西語版帶注釋 請以你的名字呼喚我 三

《請以你的名字呼喚我》是美國作家安德烈·埃西蒙的一部小說，于2007年首次出版。

故事發生在20世紀80年代的意大利裡維埃拉，突如其來的愛情就像一隻從森林裡跑出來的野生動物，俘獲了17歲的Elio的身體和心髒。他愛上了六歲時來到意大利的美國博士生奧利弗。兩人對彼此着迷，猶豫不決，試探，讓情欲在激增中爆發，成就了一段隻有六周的初戀。這美好的夏日愛情，在兩人的心中留下了不可磨滅的印記。

2017年11月，根據小說改編的電影《請以你的名字呼喚我》上映，并獲得了第90屆奧斯卡金像獎最佳改編劇本獎。

Acoger a huéspedes durante el verano era la manera que tenían mis padres de ayudar a profesores universitarios jóvenes a revisar un manuscrito antes de su publicación.Todos los veranos durante seis semanas debía dejar libre mi habitación y mudarme a un cuarto del pasillo mucho más pequeño y que había sido de mi abuelo.En los meses de invierno， cuando estábamos en la ciudad， se transformaba en un cobertizo， almacén y ático a tiempo parcial， donde se rumorea que mi abuelo， mi tocayo， aún rechina sus dientes en su sueño eterno.Los residentes estivales no tenían que pagar nada， se les otorgaba un uso libre de toda la casa y podían hacer básicamente lo que les apeteciese siempre y cuando dedicasen más o menos una hora al día a ayudar a mis padres con la correspondencia y papeleos varios.Se convertían en parte de la familia y， después de unos quince años haciendo esto， nos habíamos acostumbrado a recibir una tonelada de postales y regalos， no sólo en Navidad， sino todo el año， de gente que estaba en deuda emocional con mi familia y que solía desviar sus itinerarios cuando venía a Europa para pasarse por B. durante un día o dos con sus familias y darse un paseo nostálgico por sus antiguos refugios.

阿科格 v.接待，熱情好客

Huésped n.客人，客人

科貝蒂佐 n.棚

estival adj.夏天

otorgar v. give， agree

deuda n. f.債務、欠款

desviar v. 做出偏差并做出改變

Era común que durante las comidas hubiese dos o tres invitados más， unas veces familiares o vecinos， otras compañeros de clase， abogados， médicos， personas ricas y famosas que se acercaban a ver a mi padre de camino a sus casas de verano.En ocasiones， incluso abríamos nuestro comedor a parejas de turistas ocasionales que habían oído hablar de la vieja casa de campo y simplemente deseaban pasarse por allí a echarle una ojeada y se quedaban encantados cuando les invitábamos a comer y les pedíamos que nos contasen algo de su vida， mientras que Mafalda， a la que se informaba en el último momento， cocinaba su especialidad más novedosa.A mi padre， reservado y tímido en privado， lo que más le gustaba era rodearse de valiosos expertos en cualquier campo para mantener largas conversaciones en varios idiomas， mientras el caluroso sol estival y unas cuantas copas de rosatello daban entrada a la tarde con su inevitable letargo.Denominábamos a ese cometido la labor del almuerzo y， al poco tiempo， también se unían a él la mayoría de nuestros invitados de seis semanas.

echar una ojeada browse

康塔爾訴叙述者，叙述者

Letargo n.m.困

彗星 n.m.任務、職責