圖為網站文章的截圖
圖檔來源：https://www.politico.com/news/magazine/2021/04/02/john-boehner
-書-回憶錄-摘錄-478506
前共和黨國會上司人：安全屋，出生證明和共和黨偏執狂的誕生
約翰.博納報道
譯者：丁小川
法語含義介紹
約翰·博納（John Boehner）擔任美國衆議院議長近五年（2011.1-2015.10），并于1991年至2015年代表俄亥俄州第8國會選區。本文摘自他四月份的書《在房子裡：華盛頓回憶錄》（ In the House： A Washington Memoir）。
作為奧巴馬時代最有權勢的共和黨人，他非常詳細地經曆了中右翼政黨兩極分化的過程，退出政壇後，他回憶起了許多過去：在他的回憶錄中，他直言不諱地稱二十多年前對克林頓的彈劾純粹是政治投機，并後悔沒有反對它;但他在接受采訪時也透露，他仍然在2020年投票給特朗普，因為他更贊成他的政策 - 盡管他知道他約會多年的拜登是一個好人。他卸下包袱，略帶沖突和保留，有助于我們了解共和黨在奧巴馬時代混亂的過去，以及它如何幫助特朗普的崛起，以及它将如何影響後特朗普時代後共和黨的未來。
在房子裡：華盛頓回憶錄封面
在2010年的中期選舉中，全國各地的選民給了奧巴馬他所謂的"大打擊"馬總統本人。哦，我的上帝，這是真的。你仍然可以被選為一個徹頭徹尾的傻瓜，隻是因為你在你的名字旁邊寫了共和黨 - 那一年，順便說一句，我們确實選擇了很多他們。
重新獲得對衆議院的控制權使我成為衆議院的下一任議長，并使我成為有史以來最共和黨新人：87名新當選的共和黨人。從我開始為這群從未去過國會的人主持會議的那一刻起，我就覺得我欠他們一些關于治理的輔導課程。我必須解釋如何才能真正做一些事情。對于他們中的大多數人來說，這些講道中的許多都是從他們的左耳和右耳出來的，特别是那些中間沒有大腦的人。進步主義？妥協？那些不是他們的菜。他們中的許多人想炸毀華盛頓。這就是為什麼他們認為自己被選中了。
他們中的一些人，你可以看到他們沒有把它放在心上，因為他們隻是在想如何利用他們的憤怒來籌集資金，或者如何參加肖恩·漢尼提（Sean Hannity）當晚的節目。羅納德·裡根（Ronald Reagan）曾經說過，如果我得到我想要的80%或90%，那就是勝利。這些家夥每次都想要100%。老實說，我認為這不會讓他們滿意，因為他們并不真的想要立法上的勝利。他們渴望沖突、陰謀論和十字軍般的聖戰。
對他們來說，我試圖有所作為的言論意味着我是叛徒，民主黨人，叛徒。他們中的一些人從第一天起就一直盯着我。他們認為我和白宮的那個家夥是同一個"敵人"。我，一個通過揭露腐敗和推廣保守思想而達到我上司頂峰的人，現在是一個"自由主義的合作者"。是以，需要一些時間來适應它。我也沒有預測這個新團體有多讨厭巴拉克奧巴馬。
在2010年的選舉之夜，當共和黨人大獲全勝時，奧巴總統馬雲向即将上任的衆議院議長約翰·博納（John Boehner）緻意。
圖檔來源：白宮/美聯社
到2011年，右翼宣傳瘋子已經成功地把奧巴馬變成了一個有毒的保守派品牌。當我第一次當選國會議員時，我們沒有任何保守的倡導團體，除了一兩本像《國家評論》這樣的雜志。唯一使用網際網路的人是矽谷中心城市帕洛阿爾托的一些極客。沒有Drudge的報道，沒有極右翼新聞網站Breitbart。沒有危險的惡霸在YouTube上傳播危險的胡說八道，就像他們每天對奧巴馬所做的那樣。
"他是一個秘密的穆斯林！"
"他恨美國！"
"他是共産主義者！"
當然，他的出生證明才是真正的瘋狂之處。人們真的被洗腦了，相信巴拉克•奧巴馬（Barack Obama）是計劃背叛美國的滿洲候選人，指的是那些不忠于自己國家的人，因為他們被另一個國家控制或影響。
馬克·萊文（Mark Levin）是第一個在廣播中吹噓這種瘋狂的胡說八道的人。這給他帶來了收視率，是以最後他把漢尼提和拉什·林博從水裡拉了出來。我的老朋友、福克斯新聞（Fox News）的負責人羅傑·艾爾斯（Roger Ailes）也不能幸免。他被陰謀論和偏執狂所困擾，成為一個幾乎無法辨認的人物。
福克斯新聞首席執行官羅傑·艾爾斯（Roger Ailes）在2006年
