天天看點

解說膠東方言(九十一):“擡腿跨步”用方言怎麼說?

作者:膠東方言

1、“擡腿跨步”,今用國語描述,通常會用到“邁”這個詞。“邁”是台灣字,其正字為“邁”。

“邁”,左右結構,從辶,說明這個字與行走有關。“萬”,台灣字為“萬”,表數量多的意思。故而,《說文》釋義“遠行叫邁”。也就是說,在古代,“邁”是表述行走很遠的意思的一個詞。

解說膠東方言(九十一):“擡腿跨步”用方言怎麼說?

因為要遠行,是以走路就不能磨磨蹭蹭,需要擡腿大步行走,故而“邁”衍生出了“擡腿跨步”的含義。比如:遇到溝坎,擡腿跨步邁過去。

解說膠東方言(九十一):“擡腿跨步”用方言怎麼說?

因為遠行無論在過去還是現在,都是一種壯舉,是以“邁”又有了“豪放”的含義。比如:豪邁。

人遠行之後,疲勞不堪,通常表現為身形佝偻,行動無力。這種狀态與老年人的形态一模一樣。是以“邁”又有了“衰老”的含義。比如:“老邁”一詞就是用來形容人衰老狀态的一個詞。

解說膠東方言(九十一):“擡腿跨步”用方言怎麼說?

2、膠東方言描述“擡腿跨步”通常用“màn”來描述。有人認為這個“màn”的本字為“邁”。這種觀點沒有任何證據支援。

3、“màn”的本字正确寫法為“蹒”。“蹒”在古代是個多音字,分别讀作“pán”和“mān”。

“蹒”讀作pán時,通常與跚組合成“蹒跚”詞組,表走路一瘸一拐的樣子或是行路緩慢的樣子。

讀作“mān”時,《集韻》釋義“谟官切,踰也”。也就是“擡腿跨步”的意思。

膠東方言保留了古音古義,表述擡腿跨步時用“蹒”字表述,讀作màn。比如:從水溝上蹒過去;蹒門檻兒等。

解說膠東方言(九十一):“擡腿跨步”用方言怎麼說?

4、“蹒”屬于左右結構的字,從“足”從“㒼”。從“足”,表示與腳有關。

“㒼”,其原意指嚴實地無縫隙地遮蓋住。是以凡是含有“㒼”字部的字基本都與這個含義有關。比如:瞞,指雙目被遮蓋了,是以其含義為事情被隐藏。滿,指水遮蓋了器物,快要溢出了,是以稱“滿”。慲,指心被遮住了,是以其含義為糊塗,或是欺瞞。

同理,“蹒”,指遮蓋了腳步,也就是擡腿跨步的意思。

總之,膠東方言稱“擡腿跨步”為“蹒”,讀作“màn”。當然,不同的地域音調會有些許變化,但字卻是同一個字。

解說膠東方言(九十一):“擡腿跨步”用方言怎麼說?

圖檔主要來源于今日頭條圖庫

繼續閱讀