前言
蒙古國計劃與内蒙接軌?
自蒙古國獨立以後,在很長的一段時間裡一直使用的都是語言都是西裡爾蒙古文,但是在2020年的時候,蒙古國通過了《蒙古文字國家大綱》,決定從2025年起,全面恢複使用回鹘式蒙古文。
一個地方的語言經過長時間的使用,是很難改變的,那麼,為什麼蒙古國突然要改變自己國家的語言呢?這裡邊存在什麼樣的目的呢?
“重學”蒙文的外蒙古
蒙古國位于大陸北方,被大陸和俄羅斯夾在中間,是一個切切實實的内陸國家,然而,在大陸古代,蒙古國也曾屬于是大陸的領土。
獨立之後的蒙古國版圖面積有一百多萬平方公裡,相對于人口數量來講,該國也屬于是地廣人稀的類型,生活民族主要以喀爾喀蒙古族為主。
蒙古國和大陸的内蒙古屬于是同宗同源,他們使用的文字曾經都是回鹘式蒙文,在生活習慣上也有是極其相似。
然而,外蒙雖然頂着“蒙古”的名頭,但是他們卻并不使用傳統的回鹘式蒙古文,而是使用所謂的西裡爾蒙古文。
這一現象持續了相當一段時間,直到最近,由于在翻譯傳統蒙古史料時出現很多困難,很多傳統的蒙古文化無法了解,這才導緻蒙古國方面不得不重新向内蒙學習回鹘蒙古文。
那麼,曾經的蒙古國到底為什麼放棄回鹘文,改而使用不熟悉的西裡爾蒙古文呢?蒙古國文字到底是如何被改變的呢?
為何棄用回鹘式蒙古文
蒙古族屬于是遊牧民族,在此前也沒有什麼固定的文字,直到蒙古族變得越來越強大,逐漸統治了草原上的大部分區域,才統一使用了回鹘式蒙古文。
後來随着清朝的衰落,在俄國勢力的滲透下,蒙古國開始有了獨立的想法,直到1924年,在俄國人的支援下,蒙古國正式獨立,獨立之後的次年蒙古國就提出了文字改革方案。
一開始,蒙古國是對自己一直使用的回鹘文進行改良,後來由于受到了蘇聯的影響,便放棄了回鹘文轉而開始改革拉丁文。
随着蘇聯的拉丁文改革方案夭折之後,蒙古國的拉丁文改革也自然而然的以失敗告終,由于來來回回的改革失敗,造成蒙古國在這一時期的文字使用是非常混亂的。
以至于蒙古國在那一段時間,所出版的書籍上出現了多種文字,有回鹘蒙文、拉丁蒙文、西裡爾蒙文多種文字并存。
在蘇聯對其文化和民族影響越來越深的情況下,蒙古國最終廢除了使用幾百年的傳統蒙文—“回鹘式蒙文”,改用了以斯拉夫字母創造的西裡爾蒙古文。
這在很大程度上加深了蘇聯對蒙古國的影響,反而使蒙古國與亞洲國家的關系越來越疏遠,也對蒙古國的文化習俗産生了深遠的影響。
西裡爾蒙古文的使用,使得蒙古國的識字率有了很大的提升,對于蒙古國的各方面發展都有着很深的促進作用。
好不容易統一了文字的使用,而且對與蒙古國也有着促進發展的作用,那麼,為什麼又要打亂這個安定的局面呢?
實際上一點也不安定,雖然西裡爾蒙文提高了蒙古國的識字率,但是,改革後的文字使用割裂了蒙古國的曆史,對于蒙古國本土民族的文化習俗都有很大的沖擊。
蘇聯解體以後,蒙古國的整體也有了很大的改變,在沒有了俄羅斯的控制之後,蒙古國慢慢的開始恢複了本土民族文化的浪潮。
沒有了庇護的蒙古國,開始尋求自身的民族認同感,民族主義熱潮在其國内盛行,他們國内通過各種各樣的方式向外界證明,自己才是蒙古族的正統。
他們将成吉思汗作為自己的精神圖騰,但是尴尬的是,成吉思汗創造的回鹘式蒙文,在當時的蒙古國很難找到存在的影子。
值得一提的是,在大陸内蒙古地區廣泛使用的都是回鹘式蒙文,而且是官方的文字,而在蒙古國使用的都是俄羅斯人創造的文字。
他們所謂的自己是蒙古族正統,想要找尋蒙古族的認同感,就顯得有些蒼白無力。
于是為了彰顯自己所謂的正統地位,能更貼切的獲得民族認同感,在蒙古國内,恢複使用回鹘式蒙文的聲音也越來越大。
在上世紀90年代開始,蒙古國就在中學的課本裡設立了回鹘式蒙文的教學,在1992年做出了正式恢複回鹘式蒙文的決定。
但是,由于蒙古國内師資力量有限,國家經濟發展也比較緩慢,再加上曆史上文字改革的影響,這一計劃推進的非常緩慢。
為了恢複回鹘式蒙文,蒙古國在2010年規定一切外交活動以及其他各機構頒發的文書,均以回鹘式蒙文書寫。
蒙古國的資訊部門,也解決了網際網路中使用回鹘式蒙文的問題,又一次推動了文字的改革,于是,在2020年該國正式通過檔案,決定在2025年全面使用回鹘式蒙文,并确立其官方地位。
結語
蒙古國獨立初期,是非常排斥與大陸的來往的,但随着大陸的經濟越來越繁榮昌盛,中國的大國地位也越來越明顯,此時蒙古國為了自身的經濟發展,選擇了向大陸靠攏。
從蒙古國決定恢複回鹘式蒙文的舉措,就可以看出,蒙古國如今的處境也不容樂觀,隻有搭上大陸這艘經濟快船,才能改變本國的經濟面貌。
大陸一直是以友好的态度,對待與大陸建交的其他國家,對于蒙古國,隻要他們沒有什麼不軌心思,我們自然也是願意摒棄前嫌,對其伸以援手的。
參考資料
人民網:《蒙古國拟于2025年恢複使用傳統蒙文 有望進入兩種蒙文并用時代》2020年3月23日
中國經濟網:《蒙古國将從2025年起全面恢複使用回鹘式蒙古文》2020年3月19日
上觀新聞:《蒙古國将從2025年起全面恢複使用回鹘式蒙古文》2020年3月19日
海外網:《海外網評:蒙古國恢複傳統蒙文,意味着什麼》2020年3月20日
中國财富網:《蒙古國将重新使用回鹘式蒙古文,蒙古文字有幾副面孔?》2020年4月1日