劇情介紹：
在美國内戰前夕，千王嘉莉（費裡·費雯麗飾）在南方農場的塔拉莊園愛上了另一個農民的兒子阿什利（萊斯利·霍華德飾），并被拒絕，作為報複，嫁給了她不受歡迎的男人查爾斯，阿什利的妻子梅蘭妮（奧利維亞·德·哈維蘭飾）的弟弟。
戰争期間，斯嘉麗成了寡婦，失去了母親，承擔起了生活的重擔，不再是原來的奇金小姐;戰後，她兩次嫁給了愛她多年的投機商人瑞德（克拉克·加布·克拉克·蓋博飾）。
然而，盡管生活艱辛，斯嘉麗對阿什莉的感情仍然沒有改變。阿什利的妻子梅蘭妮的去世，讓斯嘉麗有機會愛上她的丈夫瑞德和阿什利，阿什利已經考慮了多年。斯嘉麗會給自己什麼樣的明天？
江蘇電視台參與畫外音
導演： 查曼喬
配音演員：韓振華、梁新平等
上海電影制片廠演員劇團配音版
藝術指導：陳淑儀
主要配音演員：
斯嘉麗-朱薩
瑞特-吳文倫
其他配音演員：林斌、吳魯生、王輝、李守珍、張秋、崔月明、張偉、李靈軍、梁柏羅、王衛平、洪榮、周一勳
香港TVB國家組視訊版
配音演員：顔豔葉林廖景妮等
Schenker 錄像帶的畫外音版本
翻譯： 沃迪
翻譯導演：李發岑、唐旭明
斯庫利-鄭建初
弗雷德-徐濤
阿什利-彭河
梅蘭妮·周慶宇
傑拉爾德 - 海豹罐
米德-張漢宇醫生
查爾斯-李
李毅少校
旁白 -- 李毅
其他配音演員：韓同生、田紅濤、于雙元、曲景國、賈大中、趙曉明、程偉、林蘭、郭正健
截圖取自Pip自己錄制的視訊
央視一套廣播畫外音版
導演： 李福忠
配音：
斯庫利-唐璜
陶旭旭
阿什利-王明軍
楊晨
傑拉爾德·高更
媽媽 - 鄭建初
米德醫生 - 豪爾赫韋
少校 - 白玉林
其他配音演員：徐豔、劉志玲、林蘭等
旁白：張長水
VCDCD光牒北京翻譯配音
斯庫利-王學泉
瑞德-張雲明
阿什利-趙樹仁
傑拉爾德·李建義
米德醫生 - 高陽
查爾斯- 谷峰
中央電視台電影頻道播出中央電視台畫外音
配音演員：
斯嘉麗-王學泉
瑞特-李志偉
張雲明
楊晨
傑拉爾德·吳俊泉
媽媽 - 馮賢珍
劉貝爾
艾倫·李
張凱
米德醫生 - 白濤
弗蘭克 -- 成群結隊
波磊
牧師 - 張偉
少校 - 王衛國
其他配音演員：關元元、王剛、肖國龍、丁龍江、如強、潘耀華、楊建軍、瑞敏
旁白：孫躍斌
翻譯：潘耀華
翻譯總監：潘耀華
錄音：徐曉明，吉安娜
技術支援：王鳳雲 劉會忠 李瑩
制片人：李健
制片人：賈琦李健
翻譯：國際電影頻道
華人唱片華納盒裝紀念盤上海畫外音
翻譯總監：曹磊
斯嘉麗-金
瑞特-趙一谷
夏志清
梅蘭妮·達菲
戴磊
艾倫-金
米勒博士 -- 王小兵
米勒太太 -- 蘇秀
黑母親 - 曹磊
小黑女仆 - 王豔華
其他配音演員：于紅、林偉、金楓、陶海、陳兆雄、張婵
廈門視聽VCDCD光牒版委托廣東劇團翻譯畫外音
導演： 崔哲
配音演員：張琳、魏寶、高馳、張金華、高全生、張騰、王泰興、李邦軒、徐金鎖、田鳳麗、程偉、曹群嶽、楊敏、郭東文、丁玲、李曉明、陳國、王紅
大寶劇場配音版播出
導演： 張偉英
瑞特-亞明
王美玲
傑拉爾德 - 派對是同義詞
王磊
其他配音演員：孫興 李志偉 張豔英 鄭建初 白塔 楊東玉 曲靖國等
深圳市多年音響科技發展有限公司譯配音版
（感謝您的笑聲，提供詳細的清單）
翻譯：羅曉軒
導演： 冰谷
認罪錄音：趙磊
制作：葉軍
斯 佳麗。。。劉明珠
紅。。。。。。。。。。。。。。。任亞明
艾希禮。。。張傑
梅蘭妮。。。。。。。。。。。。李世榮
其他配音演員：張耀新、張欣（女）、王波、顧麗萍、郭正健、陳偉、楊光普、崔建文
《亂七八糟的人》改編自瑪格麗特·米切爾的小說《亂世佳人》。這部電影沒有上映中國大陸影院已知的中文畫外音版其實有11個版本，我個人覺得徐濤和鄭建初的母版更适合男女角色的個性，不知道你當年在看哪個版本的中文畫外音？