還原東契奇73分神迹：像是送給球迷的表演，他隻關注下一場比賽
原文編譯自：The Athletic
作者：Tim Cato
原标題：Luka Dončić’s 73 points sets career high, Mavs record: ‘We can’t take him for granted’
盧卡-東契奇之夜，一場73分的地獄般的比賽，面對防守他的倒黴蛋兒重新整理了NBA紀錄，而這一切始于未命中的投籃。
在他開始創造曆史之前大約一個小時，東契奇的手感異常失常。在周五達拉斯獨行俠以148-143戰勝亞特蘭大老鷹的比賽結束後，東契奇說："在熱身時，我投丢了很多球。”達雷爾-阿姆斯特朗是獨行俠的助教之一，他和東契奇一起做熱身。他告訴東契奇，遇到這種情況，他總是會怎麼做。
阿姆斯特朗回憶說，他告訴東契奇："你要全力以赴，（在比賽中）投籃才會準。"在後者投中前幾球後，阿姆斯特朗預感到這将是一個美好的夜晚，甚至有可能得到50分。
阿姆斯特朗告訴The Athletic：“但是，該死，我不知道他會這麼離譜。”
話又說回來，也許我們都應該知道，在東契奇度過的那一周之後，這場風暴就即将來臨。
本周一，獨行俠主教練傑森-基德表示，在輸給波士頓凱爾特人的比賽中，由于裁判的判罰，球隊失去了注意力。兩天後，達拉斯獨行俠又輸給了菲尼克斯太陽，在這場比賽中，東契奇因與裁判争執而吃到一次技術犯規，第三節他要求将一名太陽球迷驅逐出場的事件更是成為當日的頭條新聞。在周四播出的TNT節目 "Inside the NBA "中，東契 奇承認了與球迷發生沖突的過錯，他說："我可能不應該那樣做。”這與他之前的多次言論并無二緻，他承認自己不斷向官員抱怨并沒有什麼幫助。
但這些都是對一代天才的建設性批評，他的成就從少年時代就開始了，此後的每一年他都在籃球場上揮灑汗水。我們之是以對東契奇提出這些問題，是因為他的成就可能會達到這項運動的最高水準，而不是因為有人懷疑他在球場上的能力。因為這是衆所周知的。
每當遇到挑戰，每當我們忘記哪怕是片刻，東契奇就會提醒我們——就像他周五所做的那樣。
基德說：“我們不能認為這是理所當然的，他在球場上的表現與其他人不同。”
東契奇的73分不僅創造了職業生涯新高和隊史紀錄，也成為自已故名人堂成員科比-布萊恩特在2006 年1月22日砍下81分以來NBA單場得分最高的球員。東契奇成為NBA曆史上第四位單場得分達到或超過73分的球員，跻身威爾特-張伯倫（100分、78分、73分）、科比-布萊恩特（81分）和大衛-湯普森（73分）的行列。
東契奇賽後說道："這些名字真的很特别，不可思議。我隻是覺得很榮幸能與他們一同被提及。"
東契奇的表演立即開始。他用一記上籃得到獨行俠的前兩分，然後在第一節再次得到16分。基德說他在第一節就告訴他的教練團隊，他認為球隊可能需要他們的超級巨星打出50分的比賽。但即使東契奇在比賽的前12分鐘就已經得到18分，這還并不是這個神奇夜晚即将到來的明顯迹象。
馬基夫-莫裡斯說："他通常都會這樣做。"馬基夫-莫裡斯是一名有着14年球齡的老将，曾效力過8 支NBA球隊。莫裡斯以前也見識過隊友的爆炸得分，但沒有一次像這次這樣。
他說：“我從未見過有人讓它看起來如此簡單。”
東契奇本可以得到75分。嗯，如果他的垂直彈跳有1.2米的話，隊友約什-格林為他在第一節開場幾分鐘時扔給他的空接傳球辯護，格林歎了口氣說：“他的運動能力要更強。”，“但他指了指上邊！”盡管東契奇接到了傳球，他不得不重新開始進攻。
