色的網狀物，彎下腰進入反光的大海。

這些姊妹中的任何一個，隻要是第一次登上大海，總是很開心地看到這些清新美麗的事物。但現在，她們已經是大女孩了，可以随便飄到自己喜歡去的地方，是以這些東西對他們來說已經不再太有趣了。他們渴望回家。一個月後，他們說：要不要住在海裡——家裡多舒服啊！

黃昏時分，五姐妹經常手挽手漂浮起來，排成一排，在水面上排成一排。它們可以唱得很漂亮——比任何人類的聲音都更漂亮。暴風雨來臨時，他們以為有些船要出問題了，就漂浮在他們面前，唱着海底多可愛的優美歌曲，告訴水手們不要怕沉入海底;然而，這些人無法了解他們的歌詞。他們以為是狂風的聲音。他們無法想象自己會在海底看到什麼美的東西，因為如果船沉沒了，他們上面的人就會淹死，他們隻能像死人一樣到達海王的官邸。

一天晚上，當姐妹倆手挽手浮出水面時，最小的妹妹獨自一人留在後面看着她們。看起來好像她想哭，但美人魚沒有眼淚，是以她覺得更不舒服了。

"啊，我真希望自己已經十五歲了！"她說。"我知道我會愛上上面的世界和生活在那個世界上的人。

最後，她真的活到了十五歲。

"你知道，你現在可以離開我們的手了，"她的祖母，老皇後說。"來吧，讓我把你打扮得像你姐姐一樣。

于是，她在小女孩的頭發上放了一個百合花環，但花的每一片花瓣都是半顆珍珠。老太太還下令将八隻大牡蛎緊緊地綁在公主的尾巴上，以表明她的高貴地位。

"這讓我感覺很糟糕！"小美人魚說。

"當然，為了美麗，一個人應該受苦一點，"老奶奶說。

哎呀，她希望她能擺脫這些裝飾品，把這個沉重的花環扔到一邊！花園裡的紅花更适合她穿，但她不敢這樣做。"再見！"她說。是以她像水泡一樣輕盈明亮，它從水中出來了。

當她把頭伸出海外時，太陽已經落山了，但所有的雲朵仍然像玫瑰和金子一樣閃耀。與此同時，在這淡紅色的天空中，那顆白色的大星星已經美麗而明亮地閃爍着。空氣溫和清新。大海非常平靜，這裡有一艘有三根桅杆的大船。船上隻挂着一把帆，因為沒有一絲風吹。水手們坐在桅杆周圍和桁架上。

有音樂，有歌聲。随着黃昏漸漸消失在黑暗中，各種燈籠一起亮了起來。它們看起來像漂浮在空中的世界各國的旗幟。小美人魚一直遊到船窗。每當海浪把她掀起來，她都能透過鏡子般的窗玻璃看到，那裡站着許多衣着華麗的男人。但其中最美的，是那雙黑眼睛大倪的王子：毫無疑問，他還不到十六歲。今天是他的生日，正因為如此，今天才如此熱鬧。

水手們在甲闆上跳舞。王子出來的時候，一百多枚火箭同時射向天空。天空像日光一樣被照亮，是以小美人魚變得非常害怕，并迅速沉入水底。但過了一會兒，她把頭伸出來——此時此刻，她感覺好像星星落在她身上，她以前從未見過這樣的煙花。許多巨大的太陽在他們周圍噓聲，耀眼的大魚躍入藍天。所有這一切都反映在這清澈，平靜的大海中。船的全身都照得如此明亮，甚至連每一根小繩子都可以看到，船上的人當然能看得更清楚。啊，這個年輕的王子是多麼美麗啊！當音樂在這個燦爛的夜晚消失時，他與水手們握手，笑着，微笑着......

當時已經是深夜，小美人魚還是無法将目光從船上和美麗的王子身上移開。五顔六色的燈籠熄滅了，火箭停止向空中射擊，大炮的聲音停止了。但是在大海的深處，有一種嗡嗡作響的聲音。她坐在水面上，漂浮在一起，這樣她就能看到小屋裡有什麼。但船加快了速度：它的帆一個接一個地打開了。海浪越來越大，厚重的雲層升起，閃電從遠處飛來。啊，可怕的風暴來了！水手們是以而揚帆。巨船在洶湧的大海中向前擺動。海浪像一座強大的黑山一樣升起。它想打破桅杆。但船就像一隻天鵝，突然掉進了洪水中，突然擡頭看着高大的海浪。

