譯者： 伊諾
作者： 卡梅隆·勞克斯
校對：LITCAVE Studio
圖檔：線上
這是洞穴的翻譯局，今天由BBC文化頻道的作者卡梅隆·勞克斯（Cameron Laux）分享，由Eno翻譯，以學習分享。
身體
《花生》的創作者查爾斯·舒爾茨（Charles M Schulz）說，他的漫畫不算什麼，但事實上，最新的展覽反映了舒爾茨的作品對社會的巨大影響。
《花生》是一部美國報紙連環漫畫，作者是查爾斯·舒爾茨。
我在加拿大西部一個荒涼的地方長大，當時我最大的興趣是看查爾斯·E·舒爾茨（Charles E.M. Schultz）的卡通片《花生》（Peanuts）。裡面人物壓抑的語氣，以及對生活的沉思，與我對生活的了解産生了共鳴。這些連環畫充滿了我童年的脆弱 - 它們帶給我的滿足感是微妙而難以形容的 - 好像它是友誼。
查理布朗
在舒爾茨從1950年到2000年的50年職業生涯中，他畫了近18，000幅漫畫。但在這些漫畫中，成年人幾乎從未出現過。即使它确實如此，它也以抽象的形式出現，隻有一條腿。然而，在動畫中，它們偶爾會發出與鵝相同的聲音 - 難以了解的推文。或？這就是成年人的魅力所在。
在其銷售的高峰期，《花生》被翻譯成21種語言，在75個地區很受歡迎，名義讀者人數為3.55億。
史努比的紅房子
在倫敦的索莫塞特宮（Somosetts Palace）有一個舒爾茨作品的展覽，盡管舒爾茨于2000年去世，但很明顯，他的作品讓他活了下來，隻要舒爾茨知道有這麼多人還在看着他的話。
正如展覽策展人克萊爾·卡特羅爾（Claire Catterall）所說："這幅被作者稱為'無'的漫畫，對我們的社會和文化是一種沖擊。
詳情 22.09.63 在 花生
傳統上，舒爾茨似乎是一個徹頭徹尾的新教徒。安靜，誠實，謙虛，對假期沒什麼興趣，他是一個全職工作狂。舒爾茨在明尼蘇達州長大，這是一個悶熱和冬天的糟糕地方。舒爾茨在第二次世界大戰期間在歐洲的美國陸軍服役（正是軍隊的生活讓他感到孤獨）。
舒爾茨喜歡曲棍球和滑冰，搬到加利福尼亞後，他甚至在鎮上建了一個溜冰場。作為一個自我懷疑的先知，他以令人瞠目結舌的速度和果斷性直接在紙上畫了他的漫畫，經典的史努比形象來自他十幾歲時養的一隻名叫斯派克的狗。
查爾斯·舒爾茨和他的狗斯派克在1935年（當時舒爾茨13歲）
通過《花生》這部漫畫，我們認識了這個平凡卻不平凡的人，《花生》給人的印象是一股暗流湖。根據舒爾茨的遺孀珍妮的說法，"所有角色都有舒爾茨個性的一部分。
"查理·布朗是我軟弱和缺乏安全感的一面，露西是我聰明的化身，萊納斯是我的好奇心和體貼，史努比是我想成為的——無所畏懼，開心果為所有人，用一個裸露的吻抹去露西的壞脾氣。
也許角色作為一個整體最好的事情是他們完美地剖析了人性的本質。"我認為漫畫帶有簡單的真理，"珍妮說，這是一個複雜的世界 - 有時甜蜜，有時快樂，有時失望。
沒有大的原因，隻有小的原因，但它們很重要 - 美味的食物和友誼的樂趣
"舒爾茨不認為他的作品是'偉大的藝術'，因為他相信真正的藝術可以經得起時間的考驗，隻有在藝術家去世後繼續引起共鳴時才能真正得到認可，"卡特羅爾說。但我仍然認為舒爾茨的作品是"偉大的藝術"，不是諷刺，但我通過他的"小事"思考，他向兒童和成人展示了一些偉大的哲學思想。
花生 06.07.1968 中的詳情
問題
雖然舒爾茨有基督教宗教背景，在某些方面被認為是基督徒，但他似乎也有讓-保羅·薩特或塞缪爾·貝克特提出的存在主義和人文主義的傾向。
舒爾茨從不回避棘手的問題，正如存在主義哲學所說，"我們生活在一個空曠的宇宙中，我們别無選擇，隻能試圖了解它。再試一次，再失敗一次，再失敗一次，貝克特說。
有一個經典的故事講述了舒爾茨的典型想法：史努比躺在狗窩裡，試圖了解生命的意義，直到查理帶着一個裝滿食物的盤子出現。沒有大的虛空答案，而是更小但令人愉快的事情（美味的食物和友誼的喜悅）。
花生中13.91.74的細節
《查理·布朗的聖誕節》可能是舒爾茨改編漫畫中最了不起的故事。
它展現了舒爾茨作品中宗教主義和存在主義之間的苦樂參半的緊張關系，聯系和異化。查理試圖在他的漫畫中了解聖誕節的含義，試圖弄清楚聖誕節是否意味着自私和愚蠢的商業主義。
作為回應，這部電影成功地讓萊納斯大聲朗讀了詹姆斯國王時代的聖經。但與此同時，在故事中，所有角色的友誼将稀疏的冷杉變成了燦爛的聖誕樹并結束了。
