天天看點

快手“蛋哥”因翻唱《一剪梅》走紅海外 人民日報評論:新技術讓跨文化傳播就此而起

據Whiplash報道,一段以"A Cut Mei"為特色的短短11秒視訊從Fast Hands fire轉到YouTube,其中"One Cut Plum"進入了歐洲和美國歌曲獲獎者名單。

不少國外網友用唱歌挑戰、鬼獸夾等方式,讓這首費玉清37年前推出的老歌,出乎意料地"走出圈子",成為了英語世界的紅色"神歌"。被翻譯成拼音的"雪花飄北風小"也成為流行的梗。

為什麼歌曲可以在短時間内在世界各地火起來?究其原因,很多人認為這是由于創作者"蛋哥"的怪異外表和歌曲本身有着不同的旋律。

快手“蛋哥”因翻唱《一剪梅》走紅海外 人民日報評論:新技術讓跨文化傳播就此而起

但起初,"蛋哥"沒想到視訊會火起來。今年1月6日,Egg Brother将視訊上傳到Quickhand。對于張來說,這不是一個特别的視訊:在他的速手帳戶中,主要是自拍,他隻是把他通常的聊天變成了一首歌。

快手“蛋哥”因翻唱《一剪梅》走紅海外 人民日報評論:新技術讓跨文化傳播就此而起

據《蛋哥》回憶:"我記得當時很冷,我下樓吃飯,還在下雪,有一種感覺,在雪地裡唱這首歌,和歌迷們分享。"

直到6月初,越來越多的網友前來問"蛋哥",不是唱"雪花飄飄"的人。"Egg Brother"了解到,其視訊在二月初兩次上傳到YouTube,到5月中旬,這首歌的國際版本在全球社交平台上流行起來。

有的人過去吐槽頁面太難看,有的人用歌詞刷屏,有的人順勢改名,有的人學中文......與以往的重唱形式不同,一句歌詞可以用來表達各種情緒,原來描繪的雪景語言,偏離了原來的語境,有了新的诠釋和傳播。

《人民日報》在文章中評論:當經典遇到創意和解構,然後在新技術的翅膀的幫助下,一場有趣的跨文化傳播開始了。曾經撫慰過中國人的心,"一切梅",以一種全新的方式給海外網友放下"望遠鏡"的機會,通過"顯微鏡"審視東方之美,甚至豎起"放大鏡"開始細化,嘗試了解凝聚的智慧,感受時代動态, 期待未來互學互利共赢。

随之而來的是"蛋哥"在國内外的美譽。"沒想到會轉身,不小心成為國際網紅。對于這次"意外","蛋哥"不禁自嘲。

從來沒想過,當網紅時,"蛋哥"已經是著名演員了。"蛋哥"原名張愛琴,41歲,之前漂流在北方,在山東家鄉的一家酒吧表演獨幕喜劇、跳舞。因為導演的一句"你适合演戲,會更多的人認識你",張愛琴來到了北京。

由于他獨特的外表,他成為了一名特殊的演員。與其他演員不同,張愛琴從不選劇本,聽編曲,也不在乎報酬。"别人付錢學表演,我可以用錢學表演"對于從未接受過系統演技訓練的他來說,表演的過程是"現實生活中的練習"。

張愛琴一直很擅長演戲。在《虎山的智慧》中,他飾演一個土匪,當溫度為零下10度時,按照劇本,需要把水倒在他的身上。為了顯示效果,張愛琴拒絕熱水,直接倒了冷水。從那時起,"美人魚","流浪地球","天堂大皇宮","穿越你的世界"......這些電影,張愛琴都曾參展過,現在還有上百部作品,"大大小小的人物都有"。

雖然火了,不是因為影視作品,而是從一首歌的重唱,但張愛琴依然對演藝事業充滿信心。在他看來,在一出戲中,有人适合出演,有人适合配角。"我想演一個适合我的角色,給整部電影一個加分",就像張愛沁最初選擇演戲一樣,也是為了讓更多的人認識自己,一出戲,讓觀衆看到他,記住他,他覺得自己成功了。

毫無疑問,張愛琴這次成功了。"通過我的工作,讓國外的人欣賞中國音樂并學習中文非常重要。一個短視訊,讓一首歌,一個普通人,被來自世界各地的人們聽到和看到,這也蘊含着科技的力量。

正如《人民日報》在評論中寫道:當悠揚的東方旋律在手機上響起數億次時,中文歌詞被更多的人輕輕唱出,歌曲片段雖然隻有幾秒鐘長,但也能讓西方人一瞥中國流行音樂的獨特魅力。畢竟黃鐘大路與鄉村并不沖突,經典傑作與草根塗鴉、大制作小創意也能展現在趣味性上。在當今世界,新技術更有可能出現,我們可能希望以更具移動性和開放性的方式了解這種流行文化。