小美人魚認為這是一次有趣的航行，但水手們不這麼認為。這艘船現在發出噼啪作響的聲音;它厚厚的闆牆被撞擊它的海浪彎曲了。桅杆像蘆葦一樣斷裂在腰部中間。然後船開始傾斜，水沖進船艙。直到這時，小美人魚才知道他們處于危險之中。她還必須小心漂浮在水面上的船的橫梁和殘骸。

天空很快就變黑了，她什麼也看不見。但當閃電閃電出來時，天空是如此明亮，以至于她可以看到船上的每個人。現在每個人都在努力為自己找到出路。她特别關注王子。當船破裂并沉入大海深處時，她看到了他。她立刻變得非常高興，因為他現在要倒在她身上了。但她記得，一個人不能在水中生活，除非他成為死人，否則他不能進入她父親的官方宮殿。

不，你不能讓他死！是以她在漂流的橫梁和木闆之間遊來遊去，沒有想到它們可能會殺死她。她沉入深水深，然後高高地漂浮在海浪中，最後她到達了王子的身邊，在這洶湧的大海中，他再也沒有力量漂浮了。他的胳膊和腿開始擡起來。他美麗的眼睛閉上了。如果不是美人魚的及時到來，他早就淹死了。她把他的頭從水裡擡起來，讓海浪把她帶到她和他一起漂流的地方。

黎明時分，暴風雨已經過去了。這艘船甚至沒有一塊碎片。鮮紅的太陽升起，照耀着鮮豔的水面。它似乎給王子的臉上注入了生命。但他的眼睛還是閉着的。小美人魚吻了吻他嬌嫩的額頭，在腦後剪掉了濕漉漉的長發。她覺得他長得很像她在海底小花園裡的大理石雕像。她又吻了他一下，希望他能醒來。

現在她看到一塊土地在她面前展開，還有一群蔚藍的山脈，山頂上閃耀的雪花看起來就像睡着的天鵝。沿着海岸是一片美麗的綠色森林，前面有一座教堂或一座修道院——她不知道它叫什麼，但它總是一座建築。它的花園裡有一些檸檬樹和橘子樹，高大的棕榈樹矗立在門前。大海在這裡形成了一個小海灣。水很平靜，但從這裡一直到礫石懸崖，那裡有很多細沙，非常深。她帶着美麗的王子在那裡遊泳。她把他放在沙子上，把他的頭高高地放在溫暖的陽光下。

鐘聲從雄偉的白色建築中響起，許多年輕女子從花園裡出來。小美人魚遊到海裡很遠的地方，在海面上冒出的幾塊大石頭後面。她用大量的海泡遮住頭發和胸部，這樣就沒有人能看到她的小臉。她凝視着這裡，想看看誰會來找那個可憐的王子。

不久，一個年輕女子走了過來。她似乎很驚訝，但不久之後，她發現了很多人。小美人魚看到王子漸漸複活，對周圍的人笑了笑。但他沒有對她微笑：當然，他不知道救他的男人是她。她感到非常難過。于是當他被擡進高樓大廈時，她傷心地跳進了海裡，回到了父親的宮殿。

她一直是一個安靜而體貼的孩子，現在她更是如此。她的姐姐們問她，當她第一次浮出水面時，她看到了什麼，但她什麼也說不出來。

有許多個夜晚和早晨，當她浮出水面并遊到她曾經放下王子的地方時。她看到花園裡的果子成熟了，采摘了。是以每次回家，她總是比較痛苦。她唯一的安慰是坐在她的小花園裡，用雙手拿着一個美麗的大理石雕像，類似于王子的雕像。但她再也沒有照顧過她的花朵。花朵似乎是在曠野中生長的東西，散落在地闆上：它們的長莖和葉子與樹枝交叉，使這個地方看起來非常黑暗。

最後，她再也受不了了。但是，一旦她告訴她的妹妹她必須做什麼，我們其他人就會知道。但除了他們和另外一兩條魚（他們隻把秘密傳給了他們幾個知己的朋友），沒有人知道。其中一人知道王子是誰。她還在船上看到了慶祝活動。她知道王子從哪裡來，他的王國在哪裡。