圖檔來源：美聯社
自從艾爾在1990年代開始為喬治·W·布什工作以來，我認識他很久了。他在俄亥俄州上大學，由于這種聯系，他在一些活動中找到了我，并介紹了自己。幾年後，1996年8月，當我在聖地亞哥參加共和黨全國代表大會時，我與艾爾斯和一位名叫魯珀特·默多克（Rupert Murdoch）的進階廣播主管共進晚餐。在那次晚宴上，他們告訴我他們正在準備的新電視網絡的一切。那時，我不知道什麼會把我的生活變成人間地獄。當然，當年10月，福克斯新聞開始播出。
羅傑和我自本世紀初以來一直保持聯系，每次我參加紐約的籌款活動，我都會停留片刻去看望他。我們将讨論政治。我們都非常了解對方。
另一方面，默多克更難了解。有時他會邀請我去福克斯的包廂看超級碗，有時他會來辦公室。無論他在哪裡，你都可以看到他是負責人。他是一個商人，純粹而簡單。他關心收視率和底線。他還希望確定自己在任何政治或政策發展中都領先于步伐。他總是問誰在上升，誰感到沮喪，哪些法案會通過，哪些不會。如果有任何荒謬的陰謀論開始接管他的網絡，他會對我守口如瓶。但如果這有助于收視率，他顯然不會有任何問題。
2008年大選後一段時間，我的朋友羅傑·艾爾斯（Roger Ailes）發生了一些變化。在奧巴馬擔任總統期間，我在紐約會見了他，懇求他遏制那些被空播的胡說八道。這比我為保守派做過的任何事情都難。我不指望這次會議會改變什麼，但我仍然認為這是無稽之談，我希望羅傑知道這一點。
當我對他說這句話時，他沒什麼可說的。但他确實談到了對美國駐班加西大使館的恐怖襲擊，他認為這是可追溯到希拉裡克林頓的更大陰謀的一部分。然後，他概述了喬治·索羅斯（George Soros）、克林頓夫婦和奧巴馬（以及他能想到的任何人）精心策劃的摧毀他的陰謀。
"他們在看着我，"他向我保證，指的是奧巴馬的白宮。他告訴我，他有一座"安全屋"建築，這樣他就不會被監視。他的豪宅受到戰時保安人員的保護。有很多關于陰謀論的讨論，看起來他整個周末都在讀奇怪的小說。
很明顯，他相信所有這些瘋狂的想法。我茫然地離開了我們之間的會議。我隻是不相信整個聯邦政府如此害怕羅傑·艾爾斯（Roger Ailes），以至于他們違反了數十項法律來打倒他。我以為我可以讓他控制瘋子，但我發現自己在和廣告狂人俱樂部的主席交談。我們中的一個人瘋了。也許這就是我。
我不知道艾爾斯與默多克的關系，也不知道艾爾斯在遇到老闆時是否會突然轉向這些偏執的話題。但默多克一定認為艾爾斯對企業有好處，因為他多年來一直讓他留任。
上圖：福克斯新聞主持人肖恩·漢尼提。
下圖：保守派電台主持人拉什·林博（左）
馬克·萊文（右）
像福克斯新聞這樣的地方創造了錯誤的激勵措施。肖恩·漢尼提（Sean Hannity）是最糟糕的人之一。我認識他很多年了，我們關系很好。但後來他決定，每天晚上在他的節目中，他都要羞辱我。2015年1月的一天，我終于打電話給他，問他："到底是怎麼回事？""我想知道為什麼他一直在攻擊衆議院共和黨人，而我們實際上是在與奧巴馬作戰，"他說。
"嗯，你沒有計劃。他抱怨道。
"聽着，"我告訴他，"計劃很簡單：我們隻是在捍衛我們作為共和黨人所相信的東西。"
我想這個答案對他來說還不夠。談話進展甚微。有一次，我說他瘋了。總之，可以說我們的關系從未如此美好。
除了福克斯的原創才華外，他們選擇的嘉賓也讓一些曾經邊緣化的角色變成了強大的媒體明星。從他們的實驗室中出現的第一批原型之一是一位名叫米歇爾·巴赫曼（Michele Bachmann）的女性。
巴赫曼自2007年代表明尼蘇達州第6國會選區以來一直以瘋子的身份為自己赢得了聲譽，她一直是一個瘋子。她在2010年底大選後的高峰時段來看我，是為了在衆議院最強大的籌款委員會（Ways and Means Committee）上獲得一個席位。有很多成員在她面前排隊等候這樣的職位。順便說一句，那些耐心等待輪到他們的人并不是聚光燈下的瘋子。
她不可能進入國會最負盛名的委員會，即籌款委員會，她将加入隊列中的其他人。至少在我擔任議長時不是這樣。在她早年，在她的位置上，國會議員甚至不敢提出類似的要求。1955年至1961年擔任衆議院議長的山姆·雷伯恩（Sam Rayburn）會把她笑出城。
