天天看點

漢學||梁啟超的腎被割錯了嗎?

作者:翻譯教學與研究

本文來源:原刊《晨報副刊》,1926年6月2日轉自:博雅好書

漢學||梁啟超的腎被割錯了嗎?

姜文導演的《邪不壓正》中,彭于晏飾演的李天然在入職協和醫院時,由院長帶領對着一顆腎念誦《希波克拉底誓言》。院長解釋,這是一顆被切錯的腎,來自一位北平名士。

漢學||梁啟超的腎被割錯了嗎?

這個故事取材于梁啟超被切錯腎的傳聞,針對這一傳聞,當事人梁啟超曾專門撰文辟謠。

現在回看,當時很可能是一次限于技術的“誤診”,但梁啟超并沒有将這件事導向醫患糾紛,而是站在維護剛進入中國的西醫的角度,為協和做了辯護:

我盼望社會上,别要借我這回病為口實,生出一種反動的怪論,為中國醫學前途進步之障礙。——這是我發表這篇短文章的微意。

本文選自《人生的病》,原名《我的病與協和醫院》。

漢學||梁啟超的腎被割錯了嗎?

晚年梁啟超近來因為我的病,成了醫學界小小的一個問題。北京社會最流行的讀物——《現代評論》,《晨報副刊》,——關于這件事, 都有所論列。我想,我自己有說幾句的必要!一來,許多的親友們,不知道手術後我的病态何如,都狠擔心,我應該借這個 機會報告一下。二來,怕社會上對于協和惹起誤會,我應該憑我良心為相當的辯護。三來,怕社會上或者因為這件事對于醫學或其他科學生出不良的反動觀念。應該把我的感想和主張順帶說一說:我的便血病已經一年多了。因為又不痛又不癢身體沒有一點感覺衰弱;精神沒有一點感覺頹敗;是以我簡直不把他當做一回事。去年下半年,也算得我全生涯中工作最努力時間中之一。六個月内,著作約十餘萬言;每星期講演時間平均八點鐘内外;本來未免太過了。到陽曆年底,拿小便給清華校醫一驗,說是含有血質百分之七十,我才少為有一點着急,找德國、日本各醫生看,吃了一個多月的藥,打了許多的針,一點不見效驗。後來各醫生說:“小便不含有毒菌,當然不是淋症之類。那麼,隻有三種病源:一是尿石,二是結核,三是腫瘍物。腫瘍又有兩種:一是善性的——贅瘤之類;二是惡性的——癌病。但既不痛,必非尿石;既不發熱,必非結核;剩下隻有腫瘍這一途。但非住醫院用折光鏡檢察之後,不能斷定。”是以入德國醫院住了半個月。檢察過三次,因為器械不甚精良,檢察不出來,我便退院了。我對于我自己的體子,向來是狠恃強的。但是,聽見一個“癌”字,便驚心動魄。因為前年我的夫人便死在這個癌上頭。這個病與體質之強弱無關,他一來便是要命!我聽到這些話, 沉吟了許多天。我想,總要徹底檢查;不是他,最好;若是他,我想把他割了過後,趁他未再發以前,屏棄百事,收縮範圍,完成我這部《中國文化史》的工作。同時我要打電報把我的愛女從美洲叫回來,和我多親近些時候。——這是我進協和前一天的感想。

漢學||梁啟超的腎被割錯了嗎?

1921年在協和西門拍攝的開院大合影進協和後,仔細檢查:第一回,用折光鏡試驗尿管,無病;試驗膀胱,無病;試驗腎髒,左腎分泌出來,其清如水;右腎卻分泌鮮血。第二回,用一種藥注射,醫生說:“若分泌功能良好,經五分鐘那藥便随小便而出。”注射進去,左腎果然五分鐘便分泌了。右腎卻遲之又久。第三回,用 X 光線照見右腎裡頭有一個黑點,那黑點當然該是腫瘍物。這種檢察都是我自己親眼看得狠明白的;是以醫生和我都認定“罪人斯得”, 毫無疑義了。至于這右腎的黑點是什麼東西?醫生說:“非割開後不能預斷;但以理推之,大約是善性的瘤,不是惡性的癌。雖一時不割未嘗不可,但非割不能斷根。”——醫生診斷, 大義如此。我和我的家族都坦然主張割治。雖然有許多親友好意的攔阻,我也隻好不理會。割的時候,我上了迷藥,當然不知道情形。後來才曉得割下來的右腎并未有腫瘍物。但是割後一個禮拜内,覺得便血全清了。我們當然狠高興。後來據醫生說:“那一個禮拜内并未全清,不過肉眼看不出有血罷了。”一個禮拜後,自己也看見顔色并沒有十厘清楚。後來便轉到内科。内科醫生幾番再診查的結果,說是“一種無理由的出血,與身體絕無妨害;不過血管稍帶硬性,食些藥把他變軟就好了”。——這是在協和三十五天内所經過的情形。出院之後,直到今日,我還是繼續吃協和的藥。病雖然沒有清楚,但是比未受手術以前的确好了許多。從前每次小便都有血,現在不過隔幾天偶然一見。從前紅得可怕,現在雖偶發的時候,顔色也狠淡。我自己細細的試驗,大概走路稍多, 或睡眠不足,便一定帶血。隻要靜養,便與常人無異。想我若是真能抛棄百事絕對的休息,三兩個月後,應該完全複原, 至于其他的病态,一點都沒有。雖然經過狠重大的手術,因為醫生的技術精良,我的體子本來強壯,割治後十天,精神已經如常,現在越發健實了。敬告相愛的親友們,千萬不必為我憂慮。右腎是否一定該割,這是醫學上的問題,我們門外漢無從判斷。但是那三次診斷的時候,我不過受局部迷藥,神志依然清楚;是以診查的結果,我是逐層逐層看得很明白的。據那時候的看法,罪在右腎,斷無可疑。後來回想,或者他“罪不至死”或者“罰不當其罪”也未可知,當時是否可以“刀下留人”, 除了專門家,狠難知道。但是右腎有毛病,大概無可疑。說是醫生孟浪,我覺得是冤枉。“無理由的出血”這句話,本來有點非科學的。但是我病了一年多,精神如故,大概“與身體無妨害”這句話是靠得住了。理由呢,據近來我自己的實驗,大概心身的勞動,總和這個病有些關系。或者這便是“無理由的理由”。協和這回對于我的病,實在狠用心。各位醫生經過多次讨論,異常鄭重。住院期間,對于我十二分懇切。我真是出于至誠地感謝他們。協群組織完善,研究精神及方法,都是最進步的,他對于我們中國醫學的前途,負有極大的責任和希望。我住院一個多月,令我十分感動,我希望我們言論界對于協和常常取獎進的态度,不可取摧殘的态度。

漢學||梁啟超的腎被割錯了嗎?

如今的北京協和醫院老樓,Rewindat(Pan Xuan)攝科學呢,本來是無涯涘的。牛頓臨死的時候說,他所得的智識,不過像小孩子在海邊拾幾個蚌殼一般。海上的“宗廟 之美,百官之富”,還沒有看到萬分之一。這話真是對。但是我們不能因為現代人科學智識還幼稚,便根本懷疑到科學這樣東西。即如我這點小小的病,雖然診查的結果,不如醫生所預期,也許不過偶然例外。至于診病應該用這種嚴密的檢察,不能像中國舊醫那些“陰陽五行”的瞎猜。這是毫無比較的餘地的。我盼望社會上,别要借我這回病為口實,生出一種反動的怪論,為中國醫學前途進步之障礙。——這是我發表這篇短文章的微意。