01
譯文
魏文侯想要任命相國，于是請李克來商量：“我現在想要任命國相，人選有魏成子和翟璜，你看我應該選哪個呢？”
李克說：“我聽說，地位低下的人不能為地位高貴的人謀劃，外臣不能謀劃中央的事情，關系疏遠的人不能謀劃那些關系親近的人相關的事情。我就是地位低下又關系疏遠的人，不敢為您出謀劃策。”
魏文侯說：“這是國家大事，希望先生您能夠當仁不讓，不要推辭。”
李克說：“您要透過現象看到本質就知道選擇誰了。就看這個人身處高位的時候看他推薦什麼樣的人，看這個人富裕的時候把錢都花在什麼地方，看這個人貧窮的時候不做什麼樣的事。以這樣的标準就可以知道誰是合适的人選了。”
魏文侯說：“先生您回去吧，我現在已經知道誰是合适的人選了。”
李克離開，正好見到了翟璜。翟璜問道：“我聽說國君向您咨詢國相的人選，不知道最後誰能擔任國相呢？”
李克回答道：“魏成子會成為國相。”
翟璜聽了這話，臉色一變，不悅道：“我對您是在是太過失望了。”
李克回答：“您為什麼會對我失望呢？難道您和我交好就是為了我推薦您當大官麼？國君問大陸相的人選，我回答：‘國君隻要看身處高位的時候推薦什麼樣的人才，富貴以後把錢花在什麼地方，貧窮的時候不拿取什麼不做什麼，就知道國相的人選了。’國君就回我：‘你可以走了，我已經知道國相的人選了。’是以，我說魏成子會成為國相。”
翟璜還是不開心，說道：“我又為什麼不能當國相呢？西河守将（吳起）是我推薦的，計事内史是我推薦的。國君想要攻打中山國，我就推薦了樂羊。國君沒有能臣，我推薦了先生您。太子沒有老師，我推薦了屈侯附。我比其魏成子那裡差了。”
李克回答：“您還真比不上魏成子。魏成子俸祿又一千鐘，九成都用在外面，一成用在家裡。是以能夠請到蔔子夏，田子方，段幹木。這幾個人，國君都當成老師。您所推薦的人，都是國君的臣子。”
翟璜這個時候面露慚愧之色，說：“我實在是對不起您。還是讓我回家再學習學習吧。”
翟璜話音未落，就又人傳來了魏成子被任命為國相。翟璜不再說話，隻能暗自神傷，三個月沒敢出門。
02
原文
魏文侯且置相，召李克而問焉，曰：“寡人将置相，置于季成子與翟觸，我孰置而可？”
李克曰：“臣聞之，賤不謀貴，外不謀内，疏不謀親，臣者疏賤，不敢聞命。”
文侯曰：“此國事也，願與先生臨事而勿辭。”
李克曰：“君不察故也，可知矣，貴視其所舉，富視其所與，貧視其所不取，窮視其所不為，由此觀之，可知矣。”
文侯曰：“先生出矣，寡人之相定矣。”
李克出，過翟黃，翟黃問曰：“吾聞君問相于先生，未知果孰為相？”
李克曰：“季成子為相。”
翟黃作色不說曰：“觸失望于先生。”
李克曰：“子何遽失望于我，我于子之君也，豈與我比周而求大官哉？君問相于我，臣對曰：'君不察故也，貴視其所舉，富視其所與，貧視其所不取，窮視其所不為，由此觀之可知也。’君曰：'出矣，寡人之相定矣。’以是知季臣子為相。”
翟黃不說曰：“觸何遽不為相乎？西河之守，觸所任也；計事内史，觸所任也；王欲攻中山，吾進樂羊；無使治之臣，吾進先生；無使傅其子，吾進屈侯附。觸何負于季成子？”
李克曰：“不如季成子，季成子食采千鐘，什九居外一居中；是以東得蔔子夏，田子方，段幹木，彼其所舉人主之師也，子之所舉，人臣之才也。”
翟黃方然而慚曰：“觸失對于先生，請自修，然後學。”言未卒，而左右言季成子立為相矣。于是翟黃默然變色内慚，不敢出，三月也。
03
補
李克：魏文侯時期的中山國相，算是魏國的進階官員。
翟觸：即翟璜，也是後文的翟黃。魏文侯魏國的進階官員，為魏文侯推薦了吳起，西門豹和樂羊。
季成子：即魏成子，也稱為季成，魏文侯的弟弟。他的事迹全部都集中在這個故事裡。魏國有這樣的兩兄弟，很難不強盛啊。
蔔子夏：即蔔商，妫姓，蔔氏，名商，字子夏。孔門十哲之一，被尊稱為蔔子。
田子方：田氏，名無擇，字子方。是子貢的弟子。田子方這個人有一個我個人非常喜歡的典故，這裡給大家補一下。就是說魏太子擊（魏武侯）在路上遇到田子方就非常恭謹地施禮，結果田子方理都不理就走了。魏擊面子挂不住，追上去質問他：“富貴者驕人乎？貧賤者驕人乎？”田子方哈哈大笑，回答：“亦貧賤者驕人耳！富貴者安敢驕人！國君而驕人則失其國，大夫而驕人則失其家。失其國者未聞有以國待之者也，失其家者未聞有以家待之者也。夫士貧賤，言不用，行不合，則納履而去耳，安往而不得貧賤哉！”《東周列國志》中這段話是這樣的“自古以來，隻有貧賤驕人，那有富貴驕人之理？國君而驕人，則不保社稷，大夫而驕人，則不保宗廟。楚靈王以驕亡其國，智伯瑤以驕亡其家，富貴之不足恃明矣。若夫貧賤之士，食不過藜藿，衣不過布褐，無求于人，無欲于世，惟好事之主，自樂而就之，言聽計合，勉為之留。不然，則浩然長往，誰能禁焉？武王能誅萬乘之纣，而不能屈首陽之二士，蓋貧賤之足貴如此。”太喜歡這個故事了。
段幹木：戰國時期魏國幹木大夫，因為被封于段，是以被稱為段木幹。這位爺出山的排場可比諸葛亮大多了。魏文侯去請他，他翻牆逃跑。最後終于在魏文侯的多次摯誠邀請之下，段幹木這才出山。
04
感
這個故事真是廣為流傳的故事。有《史記》《資治通鑒》《東周列國志》等好多好多版本。
不過這個故事中的主人翁到底是李克還是李悝，我也搞不清楚。兩個版本好像都有。不過，竊以為是李克的可能性更大一些。按這個故事裡面，有一句“外不謀内”，說明李克應該是外臣。中山國的國相嘛。整個邏輯也能自洽。
不過抛開這個問題不談，這個故事還是很有意思的。
首先，這個故事和前面那些以推薦賢人為标準的故事不一樣。
為什麼呢？因為這裡是選拔國相，也就是宰相，也可以了解為總理。對于這樣一個職位，那麼一定是有高标準的要求。而且，還要考慮魏成子的宗室身份。是以，在我看來翟璜根本就不可能競争過魏成子。翟璜本身能力不錯，地位也不低，按理說他也不會為這種事搞的這麼難看。
不過話說回來，那吳起也是因為想當國相，導緻自己被算計在魏國混不下去了。
魏國流失的人才裡面，最知名也是最緻命的大概就是商鞅了。
和魏文侯時期人才濟濟的朝堂相比，魏國人才凋落并不是無人可用，而是國君的心态發生了變化，空有人才而用不了。
隻能是一聲歎息了。