那一年，我和李梓老師聊其聲音之性感

<h1>

</h1>

那一年，我和李先生聊了聊他聲音的性感。

最近看到新浪部落客《難忘翻譯配音演員》的文章，筆者寫道："李偉的嗓音非常優雅，可以用'花'這個詞來形容，特别适合一些角色，比如《葉薩尼亞》、《巴黎聖母院》的吉普賽女郎、"冷心"姐姐，但她也能配上簡愛這樣穩重的角色，甚至配上《英俊少年》中的少年漢切。"

大約十年前，有一次我和李薇在她家聊天，我說：「我說你在網路上很性感。她笑着說："這是我第一次聽到有人這麼說（在這種情況下，當我面對她的時候）。我接着說，"我的一個朋友不同意，說聲音可以很性感。李先生回答說："聲音是整個人的一部分，是他/她整體性格的展現。"是的，我一直認為寫作是它的人，是它的聲音是它的人，繪畫是它的人等等，是以我對李先生說："你有性感的一面。她笑着說："這是值得擁有的性格。"我仍然堅持，'怎麼其他人不配得到它呢？""

和許多人一樣，我總是對李女士所創造的人物與她的生活形象以及兩者之間的對比感到困惑。上海翻譯廠老廠長陳淑儀，最後決定由孩子自尊為"佐羅"，這是孩子自尊的花哨氣質中的俠義特質。為此我一直在想：李薇的性格是否隐藏在迷人的一面？

過了幾天，我來到李薇小姐家，她跟我談起了這件事，她說："我前一陣子回到家鄉石家莊，有個年輕人也很直率，脫口而出："你的聲音太性感了。"李女士又跟我說過她性感的聲音，她覺得真的很有趣。

1970年代和1980年代上映的法國電影《貪吃蛇》是一部政治間諜片，其中《李薇》其中隻有幾分鐘的劇情，但在以男性為主的群體劇中卻是一個突如其來的亮點。她不費吹灰之力地用她迷人的挑釁語氣來了解"英雄悲傷的美麗"的含義："那是在英國駐巴黎大使館的招待會上......我看了他一眼，他看了我一眼，然後一起離開了......但我隻當了一晚的情婦。'巴黎'這個詞當之無愧，充滿了鮮花的畫面，幾聲放縱的笑聲，從聲音中摘來的玫瑰，出場次數不多，但香的餘晖"（這篇評論選自中國畫外音網）。有人說，很難看起來像一個生活在中國的已婚中年婦女，但李先生做到了。

曹磊在《遙遠的回聲》一書中說："李炜嗓音性感，劉廣甯嗓音甜美，他們的《簡愛》、《葉賽妮娅》、《生死之戀》、《巴黎聖母院》擁有無數粉絲。"事實證明，不僅粉絲，甚至當局都認為李先生的聲音很性感。我和李薇女士約會近30年了，她是一個極其淳樸淳樸的人，怎麼不能把她和妖魔放在一起，性感在一起。劉廣甯評價李薇："我從來沒見過她發脾氣，從來沒見過她和别人吵架，像一點木頭......由于各種原因，她得到了一個"木頭"的名字。"在他的書《那年和月》中，上海翻譯廠廠長孫玉軒

"在我與老李二十多年的接觸中，她給我留下了一個随和的男人，一個中國傳統風格的好母親的最深刻的印象，"我們在《寫電影聲音的男人和物》中寫道。這與她為外國電影配音、塑造各種随心所欲、浪漫的人物的工作形成鮮明對比，反差令人難以置信，但生活就是這樣。"

似乎李女士的同僚和她的親戚朋友都認為，在劇中，她是一個各種膚色的人，她在生活中是完全不同的。戲劇就是戲劇，人就是人。

唐宇

2016 年 4 月