值得注意的是，查理·布朗的《聖誕節》的配樂充滿了文斯·瓜拉爾迪三重奏三重奏爵士樂。選擇爵士樂作為劇中的背景音樂在當時是一個不尋常的選擇。因為爵士樂即興創作的特征與舒爾茨創造的世界的不确定性和孩子們跳躍的想法完美契合。
戰争遊戲
舒爾茨在美國最動蕩的十年之一寫了《花生》，在此期間，美國參加了1950年的北韓戰争，1965年的越南戰争，冷戰，爆發和沖突的民權運動，以及約翰·肯尼迪和馬丁·路德·金的暗殺。
在如此動蕩的背景下，酷炫的史努比在越南戰争期間成為美國邪教的吉祥物，擁有裝備，更新檔和口号，上面寫着"來自明尼蘇達州的一點安慰"。
花生 18.06.1954
這部卡通片創作于 1954 年，描繪了一個孩子制作和測試氫彈的遊戲。在一系列漫畫中，史努比回到他的出生地黛西山小狗農場發表演講，但當他站在講台上時，有人向他扔了一個碗。
在下一集中，史努比被催淚瓦斯投擲，在最後一集中，參加抗議活動的"軍犬"被送往越南，再也沒有回家。
花生詳情 04.07.70
種族關系
1968年馬丁·路德·金被暗殺後，舒爾茨收到了加州退休白人教師哈裡特·格利克曼（Harriet Glickman）的來信，他希望舒爾茨能在故事中加入黑人兒童，以促進社群之間的了解與和諧。舒爾茨的回答是，他無意這樣做，因為他不想讓他的漫畫顯得激進。
薄荷帕蒂和富蘭克林
于是，格利克曼轉向她的非裔美國朋友，請大家寫信給舒爾茨。
其中一位名叫肯尼斯·凱利（Kenneth Kelly）的人說了一句令人心碎的話："即使是黑人出現在'多餘的'角色中，也會讓世界變得不同。
是以，舒爾茨決心為此做點什麼——他創造了一個皮膚黝黑的小家夥。United Feature Syndicate的負責人試圖迫使他撤回這個角色，因為他認為這個角色的出現會引起讀者的争議。
花生 20.09.1996 中的詳情
作為回應，舒爾茨堅持認為，他要麼讓他畫漫畫，要麼辭職。此後不久，第一個黑色花生角色富蘭克林出現了。也正是在這個時候，美國的"花生狂熱"接近頂峰。所有的孩子，就像格利克曼的三個孩子一樣，都被這個角色迷住了。
内在的精神世界
露西神經質的"布斯"成為民間傳說的一部分："作為一名醫生，她提供了一些諷刺但合理的治療建議，并幫助創造了我們今天生活的自我反思和自我意識的文化。
查理·布朗是一個典型的神經質患者，他假裝患有抑郁症，一直在與他的惡魔作鬥争，這使他無法與他欽佩的紅頭發女孩交談，因為害怕搞砸一切。然後是聰明但情感孤立的Linus，他有一個習慣，帶着毯子跑來跑去。（據說"安全毯"一詞來源于"花生"。）
花生 02.02.58 中的詳情
擅長表達不同類型思想的著名心理學家和兒科醫生已經與舒爾茨談到了他看似簡單的人際關系理論背後的價值，兒科醫生本傑明·斯波克（Benjamin Spock），心理學家蒂莫西·利裡（Timothy Leary）和精神病學家唐納德·溫尼科特（Donald Winnicott）要求在工作中接觸他的作品。
花生 29.12.72 中的詳情
颠覆性性别的作用
簡而言之：露西存在的重要性在漫畫中是前所未有的。
在傳統的男性氣質中，角色是決心的标志，是以無論對錯，露西都會做她想做的事情。從某種意義上說，露西和查理·布朗恰恰相反，代表着不同的性别，他們一起等于全人類。
從一開始，舒爾茨就異常複雜和豐滿地塑造了他故事中的女性角色，就像所有男性角色一樣複雜和豐滿。例如，當查理·布朗以一種猶豫和害羞的方式追求紅頭發的小女孩時，露西無情地追求她所愛的物體，慷慨地躺在鋼琴上，試圖引起他的注意。
花生 詳情 06.02.71
《花生》中的故事遠不止于此，薄荷派蒂似乎從未習慣過這種少女般的嬌小态度。她的嚴肅，男子氣概，以及她有一個朋友/追求者瑪西（Marcie）稱她為"先生"的事實，都表明了她的性别和身份的模糊性。
友誼就是一切
詳情 29.09.79 在 花生
但在漫畫中，最努力的始終是史努比和伍德斯托克之間看似不可能但坦率而溫暖的友誼。雖然他們來自不同的物種，但他們可以在情感上互相了解。有些人試圖通過把伍德斯托克想象成一個女人來使他們的親密關系合法化，但我認為這是一個錯誤的結構，對舒爾茨作品的複雜性沒有意義。
舒爾茨明确表示，他們都是男人，他們是超越一切不确定性的伴侶，在舒爾茨看來，漫畫中任何形式的陪伴都是無法超越的最深層次的關系。
給譯員看一看