“享受，很難得的享受。”采訪中，張譯在談及《歡顔》的拍攝過程時，不由得發出感慨。正在江蘇衛視播出的《歡顔》中，張譯飾演章加義，一個外表看上去唯唯諾諾、實際上有勇有謀的醫生。離開硝煙彌漫的戰場後，他隐姓埋名，娶妻生子，在偏遠村莊過着安穩祥和的日子。但這一切，卻因徐天的到來發生了變化。
《歡顔》導演徐兵是編劇出身，具有很強的文學功底，這也讓張譯對本次合作很是期待。張譯表示，自己以前就看過徐兵導演的一些作品，很喜歡他的執導風格，想着什麼時候能有機會合作一次。這次正好有這樣一個契機，自己便過來了。拍攝過程中，張譯覺得非常滿足，感覺自己是在一個很優美的文字環境中被滋養着。
在張譯看來，《歡顔》劇本的文字功底非常好，閱讀起來讓人很是享受。“我之前還和丫丫（佟麗娅）說，劇本中的每一個字都值得去回味，去琢磨。雖然整個台詞量不大，但每一句話都不是輕易說出口的。我堅信會有很多觀衆喜歡我們這部劇的台詞。”
除了台詞的魅力，導演拍攝時的一些巧思也給張譯留下深刻印象。劇中，章加義、徐天等人有一段打鬥的戲份，導演特地設定了一個虛實不分、真假難辨的哈哈鏡場景。“剛一進入到那個環境的時候，導演、演員、攝影師等人都有點發懵。本來我們就想營造一個懵的狀态，沒想到真的把自己搞懵了，分不清哪一個是真，哪一個是假。而且我覺得從影像上來講，那場戲是一個新的嘗試，在電視劇中比較少見。”
2023年，張譯迎來作品的大豐收——春節檔有電影《滿江紅》，電影《無價之寶》和《刀尖》正在影院熱映，接下來《三大隊》也即将上映。可以說，張譯成為今年“霸屏”式的存在。
雖然角色衆多，但張譯卻從不糊弄。在《歡顔》這部劇中，他也注重細節，成功塑造了一個表面懦弱、内在剛毅的形象。在他看來，影視作品具有定格功能，當下的一些瑕疵或許會成為日後自己的遺憾。“老了的時候把曾經的自己翻出來看看，我不想到那個時候後悔，也不想讓自己帶着遺憾離開這個行業，因為我很愛這個行業。”
目前，越來越多的觀衆将張譯視為品質保證，更有“張譯出品，必是精品”的說法。對此，張譯始終保持冷靜，“贊譽别太當真，标簽、頭銜也别往心裡去。票房是觀衆捧場，市場認可，但成績是所有人一起創造出來的，其實稱号與高帽子都沒有意義，它就是一個單純的市場行為，不是你個人的功績。”
文/北京青年報記者 楊文傑
編輯/喬穎