"來吧，小妹妹！"其他公主說。他們把手放在對方的肩膀上，排成一排，一直走到海邊，一直到他們認為是王子的宮殿。

宮殿由發光的淡黃色石頭制成，有許多大型大理石台階 - 一直延伸到大海。華麗的金色炮塔從屋頂突出到空中。在環繞整個建築的圓柱體中間，矗立着許多大理石雕像。他們看起來像活生生的人。透過那些高大窗戶的明亮玻璃，人們可以看到一些宏偉的大廳，上面挂着昂貴的絲綢窗簾和錦緞，牆上挂着大圖畫 - 很高興看到它們。在最大的大廳之一的中間，有一個巨大的噴泉噴水。水絲不停地射向上面的玻璃穹頂，太陽透過玻璃，落到水面上，落在大水池中生長的植物上。

現在她知道王子住在哪裡了。她在這裡的水面上度過了幾個黃昏和夜晚。她遊得更遠，比任何其他姐妹都敢去。事實上，她甚至遊進了那條狹窄的河裡，一直遊到宏偉的大理石陽台上——長長的影子倒映在水中。她坐在這裡，看着年輕的王子，他以為他是月光下唯一的王子。

有好幾個晚上，她看到他騎在那艘挂着許多旗幟的宏偉船上，聽着音樂的聲音。她從綠色的冬蟲夏草中偷看了一眼。當風吹起她長長的銀白色面具時，如果有人看到它，他們總是以為是天鵝展開翅膀。

有幾個晚上，當漁民們拿着火把出海去釣魚時，她聽到他們對王子說了很多贊美的話。她欣喜若狂，覺得是她來救他一命，而海浪把他掃得半死。她記得他的頭多麼緊緊地躺在她的懷裡，她多麼熱情地吻着他。但他對這些事情一無所知，他甚至不會在夢中想起她。

漸漸地，她開始夫妻類，漸漸地開始希望生活在人類之中。她覺得他們的世界比她的大得多。事實上，他們能夠乘船航行，爬上高聳的山脈，他們的土地，森林和田野，伸展開來，讓她絕望。她想知道很多，但她的姐妹們無法回答她所有的問題。是以她不得不問她的老祖母。她确實對"上層世界"了解很多，這是她給海洋國家的正确稱呼。

"如果人類不淹死，"小美人魚問道，"它們會永遠活着嗎？"他們會像我們生活在海裡的人一樣死去嗎？"

"一點也不，"老太太說，"他們會死的，他們的生命會比我們短。我們可以活到三百歲，但是當我們在這裡的生活結束時，我們變成了水面上的泡沫。我們甚至不會為我們愛的人留下墳墓。我們沒有不朽的靈魂。我們永遠不會得到死後的生命。我們就像那條綠色的海草，隻要切一箖，它就不能再綠起來了！相反，人有靈魂。它上升到晴朗的天空，一直到閃亮的星星！就像我們上升到地表，看到世界上的世界一樣，它們也上升到我們永遠不會看到的神秘而華麗的地方。"

"為什麼我們不能得到一個不朽的靈魂？"小美人魚傷心地問道。"隻要我能成為人類，進入天界，即使我在那裡隻住一天，我也願意放棄我能在這裡生活幾百年。

"你一定不要這樣想，"老太太說。我們在這裡的生活比上面的人類更快樂，更好！

"然後我會死去，變成一個漂浮在水面上的氣泡。難道我再也聽不到海浪的音樂了嗎，難道我看不到美麗的花朵和鮮紅的太陽嗎？難道我沒有辦法得到一個永恒的靈魂嗎？"

"不！"老太太說。"隻有當一個人愛你，把你當作比他的父母更仁慈的時候：隻有當他把所有的思想和愛都放在你身上，隻有當他讓神父把他的右手放在你的手裡，并承諾現在和将來會忠于你時，他的靈魂才會轉移到你身上， 你會有一種人類的快樂。他會給你一個靈魂，同時他自己的靈魂将保持不朽。但這種事情永遠不會發生！我們認為在海底美麗的地方 - 你的魚尾 - 是他們發現它在陸地上非常醜陋：他們不知道什麼是美麗的醜陋。取而代之的是，一個想要看起來美麗的人必須有兩根愚蠢的柱子 - 他們稱之為腿！"

小美人魚歎了口氣，悲傷地看着它的尾巴。

"讓我們快樂起來！"老太太說。"在我們生活的三百年裡，讓我們跳舞和跳舞。這是很長一段時間，我們以後可以在墳墓裡快樂地休息（1）。今晚讓我們在宮殿裡跳舞吧！"

