天天看點

法律電影《12怒漢》美日俄中各版本的開篇比較

作者:大山觀電影

我喜歡看電影,我喜歡電影《12狂怒人》,它是一部關于探索法律的經典電影,目前有四個版本,美國版的《12狂怒漢》,是原版,1957年上映;《12 Gentle and Kind Japanese》,1991年發行;俄羅斯翻拍版《12個狂暴的男人》,2007年上映;以及2014年上映的中國翻拍版《12個公民》。

先看美版《12個憤怒的人》開場,隻用了3分鐘就把賬看得很清楚,前面是地方法院,莊嚴的柱子,然後進入熙熙攘攘的大廳,人來來去去,然後引導到228室的審判現場,實際上這是很多案件中的普通案件, 但影片中一個不同尋常的案件,在法官的陳述之後,終于留下了小男孩無辜的眼睛。鏡頭技術娴熟,内容精煉,展現了高水準的技術。"在這個案件中,一個人已經死亡,另一個人在你的手中,"主審法官說。"這部電影以這句話為核心,為它鋪平了道路。一個細節,後備陪審員可以離開,走了2個人,剩下的12個"憤怒"的人,這裡可以看到導演尊重制實,如果隻有12個陪審員,也許有人發生事故就不會在現場,是以一定要保證12個人,不多。小男孩天真無邪的眼睛充滿了想象力,不管是有罪還是無罪?可以說,這3分鐘真的是一部電影開頭的典範!這部電影來自現實,超越了現實!

法律電影《12怒漢》美日俄中各版本的開篇比較

嫌疑人——小男孩無辜的眼睛

然後看看日版《12個溫柔善良的日本人》開場,我想花了9分鐘才進入對的問題,門衛鎖上了房間外面的過門,鏡頭直接進入了陪審團讨論室,兄弟們猜猜這些陪審團成員做了第一件事?我告訴你這叫外賣,9男3女花了3分鐘完成外賣統計,這是一部與法律相關的電影,導演你不怕被熏死,我摔倒了!然後陪審員們依次坐下,在坐下的過程中,一個人拿了一袋栗子,分發給你,摔倒在桌子上,讓一個大哥哥不高興。然後一個男人抽煙,導緻他旁邊的女人換了座位。5分18秒過去了。接下來可以認為有點體面,陪審員要求成員們讀《陪審員守則》第三頁,隻看了2句話,被打斷了,跳過了規定的程式,這不太嚴重,我摔倒了!反正6分鐘沒用,6分鐘後終于大家開始投票,12人一緻通過,結果是12票是無辜的,7分30秒就這樣過去了,我以為電影結束了,如果你投了無罪還投了一根羊毛,不讓你玩,這個導演的邏輯我真的相信了!影片以如此倉促的方式結束,有一位成員提醒陪審員外賣還沒有到,陪審員認為這是有道理的,然後終于出現了一個脆弱的年輕人,要求陪審員打電話給每個人他想表達自己的想法。很多人走到門外,被叫回來,很不高興,這個年輕人說大家投了無罪票,被其他成員打架,終于鼓起勇氣說我投了-----有罪。影片花了九分鐘才開場。一個比較原文,感覺這個真的不真誠,亮點是在這裡讀了陪審員的守則,但實際上并沒有讀過!如果你聽了"國際歌曲"日文版,你會松一口氣,毀掉經典的日文是最好的!

法律電影《12怒漢》美日俄中各版本的開篇比較

陪審員被要求閱讀陪審員守則的第3頁

法律電影《12怒漢》美日俄中各版本的開篇比較

年輕人投了一票----有罪

然後我想大概花了六分鐘才說俄羅斯版的"12個狂暴人"開始了。片名開啟了名人名言模式,"走向生命的真谛,而不是世俗的觀賞真理"。"嫌疑人過去的圖像與無情的法院女主審法官的陳述一起呈現給觀衆,其中自然的蒙太奇太奇怪了。和原來一樣,還留下了嫌疑人的表情,我隻想說,嫌疑人的眼睛還不錯銳啊!整個開場導演還是很專心的,相比原版有很大的突破,增加了畫面感,看得突然好了很多。

法律電影《12怒漢》美日俄中各版本的開篇比較

自然界中男人的蒙太奇

法律電影《12怒漢》美日俄中各版本的開篇比較

可疑 ——年輕人的樣子

最後,談談我們中國版《12個公民》的開場,因為沒有陪審團制度,開場隻能找另一種方式。開場不到3分鐘,就可以看出導演的原版美國還是一個研究。前後向觀衆呈現了新聞報道和殺戮現場的圖檔,表明此案産生了巨大的社會影響。突然,畫風轉向學校,美麗的律師陳述,懇求法官(考官)和陪審團給予公正的審判。考官要求模拟評審團家長去隔壁教室進行下一次讨論,最後結論必須一緻通過12:0,要求很高,但表達有點不嚴肅啊。我覺得這個開場怎麼說,台詞不是很好,電影語言和原版相比,差很多!然後是現場,陪審團去了下一個教室,但我感覺像一個倉庫,怎麼能說它是一個教室。拍電影一定要認真啊!

法律電影《12怒漢》美日俄中各版本的開篇比較

審查員作了陳述

法律電影《12怒漢》美日俄中各版本的開篇比較

模拟陪審團讨論場所 - "教室"