2010年，老舍先生誕辰111周年之際，他的短篇小說首度被改編成了話劇《老舍五則》搬上舞台。這是著名導演林兆華複排北京人藝《茶館》之外，唯一排演的老舍先生作品。14年後，林兆華之子林熙越導演，将這部悲喜交集的《老舍五則》2024版，以新的陣容、新的诠釋、新的風貌呈現在觀衆面前。
該劇是北京市文聯“大戲看北京”文藝創作孵化平台精品創作項目，也是紀念老舍誕辰125周年系列活動之一，于近期連續演出了五場，讓人們再次感受到了老舍先生集幽默大師與悲劇大師于一身的藝術創造力，以及老舍作品曆久彌新的生命力。
編劇：保持正宗的京味和老舍先生的幽默
當年，《老舍五則》的編劇王翔，在老舍之子舒乙的推薦下，從老舍先生多部短篇小說中，最終挑選了《柳家大院》《也是三角》《斷魂槍》《上任》《兔》這五篇。舒乙對此表示，“《老舍五則》在老舍短篇小說的戲劇改編上具有劃時代的意義。它讓更多人發現，老舍的短篇小說同樣是一片戲劇的沃土。”
但把老舍小說改編成話劇，最大困難在于，原作中沒有足夠的對白，常常是以客觀叙述，或以大量心理描述推動故事。編劇王翔給自己定了兩個原則：“第一，要改出一部反映老北京市井生活的話劇，語言必須是道地的北京話；第二，要保持老舍先生幽默的戲劇氣質。”是以，雖然這幾篇小說原作并非都以北京為背景，但話劇《老舍五則》的故事則完全置于皇城腳下，主要人物的對白也都保持了正宗的京味、京字、京韻、京腔。
表演：北京電影學院重視戲劇舞台藝術實踐
此次《老舍五則》2024版排演，由北京電影學院教授、著名演員王勁松擔任主演。因《沒事偷着樂》《孫武》《趙氏孤兒》《第三軍團》等影視作品被大家熟知的王勁松，對話劇舞台一直情有獨鐘，他曾主演過北京人藝話劇《燃燒的梵高》，參演過國家大劇院話劇《王府井》，還帶着學生們排演了多部原創話劇。此次《老舍五則》2024版中，除了在《兔》中扮演男旦的演員魯威來自中國戲曲學院，其他十幾位演員都是北京電影學院的優秀畢業生和在校生。他表示：“北京電影學院一直有師生同台實踐創作的傳統，表演不是單純的理論研究，更注重實踐。這次由北京文聯與北京天橋盛世集團共同來推出這部戲，為我們提供了特别好的實踐舞台。我們也特别珍惜這種面向社會大衆公演這樣的機會，對大家尤其是學生們都是非常好的鍛煉。”
導演林熙越和王勁松是多年好友，合作起來非常默契。不過王勁松也透露，導演的要求很嚴，“林熙越導演要求我們一律不要戴麥克風，是以為了加強演員們的台詞功力，我們花了兩個多月的時間進行形體訓練和語言訓練。林熙越導演也有一套獨特的訓練方法，開拓了演員們的能力。”
林熙越導演帶領全體演員花了十天時間認真研讀劇本，分析時代和人物。在王勁松看來，老舍先生的文字有很多深刻又平易近人的哲理，震撼人心。王勁松感歎道：“這次的創作實踐，不管是我們這些老師，還是學生，普遍反映自己在表演的基本功和創作的意識觀念上，有了很大提高！”
導演：努力開掘老舍作品的當代性
對于林熙越導演來說，最看重的是為作品賦予時代特色。和父親林兆華一樣不願意用太多語言和理論總結創作追求的林熙越，最重視的是作品的“度”和“氣質”。“當年的《老舍五則》，給我的感覺更加尖銳，雖然是以黑色幽默呈現的，但是那種悲哀和深沉，特别能夠刺激到人們的靈魂。”在林熙越看來，戲劇要服務于當下的觀衆和時代，要努力把和現代人有關的部分開掘出來，引起當下年輕人的思考。“是以，讓演員們用什麼樣的方式表演，讓舞台有什麼樣的視覺呈現，來形成《老舍五則》2024版的‘氣質’，就是我們要把握的‘度’了！”
演員們的表演，音樂的運用，還有整體的舞台呈現，都讓林熙越非常滿意，也得到了觀衆們的認可。“年輕演員們為這部戲注入了活力，他們演出了這部作品不同的味道，有觀衆說：‘我記住了每一位角色。’”
林熙越還透露，“老舍先生還有很多短篇小說極具時代性和未來感，甚至很魔幻。是以如果以後有機會，我還想再選幾個新的老舍短篇小說，排一版全新的《老舍五則》。可以把《老舍五則》作為一個能夠常演常新的折子戲，這也是一個很有意思的創作方向。”
劉航攝