這是一個如此宏偉的場景，人們在陸地上永遠不會看到。這個寬闊的舞廳的牆壁和天花闆由厚厚的透明玻璃制成。草綠色和粉紅色的巨大貝殼在四面排立;它們被藍色的火焰點燃，照亮了整個宴會廳，照亮了牆壁，進而照亮了外面的大海。可以看到無數大大小小的魚向水晶遊來遊去，有些鱗片上有紫色的光芒，有些像銀和金一樣明亮。一條大急流穿過中間的舞廳，男男女女在海中，唱着優美的歌，在這洪流上翩翩起舞，如此優美的歌聲，生活在陸地上的人們唱不出來。

在這些人中，小美人魚唱得最美。每個人都為她鼓掌;她高興了一會兒，因為她知道隻有她的聲音是陸地和海洋中最美麗的。但她立刻想起了上面的世界。她忘不了美麗的王子，也忘不了她因沒有他不朽的靈魂而造成的悲傷。于是她偷偷溜出了父親的宮殿：當宮裡充滿了歌聲和歡樂時，她悲傷地坐在她的小花園裡。突然，她聽到一聲喇叭從水裡傳來。她想："他一定在船上：他——我愛他勝過我的父親和母親。他 - 我一直想念他;我把我一生的幸福交到他手裡。我将犧牲一切，為他和不朽的靈魂而戰。當我的姐妹們在我父親的辦公室裡跳舞時，我要去拜訪大海的女巫。我一直很害怕她，但她也許能教我一些方法，幫助我。"

然後，小美人魚走出花園，走向一個投擲泡泡的漩渦——女巫就住在漩渦後面。她以前從未走過這條路。沒有花，沒有海草，隻有一個向漩渦延伸的裸露的灰色沙底。水在這裡像嘈雜的水車一樣旋轉，将它所接觸到的部分轉向水底。為了到達女巫居住的地方，她必須經曆這場旋風。穿過一片被熱浸透的泥地還有很長的路要走：女巫稱它為她的泥炭田。在這背後有一片可怕的森林，她的房子就在裡面，所有的樹木和灌木都充滿了息肉——一半是植物，一半是動物。它們看起來很像從地面上冒出來的多頭蛇。他們的樹枝上長滿了又長又粘的胳膊，手指像蠕蟲一樣柔軟。它們從根到頂部，逐節振動。他們緊緊抓住海中能抓住的東西，一點也不放松。

小美人魚停在這片森林前，非常驚慌失措。她的心因恐懼而砰砰直跳，她幾乎想回頭。但當她想到王子和男人的靈魂時，她又有了勇氣。她把飄動的長發牢牢地纏在頭上，這樣息肉就抓不住她了。她雙手緊緊地按在胸前，像一條跳進水裡的魚，在這些醜陋的息肉中向前跳躍，這些息肉隻在她身後揮舞着柔軟的長臂和手指。她看到他們每個人都抓到了什麼東西，無數的小胳膊纏繞在上面，像是結實的鐵環。那些淹死在海裡并沉入海底的人在這些息肉的懷抱中露出白色的骷髅。他們緊緊地抓住方向舵和盒子，緊緊抓住着陸點上動物的骨架，緊緊抓住并勒死的一條小美人魚——這對她來說是最可怕的事情。

現在她來到了森林裡一片黏糊糊的空地上。在這裡，大而肥水的蛇在翻騰，露出它們淡黃色的，奇怪的醜陋的肚子。在這片土地的中間，有一座由死人的白色骨頭制成的房子。海女巫坐在這裡，用嘴喂一隻蟾蜍，就像我們用糖喂一隻小金絲雀一樣。她把醜陋的肥水叫成她的小雞，讓它們在她肥大蓬松的胸膛周圍爬行。

"我知道你是來要什麼的，"海女巫說。"你是個傻瓜！不過，我美麗的公主，我仍然會讓你實作你的目标，因為這件事會給你一個悲慘的結局。你想去掉你的魚尾，生下兩根柱子，這樣你就可以像人一樣走路。你希望王子愛上你，這樣你就可以得到他，進而得到一個不朽的靈魂。"然後女巫厭惡地笑了起來，蟾蜍和水蛇滾到地上爬來爬去。"你來得正是時候，"女巫說。"明天太陽出來的時候，我幫不了你，我得等一年。我可以煎一粒藥丸給你喝。你随身攜帶這種藥物，在太陽出來之前，迅速遊到陸地上。你坐在沙灘上吃藥，是以你的尾巴可以分成兩半，縮小成人類所說的美麗腿。但它很痛——就像一把鋒利的刀子切入你的身體。無論誰看到你，都一定會說你是他們見過的最美麗的孩子！你仍然會保持你的遊泳步伐，沒有舞者會像你一樣輕柔地跳舞。但是你的每一步都會讓你覺得自己好像在一把鋒利的刀子上行走，好像你的血液在向外流動。如果你能忍受這些痛苦，我可以幫助你。"

