著名經典小說：《傲慢與偏見》的第四十一章

他們回到家，眨了眨眼一個星期，現在已經開始了第二個星期。這一周過後，駐紮在梅裡頓的民兵即将開門，附近的年輕女士們立刻開始低頭。幾乎到處都是令人沮喪的天氣。隻有貝内特家的兩位大小姐像往常一樣生活，做自己的事情。但吉迪恩和莉迪亞非常傷心，他們經常責怪姐妹的冷漠。他們真的不明白，家裡怎麼會有這麼無情的人！

他們總是無休止地悲傷地大喊："哦，我的上帝！我們這裡是什麼樣子的？我們該怎麼辦？你還玩得開心，麗茲？"他們善良的母親也為他們感到難過。她記得二十五年前，她為幾乎同樣的事情忍受了多少痛苦。

"我沒有錯，當米勒上校的團隊被轉移時，我哭了兩天，"她說。我傷心欲絕。"

"我相信我的心一定碎了，"莉迪亞說。

"如果我們能去貝利頓，那該有多好啊！"貝内特太太說。

"是的- 如果我能去百利頓，那該有多好！"但爸爸偏向于正确。"

"在海裡洗澡會讓我一生保持健康。

菲利普阿姨還說，海水浴對我的健康有好處。蓋蒂繼續說道。

龍波昂家的兩位女士，就是這樣無盡的長歎。伊麗莎白試圖拿他們開玩笑，但羞恥感奪走了她所有的興趣。她重新認為韋斯特先生沒有冤枉他們，他指出他們的缺點是真的，她深切地感到，難怪他幹擾了他的朋友和紀英的善行。

但莉迪亞的憂郁很快就消散了，因為福賽斯太太讓她陪她去貝利頓。這位朋友是一位非常年輕的女士，新婚。她和莉迪亞都精神乖巧，精神好，是以心情一樣：雖然隻有三個月的友誼，但已經是兩個月的知己了。

莉迪亞此時有多開心，她有多佩服福賽斯太太，貝内特太太有多開心，對吉蒂來說有多難，自然不是在言語上。莉迪亞根本沒有注意到姐姐的情緒，隻是用手和腳跳舞。在房間裡跳來跳去，要求大家祝賀她，笑着喊叫，比平時多了，但幸運的小貓咪隻能在小客廳裡繼續抱怨，奇怪的三個奇怪的四。

"我不明白為什麼福賽斯太太不讓我和莉迪亞一起去，"她說。我比她大兩歲，也比我大。"

伊麗莎白告訴了她真相，姬穎勸她不要生氣，她不理會。再說伊麗莎白，她并沒有像母親和莉迪亞那樣對邀請欣喜若狂，她隻是覺得莉迪亞，即使她沒有糊塗到那個地步，也完全被毀了。是以她不得不暗中告訴父親不要讓莉迪亞走，事後也不要讓莉迪亞知道，會恨她到什麼程度。她告訴父親莉迪亞每天的失常，并解釋說和福斯特德太太這樣的女人做朋友并不好，和這樣的朋友一起去貝利頓可能更荒謬，因為那裡的誘惑一定比這裡更大。父親認真地聽着她的話說：

"莉迪亞永遠不會停止去公共場所或類似的地方做一個醜陋的地方。她這次要出一副醜陋的樣子，既不花家裡的錢，也不需要在家裡有麻煩，難得有這樣的機會。"

伊麗莎白說："莉迪亞的輕浮勢必會引起外界的注意，并會讓我們的妹妹遭受巨大的損失 - 實際上是一個巨大的損失 - 如果你仔細想想，你會對這件事有不同的看法。"

"這對你來說是一個很大的損失！"貝内特先生重複了一遍。"怎麼樣：她吓跑了你的夫妻？"可憐的小莉齊，擔心。那些經不起一點點風浪挑挑揀的年輕人，不值得你後悔。我想問你：有多少傻小子，因為看到莉迪亞的放蕩，不敢問你？"

"你完全搞錯了我的意思。我不抱怨，因為我遭受了損失。我不能确切地告訴你我在抱怨什麼樣的傷害，我隻是覺得這是很大的傷害。莉迪亞不羁、冰冷的性格确實對我們的尊嚴非常重要，肯定會影響我們的社會地位。我大聲說出來，我必須請你原諒我。好爸爸，你要想辦法管教她這種狂妄的脾氣，告訴她要明白，一輩子都不能被追趕，否則她就無望了。一旦她的性格被刻闆，就很難改變它。她隻有十六歲，她變成了一個全力以赴的女人，讓自己和家人都笑了起來，她搖擺到了極度勢利的地步。她隻是年輕，有點外表，她隻是更令人向往。她無知、迷茫，隻知道赢得了别人的愛，結果到處都是人們看不起的。蓋蒂也處于危險之中。莉迪亞希望她去東邊，從西到西。她無知，也愛虛榮，天性懶惰，沒有輔導的樣子！哎呀，我好爸爸，他們随便去某個地方，隻要有人認識他們，他們就會被指責、鄙視，甚至經常累到自己的姐妹也丢臉，你覺得不會這樣嗎？"

當貝内特先生看到她鑽進喇叭尖時，他親切地握着她的手說：

"好孩子，放心。"你和姬英兩個人，随便去任何有熟人的地方，人都會尊重你，稱重你;這一次，如果我們不讓莉迪亞去拜利頓，我們在朗伯恩會很安靜。放開她。福斯特上校是一個有見地的人，他不會讓她做錯任何事。Baillieton 與這裡的情況不同，她連普通的波人都沒有資格。官員們将找到一個更理想的目标。是以，我們希望她在到達那裡時已經學到了一些教訓，并且知道她對自己沒有什麼了不起的。無論如何，她并不比壞人差，我們不能讓她一輩子都呆在家裡。"

