天天看點

國版「未生」,抄都抄不明白

作者:V臉社長
國版「未生」,抄都抄不明白

2014年,一部出生于南韓的高知名度職場劇名列前茅。

它是第一屆年度豆瓣電影排行榜上評分最高的韓劇《未出生》,在近7w中仍然達到了9.3分的高分。

國版「未生」,抄都抄不明白

這部作品也被觀衆親切地稱為"勞工階級教科書"。

六年後,國家版終于屏住呼吸了。

就在前天,它悄悄地線上上了...

平凡的榮耀

國版「未生」,抄都抄不明白

這不是該國第一次嘗試職場劇。

從聚焦房地産行業的"安佳",到中國首個公關主題的"完美關系",再到涉及律師和設計師的"我在北京等你"......

總而言之,一句話:

一群整天工作的人墜入愛河。

國版「未生」,抄都抄不明白

(完美關系)

這一次,據說整個過程不是在戀愛,隻關注職場生活。

總統迫不及待地想趕上兩集......

真的沒有愛。

但它仍然是無腦的。

國版「未生」,抄都抄不明白

01

就像《未出生》一樣,它仍然是關于工作的菜鳥和公司同僚在工作場所一起工作和共同成長。

張歡樂的相應角色由白景婷飾演,在這部戲中名叫孫玉秋。

同樣是圍棋大師的垮台,同樣是沒有教育,沒有背景,什麼都不會是菜鳥。

國版「未生」,抄都抄不明白

作為張格力良老師吳義友科長,由趙愛婷飾演,

在這部戲中,諧波的吳克之。

誠信為本,能力出衆,是投資行業公司團隊的上司者。

國版「未生」,抄都抄不明白

看不,連湯都沒換,但鵝即使這樣還是一團糟。

抄襲家庭作業不清楚。

在前10分鐘,是關于吳克志是如何被降職的。

先提這個情節是不合理的,

短短幾分鐘,吳克之說的每一句話,仿佛是微網誌情緒每天喝的雞湯。

看到那些燈光了嗎?

你看到他們,他們看不到你。

國版「未生」,抄都抄不明白

因為我知道,

毫無意義的希望是最有害的。

國版「未生」,抄都抄不明白

我用腳摳出了三個房間和一個大廳。

而不管是否不恰當,先強行把一段聳人聽聞的說出來。

兩年後,鏡頭轉動。

在母親的介紹下,孫玉秋跳過了招聘會、面試、考試等一系列基本程式,直接投向了投資行業公司。

暢通無阻地成為吳克志的團隊成員。

國版「未生」,抄都抄不明白

因為是高中畢業,以前的行業是支離破碎的兼職,是以他在這種辦公室裡不知所措,顯得格格不入。

列印副本不會。

國版「未生」,抄都抄不明白

會議記錄不會。

國版「未生」,抄都抄不明白

即使是最基本的問題的答案,半天也想不出一個屁。

國版「未生」,抄都抄不明白
國版「未生」,抄都抄不明白

從這裡開始,設定将消失。

孫玉秋的性格是職業新秀,但不是傻瓜。

在《未出生》中,張高雖雖然是菜鳥,但至少能了解人,沒有那麼刻意。

國版「未生」,抄都抄不明白

但孫玉秋在哪裡呢?

這種感覺是強行加入一個智力遲鈍的設定,在職場上一直和小夥伴們呆在一起,很清楚沒有新的專業會緊張地找到自己的會議記錄,而且半天就找不到那種了。

國版「未生」,抄都抄不明白
國版「未生」,抄都抄不明白

再看看組長吳克之,整個噴火龍。

除了生氣就是生氣。

國版「未生」,抄都抄不明白

總統記得在《未出生》中吳科長雖然很讨厭張高,但也沒有砍下頭遮住臉的罵罵,然後直接告訴别人明天不要來?

