上海體育博物館聯合上海音像資料館
推出的上海體育人宣傳企劃
《時間的賽場》第二季來啦
延續第一季的口述形式
于8月5日-11日
“全民健身日·體育宣傳周”期間
每天為大家介紹一位
為體育事業奉獻一生的
體育工作者
下面通過他們的講述
了解上海體育的“前世今生”
第三期嘉賓是新中國首批賽艇運動員
陳士麟
一、我從大學開始劃船運動
我大學考入了上海水産學院（現上海海洋大學），大二的時候，市裡賽艇訓練班面向各個大學招生，有同濟、複旦、第一醫學院，還有水産學院。我和同學就想去看看、學習一下，到了那一看，這種船好像從來沒有見到過，尖尖的、長長的，我很感興趣，就報名了。當時，一周訓練三次，在外白渡橋下的碼頭訓練。我就騎自行車過去，訓練完再騎回來，到學校裡吃晚飯。那個時候還沒有高校隊，就是大家一起訓練，組成集訓隊。
1957年在武漢舉辦了全國七城市錦标賽，我參加八人艇項目，并獲得冠軍。當時感覺很興奮，因為從來沒有拿過冠軍。拿到冠軍後，學校也很重視。1958年我又經過選拔，參加了那年的全國錦标賽。錦标賽結束後，就開始組織參加第一屆全運會的隊伍。1958年，我開始練雙人單槳有舵手艇，和吳懷益兩個人組隊，他是上海交大的學生。我們兩個人身高差不多，身體素質也差不多，就把我們兩個人組織起來一起搭檔。沒想到次年全運會，我們就拿到了冠軍。這一次，我們對劃船訓練有了進一步的認識。當劃船俱樂部成立時，我沒想到今後會終身從事劃船工作，那時候太早了，還沒有認識到，是後來參加比賽後，逐漸加深對賽艇運動的認識，在參加第一屆全運會得到冠軍後，我基本上就明确要從事這項工作了。
1958年，陳士麟獲得七城市劃船錦标賽男子雙人單槳舵手冠軍
二、我的運動員、教練員雙重身份
在第一屆全運會上，我們的主要目标就是全部拿金牌，為上海争光。當時體委上司很關心我們，教練員由我和程駿迪擔任，我們兩人也都是運動員，他劃單人艇，我和吳懷益劃雙人艇，我們兩個項目在1959年全運會時都獲得冠軍。備戰全運會時，我們訓練并不是選擇蘇州河，而是選擇港口黃浦江段到闵行發電廠附近水面。我們兩條艇一起訓練，每天一個來回，基本一次訓練要兩個半小時。
第一次參加全運會時，我參加的項目經過預賽、複賽後輸給黑龍江隊一秒鐘。決賽時，一出發我們隊伍就沖在最前面，江蘇、山東、八一、福建等幾支隊伍都在我們之後，想要追趕我們。劃到最後還有300米的時候，我擡頭一看吓了一跳，黑龍江隊在我們前面。他們在第一道，我們在第五道。我光注意眼前，沒有注意到他們。我就跟吳懷益講，“我們提前沖刺”。我們開始沖刺後，他們一開始還沒有發現。等他們再開始沖，我們已經到終點了。實際上他們身體素質比我們好，能力也比我們強，但我們靠政策赢了3秒鐘。1959年第一屆全運會結束後，我的關系轉到上海體工隊。
1959年，陳士麟（左一）、廖崇先、吳懷益在第一屆全運會上獲得男子雙人單槳有舵手冠軍
三、我翻譯了水上運動書籍
1959年，我拿到一本俄語版書《賽艇》，覺得這本書很好，很有價值。書中借助高等數學微積分來分析劃槳力學的基礎動作，内容非常深刻豐富和實用，我看了以後很受啟發。是以我的第一次翻譯就是從這本《賽艇》開始。關于翻譯，我自己總結需要三項基本條件。第一，要懂得俄語知識；第二，要懂得中國的國文；第三，要有專業知識。我自己是劃賽艇的，那我就說，這本書籍由我來翻譯。
翻譯了大概20萬字的《賽艇》後，我又想再翻譯一本《皮劃艇》。皮艇我自己不會劃，怎麼辦？我就自己學。自己劃了以後感覺還不夠，我就開訓練班，培養學生。當時我培養的，一個是外貿學院的大學生叫溫順興，一個是上海師範大學的學生叫朱文英。自己看書後進行教學、研究，逐漸深入。皮艇是從我這裡一步一步開始的，從翻譯、自己學習到辦訓練班，然後再翻譯這樣起來的。這本書主要是作為教材所用。
陳士麟入選上海市劃船隊後進行訓練的場景
四、繪制了中國制造的第一條皮艇圖紙
早先國家體委以上海的隊伍為基礎，組織國家隊，參加第十二屆世界皮劃艇錦标賽，地點在當時的南斯拉夫首都貝爾格萊德。我們的運動員到那兒一看，發現我們所用的船已經被人家作為标本吊在牆上了。我們整個隊隻有4個人，全部報名參加。參加目的主要不是去拿冠軍，而是要用他們的船作為模闆。白天我就用尺把它量下來，晚上我就根據資料繪制成圖。我在轉到體工隊前，是水産學院機械教研組助教，對這方面比較熟悉。單人、雙人、四人皮艇，全套圖紙都拿到了。回來就帶給上體三廠，造了第一條四人皮艇，這應該是中國自己造的第一條皮艇。
上海體育人簡介
陳士麟，男，1935年出生，中華人民共和國成立後首批賽艇運動員，曾任上海賽艇隊教練員、上海市水上運動場副場長。畢業于上海海洋大學1959屆海洋漁撈科，先後榮獲1957年七城市劃船錦标賽男子八人賽艇冠軍、1958年七城市劃船錦标賽男子雙人單槳有舵手冠軍、1959年全國第一屆運動會男子雙人單槳有舵手冠軍等。後任上海賽艇隊、國家男子賽艇隊主教練。
《時間的賽場》
上海體育口述曆史
項目介紹
上海，中國近代體育的發源地。自開埠以來，上海體育發生了翻天覆地的變化。從近代體育僅在租界僑民間傳播到全民健身的普及，從不允許華人參賽到世界賽場摘金奪銀……這離不開一代代上海體育人的貢獻，他們在建設全球著名體育城市之路上不斷奮進和探索，他們是上海體育發展史的經曆者和見證者。從2021年末開始，上海體育博物館和上海音像資料館共同合作，以“口述曆史”為切入點，對上海著名體育運動員、體育事業管理者、體育學者和社會參與者進行口述采訪，回顧新中國成立以來上海體育事業的發展之路，共赴波瀾壯闊而又扣人心弦的時間賽場。