"我能忍受，"小美人魚用顫抖的聲音說。然後她想起了王子和她獲得不朽靈魂的願望。

"但請記住，"女巫說，"一旦你獲得了男人的形态，你就不能再成為美人魚，你再也不能下水，回到你姐姐或你父親的官方宮殿。同時，如果你沒有得到王子的愛，如果你不能讓他為你忘記父母，全心全意地愛你，并呼籲神父把你的雙手放在一起結婚，你就不會得到一個不朽的靈魂。在他第一次婚姻的早晨，你的心會碎，你會變成水面上的一個泡泡。"

"我不怕！"小美人魚說。但她的臉卻像死一樣蒼白。

"可是你還是要付錢給我！"女巫說："我想要的不是一件小事。你的聲音是海底最美麗的人。毫無疑問，你想用這個聲音俘虜他，但你必須把它交給我。我必須得到你最好的東西來換取我寶貴的藥！我必須把自己的血放在這種藥裡，這樣它才能像刀子一樣鋒利，兩張臉快速！"

"可是你把我的聲音拿走，"小美人魚說，"那我還能剩下什麼呢？""

"你還有一個美麗的身影，"女巫回答說，"你有輕盈的腳步和充滿表情符号的眼睛。有了這些東西，你可以很容易地抓住一個男人的心。好吧，你失去了勇氣嗎？伸出你的小舌頭，我可以把它剪掉作為獎勵，你可以得到這種強效的藥。"

"就是這樣。"小美人魚說。然後女巫準備了鍋來煎炸魔法藥。

"清潔是一件好事，"她說，是以她用幾條蛇打結，用它來洗罐子。然後她撓了撓胸口，讓她的黑血滴進了罐子裡。藥的蒸氣奇怪地上升到空氣中，害怕人似乎很奇怪。每隔一段時間，女巫就會在鍋裡添加一些新的東西。當藥水沸騰時，像鳄魚一樣發出了一聲叫喊。最後，炸了藥。它看起來像非常明亮的水。

"拿去！"女巫說。于是她割掉了小美人魚的舌頭。小美人魚現在是一個既不會唱歌也不會說話的笨蛋。

"當你回到我的森林裡時，如果珊瑚抓住了你，"女巫說，"你隻需要把這種藥水灑在他們身上，他們的手臂和手指就會碎成碎片，飛到他們身上。"但是小美人魚不必這樣做，當珊瑚看到她手中像一顆閃亮的星星一樣閃耀的明亮藥水時，它們驚慌失措地縮回了她面前。就這樣，她迅速走過了森林、沼澤和興奮的漩渦。

她可以看到她父親的宮殿。大舞廳裡的火炬不見了，毫無疑問，裡面的人已經睡着了。但她害怕再見到他們，因為她現在是一個愚蠢的男人，永遠離開了他們。她的心似乎碎裂成碎片。她偷偷溜進園子，從姐姐各自的花壇上摘一朵花，用手指吻了皇帝，然後他從深藍色的大海中出來。

當她看到王子的宮殿時，太陽還沒有升起。她莊嚴地走上大理石台階。月亮照得透明而美麗。小美人魚喝下了強效藥。她立刻覺得兩邊的刀子劈開了她纖細的身體。她立刻暈倒了。這就像死亡一樣。當陽光照耀在海面上時，她醒來，她感到一陣劇痛。然後一個年輕美麗的王子站在她面前。他漆黑的眼睛看着她，讓她羞澀地低下頭。然後她發現自己的魚尾不見了，隻得到了一雙女孩，最漂亮的小白腿。但她沒有穿衣服，是以她用濃密的長發遮住了自己的身體。王子問她是誰，怎麼到這裡來。她用深藍色的眼睛溫柔而悲傷地看着他，因為她再也說不出話來了。他拉着她的手，領着她進了宮殿。正如女巫之前告訴她的那樣，她覺得自己好像在一個圓錐體和一把刀上行走。但她願意忍受痛苦。她挽着王子的胳膊，像水泡一樣輕盈地走着。他和所有的人都看着她優雅輕盈的腳步，大吃一驚。

