天天看點

歡迎到南方——“散裝”意大利的南北差異

最近一直在關注全球疫情的小夥伴可能會發現,在受災嚴重的意大利,确診人口的分布從北到南差異很大。威尼托(代表威尼斯市)、倫巴第(代表米蘭市)和皮埃蒙特(代表都靈市)等北部地區受災最為嚴重,而羅馬南部則要好得多。造成這種差異的主要原因是,意大利南北之間的經濟規模、人口密度和發展程度存在巨大差距,這與意大利數千年的"批量"曆史無關。

歡迎到南方——“散裝”意大利的南北差異

照片來自 Phoenix.com

據說羅馬市不是一天建成的,意大利并不是最近唯一的"批量"。從曆史上看,羅馬人花了512年的時間才基本統一了亞平甯半島,并實作了對現有領土的全面統治,從傳說中的753 B.C到第一次B.C戰争,占領了西西裡島。随後,偉大的羅馬共和國和羅馬帝國經曆了興衰,最終羅馬帝國被一分為二,占領了西羅馬帝國的亞平甯半島,公元476年崩潰,歐洲最黑暗的中世紀開始了。

歡迎到南方——“散裝”意大利的南北差異

照片 十字軍之王2來自P的五個孟子之一

在漫長的中世紀,意大利土地上出現了數十個不同規模的封建王國和貿易城邦,形成了諸侯的局面,南北之間的差異開始逐漸顯現。由于亞平甯半島位于連接配接地中海和歐洲大陸的主要道路上,來自北方的倫巴底人(日耳曼人之一)和來自南方的撒拉遜人(阿拉伯人之一)多次入侵意大利,威脅到羅馬的教皇國;結果,羅馬的教皇不得不不時召喚強大的北方鄰國進行"聖戰",而北方的日耳曼國王則希望教皇的印章洗去野蠻人的氣味,是以兩人一舉成敗。其中包括法國"侏儒"佩平·勒·布雷夫和德國"紅胡子"弗裡德裡希一世,他們幫助教皇戰鬥并将意大利領土獻給教皇,以換取他的加冕典禮。

歡迎到南方——“散裝”意大利的南北差異

腓特烈一世,也被稱為巴巴羅薩。希特勒非常喜歡他,以至于他以巴巴羅薩的名字命名了入侵蘇聯。

在紛争和分裂下,意大利北部難以形成統一的中央集權國家,便利的地理條件和相對自由的政治制度也催生了熱那亞、威尼斯、比薩等富裕的貿易城邦。《冰與火之歌》中描繪的自由貿易城邦。這就是它的靈感來源。這些城邦為貿易路線和海上霸權而鬥争了多年,熱那亞和威尼斯之間的長期鬥争是漫長的,面對奧斯曼帝國的威脅,不會被遺忘。倫巴第大區、佛羅倫薩等内陸地區并不孤單,意大利的"大塊"基因完全分散在北方。然而,幾個世紀以來積累的雄厚财力,松散的政治制度以及與該地區的密切人員交流也為文藝複興創造了合适的土壤。

歡迎到南方——“散裝”意大利的南北差異

馬可·波羅在代表威尼斯和熱那亞的海戰中被俘後,在監獄裡口述了著名的遊記。圖為《王者榮耀》

在南方,情況并不盡相同。意大利南部的多山山丘,以及地中海最大的兩個島嶼,西西裡島和撒丁島,使得一旦建立相對穩定的政權,就很難動搖這些地區。諾曼于1130年在西西裡島和意大利南部建立了西西裡王國,在接下來的幾百年裡,西西裡王國成為歐洲大陸封建王朝繼承人之間的談判籌碼。

歡迎到南方——“散裝”意大利的南北差異

"散裝"意大利也使其美食多樣化,不僅僅是意大利面和比薩餅。攝影:Antoine Corbinea,法國插畫家

在工業革命期間,都靈,米蘭和熱那亞成為重要的工業中心,并且由于北方憑借其人口,資本和交通而成功的工業轉型,是以始終在世界工業結構中占有一席之地。意大利在汽車、航空航天、機械制造和生物醫藥領域一直保持着世界先進水準。另一方面,南方由于曆史原因錯過了黃金時代,發展緩慢,成為意大利整體上較貧窮和落後的地區。即使在1870年意大利統一之後,南北差距也無法彌合,制定相對平等和平衡的政策更加困難,南北争端除了經濟和文化之外,還增加了很多政治因素。意大利統一以來,大部分高官都來自北方,上台自然會偏袒本國的政策。