伊麗莎白聽到父親這樣回答，雖然她沒有改變主意，但她不得不表達自己的滿足感，沮喪地走開了。像她這樣性格的人不會為了給自己找麻煩而考慮這些事情。她認為她已經盡了自己的責任，如果她感到沮喪或對不可避免的傷害過于焦慮，她就無法做到這一點。

如果莉迪亞和她的母親知道她這次在和父親說些什麼，他們就不得不生氣，即使他們同時被抓到交叉嘴巴的攻擊中，也無法逃脫。在莉迪亞的想象中，隻要去百利頓一次，天上的幸福就會得到。她幻想着在華麗的浴室附近有一條滿是警察的街道。她幻想着幾十個，如果不是幾百個，曾經過着他們生活的軍官，并讨好她。她幻想着華麗的帳篷，窗簾整齊而美麗，到處都是血浸透的年輕人，他們都穿着鮮豔的紅色軍裝。她還幻想着最美麗的場景，夢見自己坐在帳篷裡，溫柔地和一些軍官一起玩。

如果她知道她的妹妹試圖傷害她，不讓她享受這些奇妙的異象和美妙的現實，她怎麼會受苦呢？隻有她的母親能了解她的心态，她幾乎也有同樣的感覺。她相信丈夫永遠都不會去貝利頓，她感到很痛苦，是以莉迪亞能夠去一次，這讓她感到很舒服。

但是他們的母親和女兒對此一無所知，是以直到莉迪亞離開家的那一天，他們一直很開心，沒有被半個打嗝打斷。

現在輪到伊麗莎白最後一次見到威克姆先生了。她回家後見過他很多次，是以這種不安早已消失了。他過去曾以恩典赢得了她的心，現在她看到了虛僞，陳詞濫調，感到非常厭惡。他目前對她的态度為她的不幸創造了新的來源。她發現，跟她談愛情這個人，其實是個閑置的輕子，是以他忍不住氣餒，竟然想，隻要能重溫昔日的美好，他最終就能滿足她的虛榮心，獲得她的喜悅，無論他多久都沒給她禮貌， 無論出于何種原因，都不會對此事本身産生任何影響。她看到他的那種貶低，雖然她似乎退縮了，但她正在咒罵他。

在治安隊員離開梅裡頓的前一天，他和其他一些軍官來到朗伯恩吃晚飯。他問伊麗莎白在漢斯福德是怎麼度過的，伊麗莎白不願意和他分手，她趁機提到菲茨威廉上校和達西先生在羅斯瑪麗呆了三個星期，并問他是否認識菲茨威廉。

他突然失去了呼吸，震驚了一下，但冷靜了一會兒後，他微笑着回答，這是他以前經常見過他。他說菲茨威廉是一個有紳士風度的男人，并問她是否喜歡他。她熱情地回答了他，非常喜歡他。他立刻帶着漠不關心的表情說："你剛才說他在羅塞斯待了多久？""

"差不多三個星期了。"

"你經常見到他嗎？"

"幾乎每天都會遇到很多。

"他的舉止與他表弟的舉止截然不同。

"這是非常不同的;但我認為，如果達西先生很了解别人，那就太好了。

看到威克姆看起來很驚訝，他喊道："這很奇怪，對不起，我可以問你一會兒嗎——"然後他控制了自己，把他的聲音變成了一個愉快的聲音，然後繼續說，"當他和人說話時，他更好嗎？"他比以前更有禮貌了嗎？因為我真的不能指望他 - "他的語氣低落，他越來越認真，"他指望他在自然界中變得更好。"

"不，事實并非如此！"伊麗莎白說。"我相信他的本性和以前一樣。

威克姆聽到她這樣說，不知道該不該表達喜悅， 還是不相信。威克姆看到她說話時臉上露出難以形容的表情，有點害怕和焦慮。她接着說：

"我最好叫達西先生熟悉其他人，不是說他的想法和态度會變得更好，而是你越了解他，你就越了解他的個性。

威克姆一聽到這話，就驚慌失措，忽然紅了臉，看起來非常不安。沉默了幾分鐘後，他從尴尬中緩和下來，轉向她，用極其溫柔的聲音說：

"你很清楚我對達西先生的感覺，是以很容易看出我聽到他表面上看起來真的很像他，我有多高興。這種驕傲，即使對自己不好，也可能對别人有好處，因為如果他有這種驕傲，他就不會做那種壞事，讓我遭受如此多的痛苦。我隻怕他雖然收斂了一點（你大概是說他更收斂），其實隻是為了在姑姑面前做個掩體，讓他的姨媽看到他，說他的好話。我非常明白，每次他和姨媽在一起，他都會不可避免地吵架，主要是想娶德鮑爾小姐，我敢說，這是他永遠不會忘記的大事。"

伊麗莎白聽到這些話就忍不住笑了，她隻點了點頭，沒有發出任何聲音。她看出他想把老問題拿出來，在她面前發牢騷，但她鼓勵他并不符合好意。傍晚過去了，他看起來一如既往的快樂，卻沒有打算再見到伊麗莎白。

分手後，莉迪亞和福斯特德太太回到了梅裡頓。他們明天早上就要離開那裡。當莉迪亞和家人分開時，與其說是離别和仇恨，不如說是活潑的。隻有吉迪恩流下了眼淚，但她這次是出于擔心和嫉妒而哭泣。貝内特太太說出了她女兒的幸福，并告訴她不要錯過及時玩樂的機會 - 當然，這是她女兒會服從指令的指令;