現在，她穿着絲綢和細紗制成的昂貴衣服。她是宮中最美麗的人之一，但她是一個既不會唱歌也不會唱歌的笨蛋。我不能說話。美麗的女奴，穿着絲綢和金銀飾品，走過來為王子和他的父母唱歌。其中一個奴隸唱得最迷人，王子忍不住拍了拍手，對她微笑。然後小美人魚感到了片刻的悲傷。她知道，有一段時間她的歌聲比這更美麗！她想：

"啊！我希望他知道，為了和他在一起，我會永遠犧牲我的聲音！"

現在，奴隸們跟着美妙的音樂，優雅而溫柔地跳舞。然後小美人魚舉起她美麗的白色雙手，用腳趾站立，在地闆上輕輕地跳舞 - 從來沒有人像那樣跳舞。她的美麗展現在每一個動作中。她的眼睛比奴隸的歌聲更感人。

每個人都很着迷，尤其是國王，他稱她為他的"孤兒"。她繼續跳舞，盡管每次她的腳接觸到地面時，她都是在用一把快刀走路。王子說她應該永遠和他在一起，是以她被允許睡在他門外的天鵝絨墊子上。

他請人給她做一套男士西裝，這樣她就可以和他一起騎馬了。他們走過芬芳的樹林，綠色的樹枝掃過他們的肩膀，鳥兒在新鮮的樹葉後面唱歌。她和王子爬上了山。雖然她纖細的腳在流血，每個人都看到了它們，但她隻是笑着繼續陪伴着他，直到他們看到雲層在下面移動，就像一群鳥兒飛向遙遠的國家。

在王子的宮殿裡，晚上大家都睡着了之後，她走上了寬闊的台階。為了讓她發燒的腳感覺有點涼，她站在冷水中。這時，她不禁想起了那些生活在海底的人。

一天晚上，她的姐妹們手牽手漂浮起來。他們在水面上遊泳時唱着悲傷的歌曲。然後她向他們揮手。他們認出了她。他們說她曾經多麼悲傷。這之後，他們每天晚上都來看她。一天晚上，她遠見了她的祖母和戴着皇冠的海王，他已經很多年沒有出海了。他們向她伸出手，但與她的姐妹們不同，他們不敢在地面附近遊泳。

王子愛她不止一天。他愛她就像愛一個好孩子一樣，但他從來沒有想過娶她為皇後。然而，她一定是他的妻子，否則她将無法獲得不朽的靈魂，并将在他第一次婚姻的早晨變成海上的泡沫。

"在所有人中，你最愛我嗎？"當他把她抱在懷裡，親吻她的額頭時，小美人魚的眼睛似乎在說。

"是的，你是我最親愛的！"王子說："因為你有一顆人中最善良的心。你對我來說是最親愛的，你很像一個我見過的年輕女人，但我再也見不到她了。我坐在一艘船上——船已經沉沒了。巨浪把我推到一座寺廟旁邊的岸邊。有幾位年輕女子在祈禱。他們中最小的一個在岸上發現了我，救了我的命。我隻見過她兩次：她是這個世界上我唯一能愛的人，但你太像她了，你幾乎取代了她留在我靈魂裡的印象。她屬于這座寺廟，是以我很幸運能特别把你送給我。讓我們永不分離！"

"啊，他不知道我救了他的命！"小美人魚想。"我把他從海裡擡出來，把他送到寺廟所在的小樹林裡。我坐在泡沫後面，偷看是否有人來。我看到了那個美麗的女孩——他愛她勝過愛我。"然後小美人魚深深地歎了口氣——她哭不出來。那個女孩屬于那座寺廟——他說。她永遠不會來到這個塵世的世界——他們再也不會見面了。我和他在一起，每天都能看到他。我想照顧他，愛他，把我的生命交給他！"

現在據說王子即将結婚，她的妻子是鄰國國王的女兒。為此，他特别裝備了一艘漂亮的船。王子表面上說他要去拜訪鄰近的王國，但實際上他要去看鄰國君主的女兒。他将與大量随行人員一起去。小美人魚搖了搖頭，笑了笑。她比任何人都更能猜出王子的心思。

"我得去旅行！"他對她說："我得見一個漂亮的公主，這是我父母的指令，但他們不能強迫我把她帶回家作為未婚妻！"我不會愛她。你看起來像寺廟裡那個美麗的女孩，但她不是。如果我選擇一個新娘，那麼我會先選擇你 - 我親愛的，愚蠢的孤獨女孩，有一雙能說話的眼睛。"

