722年，白居易出生于亂世之中，雖然飽受戰亂之苦的唐代詩人，但是其才華并沒有遭遇埋沒，相反他年少成名。
大家記憶中最熟悉的關于白居易的詩句莫過于是《長恨歌》中歌頌的愛情故事。但是對于孩子來說最熟悉的應該是《賦得古原草送别》中的離離原上草，可是對于這句詩中的離離二字，各位家長們真的明白是什麼意思嗎？
作為古代詩人作品中常出現的用于形容詞的離離。在現代學者口中白居易詩句《賦得古原草送别》中出現的離離是極有可能與白居易為了躲避戰亂而前往的符離山相關的。
白居易生于唐代宗時期，是唐代處于藩鎮割據戰火紛飛的時代，雖然出生于小官僚家中，生來衣食無憂，可是依舊逃不過戰火的侵擾。
白居易的父親白季庚因為鎮守徐州得力，立下戰功升任徐州别駕才有機會将白居易在建中三年送往符離山中避難。白居易在山上度過了自己的年少時期，并在青青草原的陪伴下讀盡了一本又一本的經典典籍，為自己的将來的仕途打下一個堅實的基礎。
而在《賦得古原草送别》中又恰好提到了離離二字，并且在符離山上也有遍地青草，是以有許多人認為白居易是在借詩句描述自己年少的靜谧之地，表達自己的思念之情。
對于詩句的了解除了自己的喜歡之外，最常見的學習方法莫過于是在國文課上老師講的官方版國文注釋了。同樣對于離離二字也是有最普遍的解釋，就是茂盛，繁茂。
這樣的解釋也并不是空穴來風的解釋，這是由于白居易自身平易近人的詩風，以及力求淺顯易懂的想法，是以才不免讓人聯想到這個最為明顯的翻譯，畢竟如果聯系全文來看，整首詩的意思就是茂密的草原在秋天來臨之際會枯萎死亡，但是春天一旦降臨就會茁壯成長，分外清脆
即使遭遇了野火的摧殘，野火也隻會燒盡枝葉而無法徹底将野草殺死，在下一年的春天來臨時土地上又會重新長出新的草原。
這樣翻譯下來，白居易在詩中對野草頑強不屈的精神贊譽有加。這也與白居易本人的品格相符合。白居易因為自身良好的文學素質被愛好文學的皇帝賞識提拔，是以白居易希望能夠時常為皇帝提出意見。
通過上書，面前皇帝進行上述或者書寫大量能夠反映底層人民生活現狀的詩句進行傳閱，希望可以幫助皇帝更好的處理政事，以此來報答皇帝的知遇提攜之恩。
如此正直無私的詩人，哪怕當初在作詩時白居易并沒有經曆官場，可是白居易頑強的性格是一直伴随在身旁，不離不棄。是以根據白居易在一生中的性格表現來看，将離離二字翻譯為茂盛，繁茂似乎才是最符合白居易性格特點的翻譯。
另外還有一個關于離離的更加可愛活潑的翻譯，意為色調明亮剔透。這一處翻譯同樣也是更加符合白居易在面臨磨難挫折時，百折不撓的樂天派精神。
不僅僅是在白居易詩中出現過離離，在其他古句詩詞中也可以看到離離的身影，而離離對應的意思也是各有千秋。
在《詩經》與陸遊所書寫的“斷香漠漠便支枕，芳草離離悔倚門”中是在描寫詩人眼中所看到的青草茂密的生長的樣子，以及溫庭均詩中所說的“三十六宮花離離，軟風吹春星鬥稀。”這與白居易詩中所提到的景象是最為相近的。
可是也是存在着與茂盛的意思相差較大的存在。就像是在《楚辭》中的曾怨凄欷心離離兮，顧高丘泣如灑兮。作者在其中寫到的離離是在描述心意分離剝裂的樣子，是在控訴與夫妻之間在互相分離後站在山丘上淚流滿面的凄慘模樣，與青草的茂密樣子并沒有關系。
以及在《荀子.非十二子》中形容人不親事的樣子，等等都是作者根據自己寫作意境而塑造出的關于離離的特殊意思。
漢字的解釋是可以追溯到它的雛形，也就是象形文字上來進行解讀的。對于離字我們同樣可以采用這種方式，離字的甲骨文是一個鳥類依附于巢穴上的形象，是以離字可以被賦予依附、附着的含義。
這與當今離字離開分别的含義完全相反，但是這并不意味是沒有可能的。在悠久的曆史長河中離字在經過通假字，詩句翻譯等不斷過程中，其本身的含義也會有可能發生巨大的變化。
對于離字我們同樣也可以大膽猜測，根據它的甲骨文的基本結構來猜測它原本的含義，為詩句翻譯增添一份色彩。
而實際上如果将《賦得古原草送别》整句連接配接起來那麼離離的意思将會是另一番意境。加上後面的凄凄滿别離，離離又将帶有了感情之間難舍難分，不舍得分别的意境，這恰恰與其甲骨文的起初含義十分相符。
是以對于離離的含義再加上整個詩句，翻譯起來就變成了野草依附于大地上，在大地上野蠻生長，即使遭遇了野火的侵蝕，在來年的春天也能夠再一次茁壯成長，重新成為茂密的草原。任何困難都無法将他徹底打敗消滅這便是離離的含義，在完整情景下的别樣風采。
離離二字縱使有許多含義也是在經曆文學曆史長流的洗禮下而演化出的結果。無論是帶有官方色彩的茂密，還是根據甲骨文結構演化而來的依附都是我們對于古人思想的美好解讀，試圖通過發揮想象力的方式來探究古人的痕迹。