韓語新聞：越來越多的年輕人陷入脫發煩惱

국내 20대·30대 남성 3명 중 2명은 자신이 탈모라고 판단하고 있으며, 4명 중 3명은 인터넷에서 탈모 관련 제품을 구매한다는 조사 결과가 나왔다..

調查結果顯示，南韓二三十歲的男性中每3人中有2人覺得自己有脫發，4人中有3人在網上購買脫發産品。

이 같은 추세는 숙명여대 향장학과 김민신 교수팀(진유빈)의 '20대·30대 남성의 탈모증상 완화 기능성 화장품 사용 실태 및 구매 행동에 관한 연구'에서 드러났다. 이 연구는 탈모증상 완화 기능성 화장품을 사용한 경험이 있는 국내 20대·30대 남성 소비자 318명을 설문조사 내용을 바탕으로 이뤄졌다.

這種趨勢在淑明女子大學香妝學科金敏信教授團隊的《關于二三十歲男性針對緩解脫發症狀的功能性化妝品的使用現況和購買行為的研究》中得到了展現。該研究的調查對象是南韓318名使用過緩解脫發症狀的功能性化妝品的二三十歲男性消費者。

현재 탈모라고 생각하는지에 대해 65.1%가 그렇다고 응답했다. 탈모증을 비롯한두피 고민 해결 방법은 기능성 제품(화장품) 56.0%, 병원 이용 20.3%, 방치 14.0%(29명), 관리실 이용 9.7% 등을 꼽았다. 두피 고민의 원인은 탈모 58.2%, 과다피지 11.9%, 가려움증 11.3%, 비듬 6.3%, 건조 5.7%, 손상모 3.5%, 없음 3.1% 등으로 나타났다.

65.1%的受訪者認為自己有脫發症狀。關于解決脫發、頭皮問題的方法，56.0%的人回答使用功能性産品（化妝品），20.3%的人會去醫院治療，14.0%（29名）的人放任不管，還有9.7%的人會去脫發治療中心等。頭皮問題包括脫發(58.2%)、皮脂過多(11.9%)、瘙癢(11.3%)、頭皮屑(6.3%)、幹燥(5.7%)、毛發損傷(3.5%)、無(3.1%)等。

탈모·과다피지·가려움증·비듬 등 고민

脫發、皮脂過多、瘙癢、頭皮屑等煩惱

대상자들은 20대 54.1%, 30대 45.9%였고 81.8%가 미혼이었다. 직업은 학생(35.5%), 사무직(27.4%), 기술직(14.5%), 전문직(12.6%), 자영업(6.0%), 공무원(2.2%) 순이었다.

54.1%受訪者為20多歲，45.9%為30多歲，其中81.8%是未婚。職業依次為學生(35.5%)、白領(27.4%)、技能崗(14.5%)、技術崗(12.6%)、個體戶(6.0%)、公務員(2.2%)。

스스로 판단한 두피 타입은 정상 13.2%, 건성은 10.1%, 지성 23.6%, 민감성 5.7%, 복합성 14.8%, 지루성 13.8%, 모름 18.9% 등이었다. 두피 상태는 매우 좋음 0.3%, 좋음 13.2%, 보통 47.8%, 안 좋음 34.0%, 매우 안 좋음 4.7% 등으로 응답했다.

認為自己頭皮類型正常的有13.2%、幹性的10.1%、油性的23.6%、敏感型的5.7%、複合型的14.8%、脂溢性的13.8%、不知道的18.9%。認為自己頭皮狀态非常好的占0.3%，回答“好”的人占13.2%，回答“一般”的人占47.8%，回答“不好”的人占34.0%，回答“非常不好”的人占4.7%。

탈모증상 완화 기능성 화장품 제품의 사용 목적은 탈모 개선 44.0%, 탈모 예방 36.8%, 두피 트러블 개선 7.5%, 비듬·가려움 개선 6.9%, 긁기 개선 2.8%, 머리 냄새 제거 0.6% 등으로 밝혔다. 제품 종류는 샴푸 52.2%, 샴푸+린스 16.4%, 샴푸+린스+토닉 14.2%, 샴푸+토닉 14.2%, 토닉 1.6% 등이었다.