于是他吻了吻她鮮紅的嘴唇，撫摸着她的長發，把頭靠在她的心上，讓她的心裡夢見了人類的幸福和不朽的靈魂。

"你不怕海嗎，我這個笨笨的孤兒？"他問道。然後他們站在那艘宏偉的船上，這艘船正駛向鄰近的王國。他和她談論了暴風雨和平靜的海面，生活在海中的奇怪魚，以及潛水員在海底可以看到的東西。她對這樣的故事隻微微一笑，因為她比任何人都更了解海底。

在月光下的夜晚，大家都睡着了，隻有掌舵人站在掌舵人。然後她坐在船的邊緣，凝視着下面明亮的海水，她似乎看到了她父親的宮殿。她的老祖母頭上戴着一頂銀制的王冠，高高地站在宮殿的頂部。很快，他的姐妹們都浮出水面，她們悲傷地看着她，痛苦地扭動着她們的白手。她向他們揮手，微笑着，想告訴他們她沒事，很開心。但随後船上的一名服務員突然來到她身邊。她的姐妹們立刻沉入水中，侍者想着他在白色中看到的，但隻是在大海的泡沫中。

第二天早上，這艘船駛入了鄰國宏偉皇城的港口。教堂所有的鐘聲都響了，警笛從許多高樓大廈吹來，士兵們被飄揚的旗幟和晃動的刺刀敬禮。每天都有派對。舞會和派對輪流舉行，但公主還沒有出現。據說她在一座遙遠的寺廟裡接受教育，并學習了皇室的所有美德。她終于來了。

小美人魚渴望看到她的美麗。她不得不承認自己的美麗，她從未見過比這更美麗的東西。她的皮膚是如此細膩和潔白。在她長長的黑色睫毛後面，是一雙微笑的，忠誠的深藍色眼睛。

"是你！"王子說："當我像屍體一樣躺在岸邊時，是你救了我！于是他把害羞的新娘緊緊地抱在懷裡。啊，我太高興了！他對小美人魚說："我敢于希望的最好的事情，現在終于成為現實了。你會為我的幸福而高興，因為你是所有人中最像我的人！"

小美人魚吻了吻他的手。她感到心碎了。他婚禮後的第一個早晨會讓她滅亡，這會把她變成海上的泡泡。

教堂的鐘聲響起，有好消息宣布在街上訂婚。在每個祭壇上，芬芳的油脂在昂貴的油燈中燃燒。神父們揮舞着香爐，新娘和新郎互相牽手接受主教的祝福。小美人魚穿着絲綢和金色，拿着新婚女人的外套，但她的耳朵聽不到歡樂的音樂，她的眼睛也看不到神聖的儀式。她想起了她将要滅亡的那天早上，以及她在這個世界上失去的一切。

當晚，新娘和新郎來到船上。敬禮響起，旗幟飄揚。在船的中心豎立着一個金色和紫色的皇家帳篷，并配有最美麗的墊子。在這裡，美麗的新婚夫婦将度過涼爽而安靜的夜晚。

風吹起了風帆。這艘船在這清澈的海水上輕輕地航行，沒有很大的波動。

随着暮色開始降臨，彩色的燈光亮起，水手們在甲闆上快樂地跳舞。小美人魚不禁想起了她第一次浮出水面的海面，她所看到的同樣華麗歡快的一幕。然後她旋轉着飛翔，像一隻被追逐的燕子。每個人都在歡呼和贊美她，她從未跳過這麼漂亮的舞。快刀似乎在她嬌嫩的腳上劈砍，但她沒有感覺到疼痛，因為她的心更疼。

她知道這是她見到他的最後一個晚上——對他來說，她離開了她的人民和家人，她交出了她美麗的聲音，她每天忍受着無盡的痛苦，但他對此一無所知。這是她能和他呼吸同樣空氣的最後一個晚上，是她能看到深海和星空的最後一個晚上。與此同時，一個沒有思想和夢想的永恒之夜等待着她- 沒有靈魂，沒有靈魂。直到午夜過後，船上的一切都是快樂和愉快的。她微笑着跳舞，但她心裡有一顆死心。王子親吻了他美麗的新娘，新娘撫摸着他鮮豔的頭發。他們雙手揣着手去華麗的帳篷休息。

