在4月23日世界讀書日到來之際，網易有道攜手中信出版集團、英國DK出版社，在網易大廈舉辦“尋找小小翻譯家”活動。50餘名熱愛閱讀與翻譯的小朋友齊聚一堂，借助有道詞典筆，一同翻譯了新書《An Anthology of Our Extraordinary Earth（下稱“DK無與倫比的地球”）》。獨特的翻譯體驗不僅讓孩子們成為了這本書的特别譯者，更激發了他們對外文閱讀和翻譯的熱情。
此次活動選取由中信出版集團引進出版的《DK無與倫比的地球》一書，豐富的地理知識配以精美的插圖，讓孩子們在翻譯的體驗中增添了不少樂趣。活動伊始，由中信出版社特别邀請的《DK無與倫比的地球》一書原著的官方翻譯家、中國地質科學院地質研究所副研究員董漢文博士，用簡潔生動的語言介紹了地球的形成、内部結構和地球上的奇特地貌，讓孩子們直覺感受到地球的奧秘。
翻譯環節開始後，孩子們迫不及待地投入到這項挑戰中。他們手持有道詞典筆X6 Pro，逐句翻譯，時而低頭沉思，時而認真書寫，時而與同伴交流讨論。面對一些複雜的地理名詞和長句，孩子們并不氣餒，而是借助有道詞典筆的精準翻譯，努力了解并轉化為流暢的中文。每當遇到困難時，董漢文老師也會及時給予指導和鼓勵，幫助孩子們順利完成翻譯。
據悉，有道詞典筆X6 Pro擁有超快點查功能，詞庫量超7200萬，并配合了AI文法精講功能，支援超過100種線上翻譯語種，同時搭載全球首個教育大模型的虛拟人口語私教Hi Echo，能夠像真人老師一樣通過主動引導開啟口語對話/單詞練習。一位家長分享說，“孩子對這支詞典筆愛不釋手，一完成翻譯就興奮地拉着我，說以後每天都要用它來學習。”一位參加活動的小朋友表示，這次活動不僅讓他們體驗到了翻譯的樂趣和挑戰，還讓他們更加深入地了解了地理知識和英語翻譯的技巧。
翻譯過程中，孩子們不僅鍛煉了英語學習能力，還學到了許多地理知識。他們發現，原來翻譯并不隻是文字的轉換，更是文化的傳遞和知識的融合。在孩子們的共同努力下，《DK無與倫比的地球》的中文版逐漸呈現出來。
從業人員将所有孩子的手寫翻譯内容進行了彙總，誕生了全球首個由兒童譯制的《DK無與倫比的地球》“特别版譯本”。每個參與活動的孩子都自豪的在譯本扉頁上簽下了自己的名字，并拿到了網易有道和英國DK出版社聯合頒發的“小小翻譯家”證書和定制工卡。
網易有道相關負責人表示：“閱讀是孩子們認知世界、探索世界的重要視窗，我們希望通過科技的力量，打破語言障礙，讓更多的孩子能夠自由地探索未知。未來，網易有道将繼續緻力于利用科技推動教育發展，助力更多學生實作高效學習。”
文/北京青年報記者 王斌
編輯/彭小菲