是以我告訴她不行——當然是以外交方式。當她喋喋不休時，我意識到這不是對衆議院議長的要求。這是一個指令。
她對我的回答很冷靜和誠實。"好吧，那麼我要和肖恩·漢尼提（Sean Hannity）和福克斯的每個人談談，"她說，"還有拉什·林博（Rush Limbaugh）、馬克·萊文（Mark Levine）和廣播界的其他成員，告訴他們這就是約翰·博納（John Boehner）對待那些讓共和黨人回到衆議院的人的方式。"
"我不是一個擁有真正權力的人，"她說。我隻是認為我是。她現在掌權了。
當然，她是對的。
2011年1月5日，在衆議院正式投票選舉博納為議長之前，博納和巴赫曼在參議院與同僚打招呼。
圖檔來源：Getty Images
她是保守派媒體的寵兒，保守派媒體一直用懷疑的眼光盯着我。她抓住了我的觀點。即使我想幫助她，即使我絕對不會，這不是我自己可以做出的決定。這個權力屬于一個鮮為人知但非常重要的團體，稱為指導委員會。
我知道，指導委員會不可能準許巴赫曼加入籌款委員會。根本沒有足夠的選票。即使我提出這個要求，他們也不會讓我離開會議，而不穿束縛精神病人的束縛。但巴赫曼不願在電視和廣播中解釋衆議院指導委員會程式的細微差别。她隻是每天晚上一遍又一遍地把我的頭擰下來。坦率地說，這是我不想要也不需要的頭痛。
我向巴赫曼建議衆議院情報委員會作為替代方案，幸運的是她喜歡它。對于任何想要為總統競選建立外交政策技能的人來說，這将是一個好地方，她已經在考慮這個問題 - 上帝保佑我們。準備擔任情報委員會主席的人也不高興：密歇根州衆議員邁克·羅傑斯（Mike Rogers），他是在聯邦調查局服役的陸軍榮民。是以我從羅傑斯那裡得到了一些痛苦，巴赫曼在委員會中得到了她的席位。
有趣的是，米歇爾·巴赫曼（Michele Bachmann）被證明是一位非常敬業和勤奮的成員 - 盡管她在2011年花了幾個月的時間短暫競選總統。她出現在委員會上，提前完成了準備工作，最終以她的奉獻精神赢得了所有同僚的青睐。邁克·羅傑斯（Mike Rogers）印象深刻，我不得不承認，我也是。正如博納的老話所說："讓合适的人上車，幫助他們找到合适的座位。"
2011年1月，當衆議院新的共和黨多數派穩定下來，我開始适應議長職位時，NBC新聞的布萊恩·威廉姆斯（Brian Williams）問我關于我的出生證明。我的答案很簡單。"夏威夷州說，奧巴出生在那裡，馬總統。這對我來說已經足夠了。"這隻是一個簡單的事實陳述。但你可能會認為我稱羅納德·裡根為共産主義者。我被指責了各種各樣的事情 - 郵件，信件，電話。這種情況持續了幾個星期。我知道我們會聽到一些瘋狂的聲音，但我感到驚訝的是有這麼多瘋狂的人。
這些無稽之談使我很難與作為衆議院新議長的奧巴馬達成任何協定。當然，不得不說，奧巴馬對自己幫助不大。他可能顯得說教和傲慢。他仍然沒有将與共和黨人深入交談作為優先事項。但另一方面，你如何與那些認為你是美國秘密的肯亞穆斯林叛徒的人找到共同語言？
參議員特德·克魯茲（Ted Cruz）與茶黨核心小組主席巴赫曼（Bachmann）和參議院少數黨領袖米奇·麥康奈爾（Mitch McConnell）在新聞釋出會上
在《瘋狂小鎮》的新規則下，我可能是演講者，但我沒有所有的力量。到2013年，衆議院混亂的核心小組已經建立了自己的權力基礎，這要歸功于憤怒的右翼媒體和憤怒驅動的現金籌集，他們有了一個新的，甚至不是一個瘋狂的衆議院上司人。沒有什麼比一個魯莽的混蛋更危險的了，他認為自己比其他人更聰明。女士們，先生們，請見見參議員特德·克魯茲。他帶着一個絕對愚蠢的想法，在他的鬥争中把共和黨瘋狂的核心小組帶走了。沒有人咨詢過我。
翻譯文章：
John Boehner，Panic Rooms，出生證明和共和黨偏執狂的誕生，Politico，2021年4月2日。
網絡連結：https://www.politico.com/news/magazine/2021/04/02/john-boehner-book-memoir-excerpt-478506
譯者介紹
丁小川
2017武漢理工大學法學院人文社會科學學院大學生
他現在是法語 - 意大利語閱讀彙編小組的成員。
技術編輯：龍瑩瑩
責任編輯：徐夢軒