東契奇說（或許有些樂觀）：“如果我在跑，情況可能會不同，我當時站着，是以跳不起來。”
當第二節開始時，東契奇正式開啟一個驚人的夜晚。那時他拿到了30分，然後是40分，最後是41分。
莫裡斯說：“我想當時每個人都清楚這一點。”
在替補席上，他的隊友們互相閑聊着，确信東契奇正在向60分大關邁進。
塞斯-庫裡說："但我不知道會得70分。”
東契奇的41分是NBA球員在上半場曾經得到的第三多分數，他在上半場的16次命中也是任何半場（上半場或下半場）中的第三多。這是一場理想狀态下的得分表現，上半場隻有四次罰球機會，因為東契奇用各個層面的投籃肢解了亞特蘭大的防守球員。
基德這樣形容了東契奇的專注：“這是一個不同的盧卡，他在場上會變得情緒激動。 他在場下會變得害羞。今晚他以一種不同以往的内向方式發揮了出色的表現。”
中場休息時，東契奇是最後一個離開達拉斯更衣室的球員，他緩慢起步，然後沖出球場，超過與他一同走着的教練，很快地開啟了嶄新的曆史記錄。
由于東契奇“本身就是戰術計劃”，正如基德所說，下半場開始得也很類似。他命中了一個後撤步3分，然後兩罰全中，接着是一個上籃和另一個3分。當東契奇真的感覺不錯時，他經常會投出一些甚至不符合他技術特點的投籃。第三節還剩3分14秒時，他在底線後面的一個角度後撤步投籃投進了一記3.9米的中投。球進之後，他又得到兩分，得分來到了到55分。
第四節開始後，東契奇連續三次進攻得了8分，老鷹主教練奎因-斯奈德叫了暫停。此時，正如基德所預料的那樣，達拉斯需要東契奇的每分每秒，因為獨行俠隻領先9分。暫停過後，亞特蘭大終于開始對東契奇進行雙人包夾，無論他在場上的任何位置。
格蘭特-威廉姆斯說："這是另一件事；在比賽還剩八分鐘時，他們開始在半場對他進行雙人包夾。想象一下，你得有多棒（才能做到這一點）。這太瘋狂了。"
東契奇的籃球之旅始于他出生的斯洛文尼亞盧布爾雅那的球場。他說："有時候，那些（負責接球的20歲球員）不允許我上場，因為我才10歲或11歲。”但即使在東契奇砍下比NBA曆史上所有除了三名球員外都更多的得分的這一天，他也不僅僅是這樣。
基德說："很多時候，當你這種感覺來了，你就會說，'嘿，我可以破包夾，我已經能讓球隊走到這一步了，'但他不是這樣簡單的人。”
或許是比賽中最具決定性的一次得分機會是在比賽還有1分16秒時，東契奇本可以在左側出手。但有兩名防守球員沖向他，于是他将球傳給了站在頂弧位置的丹特-埃克薩姆，後者命中。
一個回合之後，東契奇以一記突破上籃徹底結束了比賽。他罰球命中，得分來到了73分。
73分！正式載入史冊，提醒世人他的傑出成就，是對他在這裡的一切的一次令人歎為觀止的展示，是對他還未過半的職業生涯的一次展望。他的表演讓我們如癡如醉，目不暇接，不知下一次表演何時才能到來。而且，遲早會來的。
凱裡-歐文歡快地對着穿過球場進入通向客隊更衣室通道的東契奇大喊："我們能談談這事嗎？！我們能談談這事嗎？！你不可能拿到73分和10個籃闆後就不談這事了！我需要看到更多的潇灑，兄弟！"
但當一切都平靜下來，當他的隊友早就離開，當唯一提醒他73分表現的隻剩下等待采訪的記者和桌子上的比分表時，東契奇想盡力解釋發生了什麼。但實際上，他已經在思考未來。
他說："我們還有不到24小時就要又比賽了，我得恢複一下，夥計。"
然後，他順着通道走向等着他的大巴，準備再次向我們展示了他在籃球場上的能力。
那是給我們看，給我們敬仰，給我們珍惜的。對他來說，不到24小時後，還有另一場比賽。