孫玉秋說,公司的人很惡毒,他沒有逃跑。

國版「未生」,抄都抄不明白

02

然後是細節問題。

因為孫玉秋對公司空手無一人,實習生覺得他必須依靠背景或人脈才能進來。

國版「未生」,抄都抄不明白

不知,其實孫玉秋的家庭情況并不好,但至于為什麼能進公司劇沒說。

孫玉秋的母親為了讓他努力工作,花了很多錢給他買了一套昂貴的西裝。

國版「未生」,抄都抄不明白

在這部劇中,她沒有描述母親買西裝的場景,而是直接跳到晚上把西裝送給兒子。

有一個情節,但味道已經改變。

在《未出生》中,這一集還有一位母親買兒子套裝,但鏡頭主要針對的是母親。

年邁矜持的母親,盡管對錢苦惱,咬牙切齒,拿了一大筆錢給兒子刷西裝。

國版「未生」,抄都抄不明白

(未出生)

買完西裝後,他趕到公司,把它交給了兒子。

我嘴裡說:

你知道當你為人父母的時候,看到你的兒子穿的不一樣會感到難過,日以繼夜地想着這件事。

國版「未生」,抄都抄不明白
國版「未生」,抄都抄不明白

幾句簡單的話語含蓄地傳達給觀衆的力量,比劇中轟動的母子說話心不知強了多少倍。

還有男性主人執行多種功能的方式。

在第一集中,林的兼職工作隻是一張他把水放進冰箱裡,然後背着兩個看似沉重的盒子的照片。

國版「未生」,抄都抄不明白
國版「未生」,抄都抄不明白

Farmer's Mountain Springs贊助了很多。

其他人則用嘴巴做。

國版「未生」,抄都抄不明白

看看張高麗的兼職工作,

肮髒的澡堂小時工不說,他還做了一個替代司機。

深夜,他會小心翼翼地把每一個"老闆"都送回家,即使對方嘴裡說着尖銳的話,然後把錢扔給他......

"年輕人要努力工作才能賺錢,他們閑暇開車,他們想把我的錢一無所獲。

國版「未生」,抄都抄不明白

《未出生》将劇中忽略的細節被描繪成一幅動人的畫面。

我不知道四十多集的全國版會做什麼,

該省的省不是省,不是省的省已經消失。

03

翻拍最大的恐懼是什麼?

反差。

這是上帝同類的原始印章。

翻拍的好你是牛,翻拍的壞你會被罵,不僅不會給觀衆帶來好感,反而會再次給原作帶來一波熱浪。

這是一個真正的收獲。

國版「未生」,抄都抄不明白

上面截圖中的第一位網友說國情,

在總統看來,這其實是一個"本土化"問題,雖然變化很大,但還是不會接受水和土壤。

然後它會顯得不切實際和不專業。

用網友的話說:任何對投資行業了解一點的人,都不會覺得自己好看,太不專業。

比如,開頭的總統說吳克之被降職的那一集。

他為什麼被降職?

因為你是未經許可的負責人。

國版「未生」,抄都抄不明白

他曾代表公司以投資人的身份簽約,但在簽訂合同的當天,他突然悔改,理由是沒有投資的人是好的。

因為他發現他的公司隻是想要核心技術,而不是真正想要開發。

國版「未生」,抄都抄不明白

???

這個場景總感覺有點熟悉。

在《完美關系》中,尤利娅飾演的蔣大林似乎也在為她的公司做同樣的事情。

國版「未生」,抄都抄不明白

(不想向客戶出售死屋)

從等待投資的人的角度來看:

你為什麼會為我做決定?

國版「未生」,抄都抄不明白

但是,被扼殺的公司是如何懲罰他的呢?

開除?

不,是他被降職了。

還是笑着安排吃飯,要降職。

國版「未生」,抄都抄不明白
國版「未生」,抄都抄不明白

老闆

你會讓像這樣吃飯的員工在半夜睡覺嗎?

還有上面還有總裁對新入職的公司的孫燕秋安排的工作。

沒有一家公司敢讓第一天的工作直接參與到項目會議上,還要總結報告。

畢竟,甚至項目是什麼,它是什麼,合作夥伴是誰......

這不是工作場所,而是欺淩。

國版「未生」,抄都抄不明白

那麼,編劇,你真的去過職場嗎?

想象中的工作場所?

國版「未生」,抄都抄不明白

你沒去過一天的工作,為什麼要寫工作場所?這是不現實的,不專業的。

一直在思考國外的職場氛圍,中國也有自己的職場氛圍嗎?

為什麼工作場所不是一個壞打擊?

因為國内職場劇水分太多,節奏太慢,劇情也一般,不經審視是不現實的,是以很多導演甯願在頭頂上拍攝,也不願在現代職場拍攝。

國版「未生」,抄都抄不明白

看完這兩集,雖然不知道劇情會是什麼樣子。

但總統認為,改進的餘地可能很小,

就是這樣。

國版「未生」,抄都抄不明白

最近的評估

有沒有更搶馬的選秀權?

爺爺,你追的動漫終于更新了!

繼續閱讀