7月4日，由日本最大的科幻出版社長谷川圖書出版的《三體》（第一版）（日文版）在全國發行。在上市的第一天，第一份印刷品的所有10，000份都用完了。為了滿足日本讀者的需求，長谷川研究開通了全馬力，現已進入第五次印刷。
為什麼《三體》一天之内就橫掃了日本圖書市場？日本會掀起"中國科幻熱"嗎？我的記者進行了第一次實地采訪。
"啊！你說的是中國的"三體"，不是嗎？很抱歉，它在前天就賣完了。我們與出版商保持着密切的溝通，但目前尚不清楚它何時會到達。紀藝國雅書店店員專業地微笑着耐心地向記者解釋道。
位于東京都新宿區的Jii國雅書店總店是日本最大的圖書市場。無論是在工作日還是周末，集藝民族之家書店總是在市場上。7月4日，日版《三體》在日本首映。吉藝民族書店很早就貼起了相關的預售海報。但讀者的強烈需求似乎讓這家店感到驚訝。吉藝國雅書店其他分店近日也紛紛打出"缺貨"通知。
截至7月9日，"三體"在日本亞馬遜使用者"願望清單"中排名第二。
"我們希望'Three'（第一個）賣出100萬份，眼前的目标是先賣出10萬份。獲得《三體》日版"三體"項目組主編山口，獲得了《三體》的獨家版權，在接受相關媒體采訪時，最初對銷售目标表示了一些克制。推出後不到一周，面對日本讀者購買書籍的熱情飙升，長谷川的研究急忙在其官方推特賬号上宣布，三疊紀已被确認印刷6-8次，敬請期待。
淺川官方推特消息："三"讀者不僅限于科幻迷，"科幻賣不出去"的書店可以放心購買
日本東方書店和名山書店，在日本從事中國書籍的出版和發行多年，也一直在"盯"三甲。東方書店的社長島田和内山書店的社長奈山，都是《三體》的忠實粉絲。
"這次版權收購被晨河書店搶占了一劫！"山田真實曆史在接受記者采訪時，不禁深歎了一口氣。"但作為讀者，我很高興期待已久的日本版成功登陸日本。
日本網友："三體"開篇。餓着肚子開始閱讀吧！
日本網友："三體"爆款好看!!!...這讓我想起了鈴木的《午夜鐘聲》（跟不上劇情的發展，有點不安）
除了精彩的故事和深刻的思想，《三體》還包括曆史、科技、人文等多個領域的豐富知識。在山田的真實曆史中，今天早上四川在翻譯方面的學習努力，在某種程度上已經成為"三體"銷售的強大助推器。
"今天早上的學校裡有三名翻譯。首先，兩位譯者根據中文原文翻譯成日語，然後第三位譯者将日語的初稿與英文版的Tri-Body進行了梳理。最終的日文譯文忠實于原文，也符合日文的閱讀習慣，易于閱讀和了解。我認為《三》會成為現代科幻經典。接下來的幾天，我將沉浸在閱讀《三人》的快樂中。山田在回答記者提問時的真實曆史，時不時表現出期待的樣子。
日本著名作家、《百年法》作者山田宗書《熱點》：喜歡不喜歡？（不同）
日本網友：《三體》也許是10年來最有趣、最火爆、最厲害的外國科幻小說，它的日文版也非常精彩，希望賣得瘋狂
名山書店社長名山也非常看好"三體"登陸日本。他說，根據現實的科學基礎，虛構的科學技術，以及是以表現高度科學的小說，在科幻小說中被稱為"硬科幻小說"。三體就屬于這一類。天體實體學、理論實體學、納米材料研究等實體學術語在三體中頻頻出現，雖然一些自由派出生的日本讀者有些困惑，但"中國古代史與中國獨特的政治、文化和社會元素交織在一起，不斷激發讀者的想象力、好奇心甚至感官。讀者甚至可能有一種錯覺，認為"三體世界"對地球的入侵正在現實中發生。據我所知，即使是不熟悉中國科幻小說的日本讀者也一口氣讀完了《三體》。"
納山深感興奮地說，到目前為止，中國小說傳入日本，以巴金、魯迅、老舍為代表的"現代純文學"，以中國80後為代表的"當代小說"占多數。在日本，說到海外科幻，歐美作品占多數，而中國科幻作品鮮為人知。随着日暮熱中的"三體"，中國科幻小說、推理小說等的未來将被引入日本。
内山書店官方推特宣傳日文版《三體》和特輯《三體》以及中國科幻特輯《科幻雜志》（八月刊）
為了配合《三體》的上市，長谷川圖書旗下的科幻雜志《SF MAGAZINE》（八月刊）也推出了《三體》和中國科幻特刊。除了出版一些中國科幻作家的作品外，特别還刊登了日文版《三體》日文制作人、日大學幻作家立太郎東野的文章。
在這篇題為《<三合會>之後》的文章中，李源泰詳細介紹了中國的科幻熱潮，同時感歎"中國科幻界的年輕作家有了顯著的成長，新一代，不斷湧現的高品質作品"。
李源·托耶（Liyuan Thoye）在他的文章中指出，由于翻譯人員的變化，目前的中國科幻小說正在以驚人的速度在世界各地推廣。"以前，（中文科幻翻譯）主要是以英語為母語的人，他們将中文翻譯成英語。一個新的現象是，在英國文化圈學習的中國人将中國的科幻作品直接翻譯成英文。"
陸秋玉：和《三體》生活在同一個時代，科幻迷們很開心，中國小說家隻能絕望。
此外，李媛說，近年來，中國舉辦了科幻作品的國際活動和研讨會，邀請了來自世界各地的人們來華，建立了中外交流資訊和加強合作的機制。多年來積累的力量現在已經變得勢不可擋。
李媛還指出，中國國内科幻獎、活動越來越多。目前，中國政府通過科幻作品弘揚中國文化，積極培養科幻創作的青年才俊。政府的政策支援，加上人民自發的"科幻熱"，将日益推動中國科幻的發展。
"中國的大學和研究所學生院正在不斷增加專業的研究人員群組織。在評論和研究層面，中國科幻也走上正軌。中國科幻是全方位的完美布局，不斷進步。展望未來，李遠托耶在文中感歎道："我有一種強烈的預感，在不久的将來，中國将成為世界科幻的中心！"
玉庫堂書店池北店："三體"來了！在中國已經成為社會現象的亞洲頂級科幻小說，終于登陸日本了！
離開集義國雅書店後，記者去了幾家書店，最後在池袋店買了《三體》，被譽為"東京書最完整"。
"包含人類曆史的驚人科幻作品"，"現代中國最具影響力的作品登陸日本""中國售出2100萬冊，亞洲首部獲得雨果獎的作品"......設計精美的書籍點綴着日本業界名人對"三體"的贊美。
譯者王達森（Dassen Wang）在後記中預測，第二本書《黑暗森林》（日文版）将于2020年發行。中國科幻《三體》旋風，預計還會持續很長一段時間。
（文字：穆悅 譯文：餘續）