上海觀衆對普希金的名作《奧涅金》并不陌生，歌劇版、芭蕾舞劇版、話劇版都曾在上海上演，如今又迎來音樂劇版。1月4日至9日，俄語原版音樂劇《惡魔奧涅金》将在上海文化廣場連演8場。《惡魔奧涅金》在聖彼得堡首演後，已連續8年長演不衰。
去年年底，俄語音樂劇《安娜·卡列尼娜》剛剛來滬，新年伊始又迎來俄語音樂劇《惡魔奧涅金》。跟世界各國的音樂劇相比，俄語音樂劇究竟有何獨特魅力？
《惡魔奧涅金》劇照
用新的方式诠釋經典
不少觀衆還記得2019年，圖米納斯導演的話劇《葉甫蓋尼·奧涅金》在上海文化廣場帶來極富詩意的呈現。同樣來自俄羅斯的《惡魔奧涅金》則更加感性和魔幻。
要對這本俄羅斯人家喻戶曉的名著進行新的诠釋，《惡魔奧涅金》音樂劇劇本作者瑪麗亞·奧什米揚斯卡娅坦言，是一件非常困難的事。“我們在原著的基礎上加入兩個新的角色，老年奧涅金和惡魔，通過這兩個角色，我們用一種全新的方式去講述這個故事。”
新增“惡魔”的角色
劇中，老年奧涅金回望自己的一生，苦苦思索，他這一生痛苦的根源是什麼？惡魔給了他一個機會，讓他和塔季揚娜重新來過。這一次，他将如何選擇？
在《惡魔奧涅金》中扮演奧涅金的是俄羅斯著名音樂劇演員、制作人、俄羅斯國家金面具音樂劇之心和金索菲特戲劇獎得主伊萬·奧若金。這位俄羅斯“國寶級”音樂劇演員出演過《劇院魅影》《貓》《變身怪醫》《美女與野獸》等世界知名音樂劇的俄語版，而俄羅斯音樂劇《東北風》《大師和瑪格麗特》《卡拉馬佐夫》中也少不了他的身影。《惡魔奧涅金》是伊萬·奧若金的中國首秀。
伊萬·奧若金
“奧涅金是一位高傲的、掙紮的、痛苦的、沖突的人。這個形象讓我們看見，每個人内心深處都有光明的一面和陰暗的一面，善的一面和惡的一面，二者總是在不停鬥争之中。”伊萬說。
伊萬是有名的“工作狂”，在俄羅斯曾一個月演30場，此次中國巡演也跟足每一站。伊萬說：“俄語有句俗語，選擇一份喜歡的工作，你一生中就永遠不需要工作。我會從演出中、從與觀衆的互動中得到很多能量，支撐我演好每一場。”
惡魔
拓展海外音樂劇版圖
俄語音樂劇究竟有何魅力？上海文化廣場副總經理費元洪說：“紐約百老彙和倫敦西區的音樂劇以工業化水準見長，法語音樂劇富有激情和詩意，德奧音樂劇深刻而耐人尋味，而俄語音樂劇以其獨特的審美和自成一派的故事結構吸引了一批忠實的觀衆。《惡魔奧涅金》裡有許多大雪紛飛的場景，帶觀衆去往北國之境，而劇中的音樂綿長而憂傷的旋律，也很符合中國人的審美。”
《惡魔奧涅金》總制作人伊琳娜·阿法納西耶說，劇中的桌椅、橋梁、雪花和花環等道具無不展現了俄羅斯的風土人情。例如，彼時聖彼得堡尚未通電，是以劇院會在舞台邊緣安放橄榄型貝殼，把煤油燈放入其中，這是《惡魔奧涅金》的重要布景之一。又比如，劇中的女演員佩戴了美麗的花環，因為在俄羅斯伊萬·庫帕拉節時，田野上春花初綻，姑娘們會去田野裡采摘蒲公英、矢車菊等花朵，并把它們編織成花環。
女演員佩戴美麗的花環
《惡魔奧涅金》的服裝設計則力求将普希金的時代原原本本展現在觀衆眼前。劇目開場時，聖彼得堡上流社會的場景中人們穿着巨大的裙擺、端莊典雅的設計，縫着上等皮毛和精緻的飾品。轉而來到鄉村的場景，又能夠看到白色條紋的藍色薩拉凡的出現（一種俄羅斯民間特色服飾），使用的是正宗、精緻的俄式手工繡藝。劇中，奧涅金所有的服裝都是手工定制，式樣獨一無二。
從去年年底到今年年初，上海文化廣場“年末演出季”囊括了來自英國、法國、意大利、俄羅斯、愛爾蘭、中國6個國家7台大戲，《惡魔奧涅金》是文化廣場首度上演俄語原版音樂劇。費元洪說：“文化廣場一直在拓展音樂劇版圖，希望能拓寬觀衆的視野，帶來新的觀演體驗。”
謝幕
欄目主編：施晨露 圖檔來源：董天晔攝
來源：作者：吳桐