這艘船現在很安靜。隻有舵手站在舵手面前。小美人魚把她白色的胳膊靠在舷牆上，盯着東方，等待着清晨的陽光出現——她知道太陽的第一縷陽光會把她帶到毀滅中，她看到她的姐妹們從海浪中出現。他們和她自己一樣蒼白。他們美麗的長發不再在風中飄揚——因為它已經被剪掉了。

"我們已經把我們的頭發交給了女巫，我們希望她能幫助你，這樣你就不會在将來死去。她給了我們一把刀。拿着它，你看，它有多快！你必須把太陽放在王子的心裡，然後才能出來。當他的血流到你的腳上時，你的腳會再次連接配接在一起，變成魚尾，然後你可以将美人魚恢複到原來的形狀，你可以回到這裡的水中;讓我們行動起來吧！在太陽出來之前，要麼他死了，要麼你死了！我們的老祖母非常傷心，她失去了所有的白發，就像我們的頭發落在女巫的剪刀上一樣。刺殺王子，回來！讓我們行動起來吧！難道你沒有看到天空中的紅光，幾分鐘後，太陽就會出來，那麼你就難免滅亡了！"

他們發出了奇怪的，深沉的歎息，他們沉入了海浪中。

小美人魚掀起帳篷上的紫色窗簾，看到美麗的新娘睡着了，頭枕在王子的懷裡。她彎下腰，吻了吻青秀太子的眉毛，他凝視着天空，晨曦漸漸變得明亮起來。她瞥了一眼鋒利的刀子，然後把目光投向了王子。她是他心目中唯一的一個。刀子在小美人魚的手中顫抖着。但就在這時，她把刀遠遠地扔進了海浪裡。在萬子沉沒的地方，海浪發出紅色的光芒，仿佛有許多血滴從水中飛濺而出。她又一次把困惑的目光投向王子，然後她從船上跳進了海裡，她感覺到自己的身體融化成泡沫。

現在太陽從海裡升起。陽光柔和而溫暖地照射在冷泡沫上。因為小美人魚并沒有感到死亡。她看見了燦爛的太陽，同時還有無數透明、美麗的生物在她頭頂飛翔。透過它們，她可以看到船的白帆和天空的雲彩。他們的聲音是和諧的音樂。但如此空曠，人類的耳朵根本聽不見，就像地上的眼睛看不見一樣。它們沒有翅膀，它們以淺色形狀漂浮在空中。小美人魚覺得自己已經獲得了形态，漸漸從泡沫中爬了起來。

"我會去找誰？"她問。她的聲音，像這些其他生物一樣，顯得空靈，世界上沒有一個音樂部門可以與之相比。

"去天空的女兒！"其他聲音回答道。"美人魚沒有不朽的靈魂，除非她獲得凡人的愛，否則永遠不會有這樣的靈魂。她的永恆存在取決於外在的力量。天上的女兒沒有永恆的靈魂，但她們可以通過善行創造一個靈魂。我們飛到炎熱的國度，那裡的病氣正在傷害着人民，我們可以吹着涼風，我們可以把鮮花灑在空中，我們可以傳播健康與幸福的精神。三百年後，當我們盡我們所能做好事時，我們可以得到一個不朽的靈魂，我們可以分享人類所有永恒的幸福。你們，可憐的個人魚，像我們一樣，為這個目标全心全意地奮鬥。你忍受了痛苦;你堅持了下來;你已經升入了精靈的世界。通過你的善行，三百年後，你可以為自己創造一個不朽的靈魂。"

小美人魚向上帝的太陽舉起了她閃亮的手臂，她第一次感到眼淚流了出來。

在那艘船上，聲音和活動又開始了。她看到王子和他美麗的新娘在找她。他們悲傷地看着翻騰的泡沫，仿佛知道她跳進了海浪裡。在黑暗中，她親吻了新娘的額頭，她對王子微笑。于是，她和其他孩子一起在空中，騎着玫瑰色的雲層，升上了天空。

"是以，三百年後，我們可以升天！"

"我們可能不必等那麼久！"一個聲音低聲說。"我們無形中飛進了人類的房子，那裡有一些孩子。每一天，如果我們找到一個好孩子，如果他給他的父母帶來幸福，值得他們的愛，上帝可以縮短我們的試煉。孩子們不會知道我們什麼時候飛過房子。當我們快樂地嘲笑他時，我們可以從這三百年中減去一年，但是當我們看到一個頑皮和壞孩子并且不得不悲傷地哭泣時，那麼每一滴眼淚都會為我們的考驗增加一天。"