44.0%的受訪者回答自己使用緩解脫發症狀的功能性化妝品的目的為改善脫發，36.8%的人為預防脫發，7.5%的人為改善頭皮問題，6.9%的人為改善頭皮屑和瘙癢，2.8%的人為改善刮撓，0.6%的人為去除頭臭。使用的産品種類，52.2%的人為洗髮乳，16.4%的人為洗髮乳+護發素，14.2%的人為洗髮乳+護發素+營養水、1.6%的人為營養水。

필요해서 구매 65%…인터넷에서 구매 75%

65%因需購買……75%在網上購買

구매 동기는 필요해서 65.1%, 광고 영향 14.5%, 주위 권유 9.4%, 선물용 4.4%, 다른 사람들 따라서 4.1%, 판매원 권유 2.5% 등이었다. 구매 동기 중 가장 많은 '필요해서'의 경우 20대가 61.6%, 30대가 69.2%로 30대가 상당히 높았다. 제품 구입처는 인터넷 75.5%(모바일 9.1% 포함), 두피관리실 7.9%, 화장품 전문점 4.4%, 병원 3.5%, 드러그 스토어(약국 등) 3.1%, 백화점 2.5%, 마트 1.9%, 미용실 0.6%, 홈쇼핑 0.6% 등이었다.

當問到購買動機時，65.1%的人回答是自己需要，14.5%的人回到受到廣告影響，9.4%的人是受到周圍人的建議，4.4%的人是買來當禮物，4.1%的人是跟着别人買，2.5%的人是受到從業人員推銷。在回答是自己需要的人中，20多歲占比61.6%，30多歲占比69.2%。産品購買管道為網絡75.5%(包括手機9.1%)、頭皮健康中心7.9%、化妝品專賣店4.4%、醫院3.5%、藥店等3.1%、百貨商店2.5%、超市1.9%、美容院0.6%、電視購物0.6%。

이번 설문에 참여한 사람들의 학력은 대학 재학·졸업 61.3%, 전문대 재학·졸업 17.3%, 고졸 12.3%, 대학원 재학·졸업 9.1% 순이었다. 월평균 소득은 100만원 미만 31.4%, 100만∼200만원 미만 7.9%, 200만∼300만원 미만 28.3%, 300만∼400만원 미만 21.1%, 400만∼500만원 미만 4.7%, 500만원 이상 6.6% 등이었다.

受訪者學曆依次為大學生/畢業生61.3%、專科生/畢業生17.3%、高中生12.3%、研究所學生/畢業生9.1%。月平均收入為100萬韓元以下為31.4%、100萬~200萬韓元以下為7.9%、200萬~300萬韓元以下為28.3%、300萬~400萬韓元以下為21.1%、400萬~500萬韓元以下為4.7%、500萬韓元以上為6.6%。

今日詞彙：

완화【名詞】緩和 ，緩解

바탕【名詞】基礎 ，基點

트러블(trouble)【名詞】煩惱 ，苦惱

동기【名詞】動機

권유【名詞】勸誘 ，勸導

句型文法：

-을/를 비롯해서

表示在諸多事物中包含着特定的事物。

가: 재활용할 수 있는 것에는 어떤 것들이 있습니까?

能回收利用的物品有哪些?

종이류를 비롯해서 캔류, 플라스틱류, 병류 등이 있습니다.

有包括紙張在内的易拉罐，塑膠，瓶子等。

가: 선생님 병문안에 갈 사람은 누구누구입니까?

去看望老師的都有誰?

나: 저를 비롯해서 우리 반 학생들 모두 다 가려고 합니다.

包括我在内，我們班學生都想去。