歡迎到南方——“散裝”意大利的南北差異

朱塞佩·加裡波第和他的紅衫軍是我們曆史教科書中的老熟人。

直到今天,當談到北方時,給人的印象是米蘭,時尚之都,浪漫的水城威尼斯,佛羅倫薩的藝術大廳,但當談到南部時,它是受歡迎的那不勒斯和黑手黨遍布西西裡島。對南方人的歧視和偏見在北方普遍存在,南方人嘲笑北方人。在炙手可熱的意甲聯賽中,北方球隊尤文圖斯和米蘭對陣南那不勒斯和巴勒莫的比賽一直充滿沖突,地區氛圍濃厚。

歡迎到南方——“散裝”意大利的南北差異

不要炸毀幾輛車,你不好意思說你來自西西裡島。照片來自教父2

2010年,意大利人從法國電影"Bienvenue chez les Ch'tis"中翻拍了意大利版的"歡迎來到南方",以嘲笑根深蒂固的刻闆印象。這部電影由Luca Miniero執導,Claudio Bisio,Alessandro Siani和Valentina Lodovini主演,由Luca Miniero執導。

歡迎到南方——“散裝”意大利的南北差異

《歡迎來到南方》講述了阿爾貝托的故事,他是一位來自北部地區的郵局經理,他想被調到米蘭工作,但因僞造資訊并"分發"到南部城鎮卡斯特拉巴特而受到懲罰。阿爾貝托和他身邊的北方人從來沒去過南方,對南方的了解是,南方一團糟,每個人都是黑手黨,每個人都是黑手黨,他們無法了解它,夏天太熱而不能死,傳染病無處不在,而且比非洲最落後的地區更糟糕。阿爾貝托很不情願上路,因為在高速公路上開得太慢就被罰款,中途遇到交通堵塞,卻發現南方人連堵車都當派對來慶祝,不容易到達卡斯特拉巴特也趕上了雨夜,一個朦胧的看不到整個小鎮。前來見他的沃勒布非常熱情,他邀請阿爾貝托在他家住一晚,因為郵局的宿舍沒有家具。但阿爾貝托認為沃勒貝不友善,緊張和警覺,開了很多玩笑。第二天,沃勒布邀請他和母親一起吃早餐,讓阿爾貝托第一次與南方人親密接觸。

歡迎到南方——“散裝”意大利的南北差異

阿爾貝托穿着西裝,與當地老人坐在路邊的陽光下顯得格格不入。

阿爾貝托在反抗下,無法忍受南方人悠閑的生活方式,無法了解南方人的笑話,也無法了解南方人的規則。郵局裡的南方人也發現北方人扭曲,難以相處,總是開玩笑地稱阿爾貝托為"polentona"。但在一連串搞笑的接觸和磨合中,阿爾貝托接受了南方同僚的熱情幫助,并逐漸認識到、習慣并愛上了南方,并以自己的方式讓北方的朋友和家人開始了解真正的南方。即使在阿爾貝托無意中傷害了他的南方同僚的感情之後,他們也以一種誇張的方式幫助阿爾貝托治愈了他與妻子的關系。同時,阿爾貝托也用自己的人生經曆,幫助沃勒貝走出了情感的陰影,讓一對年輕的南方戀人最終成為依戀對象。兩年後,阿爾貝托被調到米蘭,在那裡他和家人成為南方的朋友,一個親密的南北家庭,一個完美的結局。

歡迎到南方——“散裝”意大利的南北差異

誇張和自我黑化是這部電影的主要搞笑方式。

雖然中國觀衆在觀看影片時,由于語言、文化等的差異,可能無法充分體會到其中的歡笑,但意大利人自己還是樂于看到它,在2010年赢得了意大利國内票房冠軍。同樣,法版《歡迎來到北方》成為法國年度最熱門的電影,甚至打破了《大瓦德魯耶》保持的當地票房紀錄,可想而知,"散裝"、刻闆印象和地域歧視在全世界随處可見。如果有人能制作出中文版的《歡迎來到蘇貝》,那肯定也是一把火——隻要它被過度審視了。

歡迎到南方——“散裝”意大利的南北差異

實際上,我個人更喜歡這個

令人欣慰的是,無論是中國還是意大利,面對大災難,無論是南方人還是北方人,無論是白皮膚還是黃皮人,無論足球打得好不好,我們都團結一緻,努力打擊人類共同的敵人。與這些相比,日地域黑,也是一個略帶刻薄的笑話。願我們攜手共進,戰勝疫情!

歡迎到南方——“散裝”意大利的南北差異

照片 Aurora Cantone,一個意大利女孩

繼續閱讀